Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word saam met die teikenvis gevang, maar die vissers wil dit nie hê nie.
Arabic[ar]
لأنها تُصطاد خطأ مع السمك المطلوب، وهي غير مطلوبة.
Cebuano[ceb]
Kana masikop uban sa gipunting nga isda apan wala kinahanglana.
Danish[da]
Fordi de utilsigtet er blevet fanget sammen med hovedfangsten.
German[de]
Sie gelten als unerwünschter Beifang.
Ewe[ee]
Woɖea wo kpakple tɔmelã siwo dim wole gake womedi woawo ya o.
Greek[el]
Τέτοια θαλασσινά τα πιάνουν μαζί με τα επιθυμητά ψάρια αλλά αυτά δεν τα θέλουν.
English[en]
They are caught along with target fish but are not wanted.
Spanish[es]
Son las piezas no deseadas que se recogen accidentalmente en las redes.
Estonian[et]
Sest need soovimatud organismid satuvad võrku koos töönduskaladega.
French[fr]
Ils sont pris accidentellement et n’intéressent pas les pêcheurs.
Hebrew[he]
משום שהם נתפסים עם הדגים המבוקשים, אך אין להם דורש.
Croatian[hr]
Zbog toga što su ulovljena zajedno sa željenom lovinom, a nikome ne trebaju.
Hungarian[hu]
Kifogják őket más halakkal együtt, de rájuk nincs szükség.
Indonesian[id]
Makhluk laut itu terjaring bersama-sama ikan yang diincar, tetapi tidak diinginkan.
Iloko[ilo]
Nairamanda laeng kadagiti ikan a kayatda a kalapen.
Icelandic[is]
Af því að ákveðinn fiskur er eftirsóttur og öllu öðru hent.
Italian[it]
Perché finiscono nelle reti insieme al pesce desiderato.
Korean[ko]
표적으로 삼은 물고기와 함께 잡히기는 했지만 원하는 것이 아니기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi sugaunami drauge su pageidaujamu laimikiu, bet yra nereikalingi.
Malayalam[ml]
പിടിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്ന മത്സ്യത്തോടൊപ്പം ഇവയും വലയിൽ പെട്ടുപോകുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Għaliex jinqabdu mal- ħut li s- sajjieda jkunu qed jistadu għalih imma ma jkunux iriduh.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ဖမ်းရန်ရည်ရွယ်ထားသည့် ငါးများနှင့်အတူ မလိုအပ်ဘဲဖမ်းဆီးခံရ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den blir fanget sammen med det fiskeslaget det egentlig fiskes etter, men det er ingen etterspørsel etter den.
Dutch[nl]
Ze zijn een bijvangst bij andere vissen maar niet gewenst.
Nyanja[ny]
Amazigwira pamodzi ndi nsomba zimene akuzifuna koma zimene amazibwezeranso m’nyanjazi zimakhala zoti sakuzifuna.
Polish[pl]
Wpadają w sieci razem z właściwym połowem, ale rybakom nie są potrzebne.
Portuguese[pt]
São criaturas capturadas acidentalmente com os peixes de valor comercial, mas que são consideradas refugo.
Romanian[ro]
Sunt pescuite împreună cu peştii căutaţi, dar de ele nu este nevoie.
Russian[ru]
Их вылавливают попутно вместе с другой рыбой, ради которой ведется лов.
Slovenian[sl]
Ujamejo jih skupaj s željenimi ribami.
Shona[sn]
Zvinobatwa pamwe chete nehove dzinenge dzichidiwa asi izvo zvinenge zvisingadiwi.
Serbian[sr]
Zato što su uhvaćeni zajedno sa željenom ribom, ali nisu tražen ulov.
Southern Sotho[st]
Li tšoaselletsoa le tse batloang le hoja tsona li sa batloe.
Swedish[sv]
Därför att de har fastnat i näten men är ekonomiskt ointressanta.
Swahili[sw]
Wao huvuliwa pamoja na samaki lakini hawahitajiwi.
Congo Swahili[swc]
Wao huvuliwa pamoja na samaki lakini hawahitajiwi.
Tamil[ta]
எந்த மீன்களுக்காக வலை போடப்படுகிறதோ அவற்றோடு வேண்டாத மீன்களும் வந்துவிடுவதால் தூக்கியெறியப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nila ito gustong hulihin, napapasama ito sa mga hinuhuli nilang isda.
Tswana[tn]
Ka gonne di a bo di tshwerwe le ditlhapi tse tota di batliwang mme tsone di sa batliwe.
Turkish[tr]
Avlanmak istenen balıklarla birlikte tesadüfen yakalandıkları ama aslında istenmedikleri için.
Tsonga[ts]
Swi phasiwa loko ku khomiwa tinhlampfi leti va ti lavaka kasi swona a swi laveki.
Twi[tw]
Efisɛ ɛnyɛ wɔn na mpataayifo no hia wɔn, nanso wobɛhwɛ no na wɔabɛfra nam a wɔpɛ sɛ woyi wɔn no mu.
Ukrainian[uk]
Тому що вони не вважаються цінними, а просто випадково потрапляють у сіті разом з промисловими видами риб.
Xhosa[xh]
Zibanjiswa xa kulotywa iintlanzi ezithile kungafunwa zona.
Chinese[zh]
因为它们根本不是渔人想要的渔获,只不过是连同要捕的鱼一起被捞上来。
Zulu[zu]
Zisuke zibanjwe kanye nezinhlanzi ezidingekayo kodwa zona zingadingeki.