Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже бях сигурен, че ще бъда призован в армията, аз се записах във Военновъздушните сили.
Czech[cs]
Byl jsem si jist, že budu odveden, a tak jsem nastoupil do vzdušných sil.
Danish[da]
Eftersom jeg var sikker på at blive indkaldt, meldte jeg mig til luftvåbnet.
German[de]
Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.
English[en]
Against the certainty that I would be drafted, I joined the air force.
Spanish[es]
Ante la certeza de que se me reclutaría para el ejército, me uní a la fuerza aérea.
Finnish[fi]
Varmana kutsusta asepalvelukseen liityin ilmavoimiin.
Fijian[fj]
Niu sa mai kila vakavinaka kina niu sa na curu, au sa lewena kina na mataivalu ni vuka.
French[fr]
Certain que j’allais être mobilisé, je me suis engagé dans l’armée de l’air.
Hungarian[hu]
Mivel biztos voltam benne, hogy besoroznak, csatlakoztam a légierőhöz.
Indonesian[id]
Terhadap kepastian saya akan terkena wajib militer, saya bergabung dengan angkatan udara.
Italian[it]
Con la prospettiva certa di venire chiamato alle armi, mi arruolai nell’aviazione.
Japanese[ja]
わたしは必ず徴兵されると思っていたので,空軍に入隊しました。
Malagasy[mg]
Satria efa fantatro fa tsy maintsy ho voantso miaramila ihany aho dia naleoko tonga dia nilatsaka tamin’ ny tafika an’ habakabaka.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg var sikker på å bli innkalt, vervet jeg meg i Luftforsvaret.
Dutch[nl]
Daar ik zeker was dat ik zou worden opgeroepen voor militaire dienst, meldde ik mij aan bij de luchtmacht.
Polish[pl]
Mając pewność, że zostanę wcielony do wojska, wstąpiłem do sił powietrznych.
Portuguese[pt]
Como eu tinha certeza de que seria convocado, alistei-me na força aérea.
Romanian[ro]
Ştiind că urma să plec, m-am înrolat în aviaţie.
Russian[ru]
Будучи уверенным, что меня призовут в армию, я пошел в военно-воздушные силы.
Samoan[sm]
Ona sa ou mautinoa o le a ou oo atu i le vaegaau, o lea sa ou auai ai i le fuavaalele.
Swedish[sv]
Eftersom jag ändå skulle bli inkallad valde jag att gå med i flygvapnet.
Tagalog[tl]
Dahil tiyak kong tatawagin din ako sa military, umanib ako sa hukbong panghimpapawid.
Tongan[to]
Ne u hū ki he laulā puná ka ne u ʻiloʻi pau pē ʻe ui au ki he taú.
Tahitian[ty]
No to’u papûraa e e faahaerehia vau i roto i te nuu faehau, ua tomo atu vau i roto i te nuu na te reva.
Ukrainian[uk]
Оскільки я був упевнений, що мене візьмуть до армії, то записався до військово-повітряних сил.
Vietnamese[vi]
Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.