Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die spreker moet die Bybel die middelpunt van sy toespraak maak (Joh.
Amis[ami]
12 O sinael no Fangcalay Cudad ko sadama to kimad iso.
Azerbaijani[az]
12 Həmişə çalışmaq lazımdır ki, söylədiyimiz nitq Allahın Kəlamı üzərində qurulsun (Yəh.
Bashkir[ba]
12 Изге Яҙма телмәрегеҙҙең нигеҙе булып торғанына инанығыҙ (Яхъя 7:16).
Basaa[bas]
12 Boñ biliya le Bitilna gwon bi ba hikuu hi nkwel woñ.
Central Bikol[bcl]
12 An Kasuratan an dapat na magin pinakamahalagang kabtang kan saimong pahayag.
Bemba[bem]
12 Mulingile ukushininkisha ukuti mulebomfya Amalembo ilyo mulelanda ilyashi. (Yoh.
Bulgarian[bg]
12 Докладът ти трябва да е изграден върху библейски стихове.
Bini[bin]
12 Gi Evbagbẹn Nọhuanrẹn gha re ẹzi ọghe ọta ruẹ.
Catalan[ca]
12 Fes que la Bíblia sigui l’eix central del teu discurs (Jn.
Cebuano[ceb]
12 Seguroha nga ang Kasulatan mao ang pundasyon sa imong pakigpulong.
Czech[cs]
12 Základem tvého proslovu by mělo být Boží Slovo.
Chol[ctu]
12 Wen qʼuele mi jiñʌch woli a ñumen acʼ ti ñuc jiñi Biblia yaʼ ti a discurso (Jn.
Danish[da]
12 Det er vigtigt at Bibelens ord er det bærende i dit foredrag.
German[de]
12 Achte darauf, dass die Bibel die Hauptstütze deines Vortrags bildet (Joh.
Duala[dua]
12 Bola me̱se̱ ná Betiledi nde be sue̱le̱ ekwal’ango̱.
Efik[efi]
12 Ke ini ọnọde utịn̄ikọ, kûfre ke ata akpan n̄kpọ edi ndikpep mme owo se isịnede ke Bible.
English[en]
12 Make sure that the Scriptures form the backbone of your talk.
Finnish[fi]
12 Raamatunkohtien tulee muodostaa puheesi runko (Joh.
Fijian[fj]
12 Mo vakadeitaka me yavu ni nomu veivakavulici na iVolatabu.
Fon[fon]
12 Tɛ́n kpɔ́n bonu xóɖiɖɔ towe ni junjɔn Mawuxówema ɔ jí.
Ga[gaa]
12 Hã owiemɔ lɛ adamɔ Ŋmalɛ lɛ nɔ. (Yoh.
Hausa[ha]
12 Ya kamata Littafi Mai Tsarki ya zama tushen koyarwarka sa’ad da kake ba da jawabi. (Yoh.
Hindi[hi]
12 हर भाषण की बुनियाद बाइबल होनी चाहिए। (यूह.
Hiligaynon[hil]
12 Siguraduha nga ang Kasulatan amo ang pinakaimportante nga bahin sang imo pamulongpulong.
Ibanag[ibg]
12 Siguraduan nga i Katurakan i pinaka-importante nga parte na palappa mu.
Indonesian[id]
12 Dalam khotbah apa pun yang kita sampaikan, Alkitab harus menjadi bagian yang terpenting. (Yoh.
Igbo[ig]
12 Mgbe ị na-ezi ihe, i kwesịrị ịhụ na ihe ị na-akụzi si na Baịbụl.
Iloko[ilo]
12 Siguraduem a ti Kasuratan ti nakaibasaran ti palawagmo.
Isoko[iso]
12 Daoma ruẹ nọ oware nọ who bi wuhrẹ kpobi u no Ikereakere na ze.
Italian[it]
12 Fate in modo che le Scritture siano la struttura portante del vostro discorso (Giov.
Japanese[ja]
12 聖書を中心とした話をしてください。(
Georgian[ka]
12 დარწმუნდით, რომ თქვენი მოხსენება ბიბლიურ მუხლებზეა აგებული (იოან.
Kabiyè[kbp]
12 Yele nɛ ñɔ-tɔm yɔɔdʋʋ kpeekpe lɩɩnɩ masɩ taa. (Yoh.
Kongo[kg]
12 Diambu ya kuluta mfunu na diskure kele baverse ya Biblia.
Kuanyama[kj]
12 Shilipaleka kutya oshipopiwa shoye oshe likolelela filufilu kOmishangwa. (Joh.
Kannada[kn]
12 ಬೈಬಲ್ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಬೆನ್ನೆಲುಬು ಆಗಿರಬೇಕು. (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
12 성경이 연설의 뼈대를 이루게 하십시오.
Kaonde[kqn]
12 Umvwe mubena kwamba jashi, mwafwainwa kumona kuba’mba byo mubena kwamba byaimena pa Binembelo. (Yoa.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Kitêba Pîroz bike merkeza gotara xwe (Yûh.
Kyrgyz[ky]
12 Баяндамаңдын өзөгүн Ыйык Китепте айтылгандар түзүшү кажет (Жкн.
Lingala[ln]
12 Makomami nde esengeli kozala na esika ya liboso na diskur nyonso.
Lozi[loz]
12 Mubone teñi kuli litaba zemubulela mwa ngambolo yamina litomile luli fa Mañolo. (Joa.
Luba-Katanga[lu]
12 Bisonekwa byo bidi na mvubu mikatampe mu mwisambo o-onso.
Luba-Lulua[lua]
12 Enza bua muyuki webe wimanyine mu Mifundu.
Luvale[lue]
12 Chihande chenu chatela kupendamina haVisoneka keshi kuhanjika vyamumutwe wenuko. (Yowa.
Lunda[lun]
12 Zatishenuña Nsona yidi mumpanji hampinji yimunakutañisha. (Yow.
Latvian[lv]
12 Bībeles pantiem vienmēr būtu jāieņem galvenā vieta runās, kas tiek teiktas kristiešu sapulcēs.
Malagasy[mg]
12 Tokony hataonao miorina amin’ny Soratra Masina ny anjaranao na ny lahateninao.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Mulinzile ukusininkizya ukuti Amalembelo iyacindama umwi lyasi linu. (Yoa.
Marshallese[mh]
12 Ilo katak eo kwõj kwal̦o̦ke, elukkuun aorõk bwe en l̦ap wõt am̦ kõjerbali eoon ko.
Malayalam[ml]
12 തിരുവെഴുത്തുകളാണു നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. (യോഹ.
Mongolian[mn]
12 Илтгэл тавихдаа Библид үндэслээрэй (Ёох.
Mòoré[mos]
12 Segdame tɩ kɛlgdbã ne vẽeneg tɩ sõsgã gill tika Wẽnnaam Gomdã zugu.
Marathi[mr]
१२ शास्त्रवचनं ही कोणत्याही भाषणाचा सगळ्यात मुख्य भाग असला पाहिजे.
Norwegian[nb]
12 Sørg for at Bibelen er ryggraden i talen din.
Ndonga[ng]
12 Shilipaleka kutya Omanyolo ogo taga dhana onkandangala moshipopiwa shoye. (Joh.
Dutch[nl]
12 Zorg dat de Bijbel de ruggengraat vormt van je lezing (Joh.
Nyanja[ny]
12 Muyenera kuonetsetsa kuti mukugwiritsa ntchito bwino Malemba pokamba nkhani yanu. (Yoh.
Nzima[nzi]
12 Maa wɔ ɛdendɛlɛ ne ɛgyinla Ngɛlɛlera ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 O fori ne wu bọn ẹmro ọnọ kpahen oborẹ ọ ha uvuẹn i Baibol na.
Ossetic[os]
12 Библи хъуамӕ уа раныхасӕн йӕ астӕуцӕджындз (Иоан.
Panjabi[pa]
12 ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹਰ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਜਾਨ ਆਇਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। (ਯੂਹੰ.
Pangasinan[pag]
12 Seguroen ya say Kasulatan so sankaimportantian ya kabiangan na paliwawam.
Papiamento[pap]
12 Hasi sigur ku e Skritura ta e parti di mas importante di bo diskurso.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 Make sure sey you use Bible well well for your talk.
Pijin[pis]
12 Olketa Scripture nao main samting insaed long eni tok.
Pohnpeian[pon]
12 Tehk mwahu me Paipel iei me wia utupen omw padahko.
Portuguese[pt]
12 A Palavra de Deus precisa ser o foco do seu discurso.
Romanian[ro]
12 Asigură-te că ideile pe care le prezinți când ții o cuvântare au la bază Biblia.
Russian[ru]
12 Убедитесь, что Священное Писание — это фундамент вашей речи (Иоан.
Sinhala[si]
12 සහෝදරයෙනි, ඔයාලා මොන විදිහේ දේශනයක් දුන්නත් ඒකෙදී මූලික අවධානය දෙන්න ඕනෙ බයිබල් පදවලටයි.
Sidamo[sid]
12 Lallawo shiqishatto wote,Qullaawa Maxaafa seekkite horoonsiˈri. (Yoh.
Slovak[sk]
12 Snaž sa, aby biblické verše tvorili kostru tvojho prejavu.
Shona[sn]
12 Iva nechokwadi chekuita kuti Magwaro ave musimboti wehurukuro yako. (Joh.
Songe[sop]
12 Abitungu Bifundwe bikale na muulo mu mwisambo oso awedibwa.
Albanian[sq]
12 Sigurohu që Shkrimet të formojnë boshtin e fjalimit tënd.
Serbian[sr]
12 Biblijski stihovi treba da budu okosnica tvog govora (Jov.
Sranan Tongo[srn]
12 Te yu e hori wan lezing dan a prenspari taki yu e gebroiki Bijbel moro furu fu tyari sani kon na krin (Yoh.
Southern Sotho[st]
12 Mangolo a lokela ho ba mokokotlo oa lipuo tsa rona. (Joh.
Tamil[ta]
12 எந்தப் பேச்சாக இருந்தாலும் சரி, வசனங்கள்தான் மிக முக்கியமான அம்சமாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
12 Eskritura sira mak importante liu iha diskursu hotu.
Telugu[te]
12 మీ ప్రసంగం ముఖ్యంగా లేఖనాల మీద ఆధారపడి ఉండాలి. (యోహా.
Tajik[tg]
12 Ҳар як нутқ бояд бар Китоби Муқаддас асос ёбад (Юҳ.
Tiv[tiv]
12 Doo u Bibilo ia lu imaagh ki kwaghôron wou. (Yoh.
Turkmen[tk]
12 Nutuga taýýarlananyňyzda, onuň Mukaddes Ýazgylara esaslanýandygyna göz ýetiriň (Ýah.
Tagalog[tl]
12 Tiyakin mo na ang Kasulatan ang magiging pinakasaligan ng iyong pahayag.
Tongan[to]
12 ‘Oku fiema‘u ke hoko ‘a e Folofolá ko e konga mahu‘inga taha ia ‘o ha malanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Asani mubali wakamba nkhani, watenere kuwonesesa kuti yituliya m’Malemba. (Yoh.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Amusinizye kuti makani aanu ayeeme aa Magwalo. (Joh.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim ol brata i mekim tok long pletfom, ol i mas yusim ol skripsa long strongim tok bilong ol.
Turkish[tr]
12 Kutsal Yazılar konuşmanızın iskeletini oluşturmalı (Yuhn.
Tumbuka[tum]
12 Mukwenera kuwoneseska kuti fundo za mu nkhani yinu zikufuma mu Malemba. (Yoh.
Tuvinian[tyv]
12 Илеткелиңер Ыдыктыг Бижилгеге үндезилеттингенин хынаңар (Ин.
Tzotzil[tzo]
12 Kʼelo lek ti jaʼuk mas tsots skʼoplal ta adiskurso li Vivliae (Juan 7:16).
Ukrainian[uk]
12 Основою вашої промови має бути Біблія (Ів.
Urhobo[urh]
12 Davwẹngba rere wo mu ota wẹn kpahen Baibol na.
Waray (Philippines)[war]
12 Siguroha nga nakapokus ha Kasuratan an imo pahayag.
Cameroon Pidgin[wes]
12 Make sure say the main thing weh you di talk for ya talk komot na for Bible.
Mingrelian[xmf]
12 თქვან მოხსენებას მთავარ ადგილ ბიბლიას ოკო უკინებდას (იოან.
Yao[yao]
12 Alolecesyeje kuti Malemba gali mbali jekulungwa ja ngani jawo. (Yoh.
Yoruba[yo]
12 Rí i dájú pé orí Ìwé Mímọ́ ni àsọyé rẹ dá lé. (Jòh.
Cantonese[yue]
12 要确保经文系你演讲嘅主干。(