Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва да се изработи стратегия за децентрализация за прозрачност и предсказуемост на процеса на децентрализация в Сърбия; подчертава нуждата от укрепване на местните институции и предлага да бъде отделено специално внимание на това да се гарантира пълно зачитане на правата на националните малцинства и етнически групи;
Czech[cs]
doporučuje vypracování strategie decentralizace za účelem transparentnosti a předvídatelnosti procesu decentralizace v Srbsku. Zdůrazňuje, že je nutné posílit místní instituce. Navrhuje, aby zvláštní pozornost byla věnována otázce důsledného dodržování práv národnostních menšin a etnických skupin;
Danish[da]
anbefaler, at man udarbejder en decentraliseringsstrategi for at opnå gennemsigtighed og forudsigelighed i decentraliseringsprocessen i Serbien; understreger behovet for at styrke de lokale institutioner og foreslår, at man er særlig opmærksom på, at nationale minoriteters og etniske gruppers rettigheder respekteres fuldt ud;
German[de]
empfiehlt die Aufstellung einer Dezentralisierungsstrategie, damit die Dezentralisierung in Serbien unter transparenten und vorhersehbaren Bedingungen verläuft, und betont die Notwendigkeit einer Stärkung der lokalen Institutionen. Der Ausschuss schlägt vor, dass die Gewährleistung der Rechte nationaler Minderheiten und ethnischer Gruppen besonders berücksichtigt wird;
Greek[el]
συνιστά την κατάρτιση στρατηγικής για την αποκέντρωση προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα της διαδικασίας αποκέντρωσης στη Σερβία· τονίζει ότι πρέπει να ισχυροποιηθούν τα τοπικά όργανα, ζητά δε να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλισθεί ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων και των εθνοτικών ομάδων·
English[en]
recommends the elaboration of a strategy for decentralisation for the purpose of transparency and predictability of the decentralisation process in Serbia; stresses the need to fortify local institutions and proposes that special attention be devoted to ensuring that the rights of national minorities and ethnic groups are fully respected.
Spanish[es]
recomienda la elaboración de una estrategia de descentralización en aras de la transparencia y la previsibilidad del proceso de descentralización en Serbia; resalta la necesidad de reforzar las instituciones locales y propone que se dedique una especial atención a garantizar el pleno respeto de los derechos de las minorías nacionales y los grupos étnicos;
Estonian[et]
soovitab Serbia detsentraliseerimisprotsessi läbipaistvuse ja prognoositavuse tagamiseks välja töötada detsentraliseerimisstrateegia; rõhutab vajadust tugevdada kohalikke institutsioone ning teeb ettepaneku pöörata erilist tähelepanu vähemusrahvuste ja etniliste rühmade õiguste täieliku austamise tagamisele;
Finnish[fi]
suosittaa erityisen strategian laatimista Serbian hallinnonhajauttamisprosessin avoimuuden ja ennakoitavuuden lisäämiseksi. Komitea tähdentää, että paikallisia elimiä on vahvistettava, ja ehdottaa, että kiinnitetään erityishuomiota vähemmistöjen ja etnisten ryhmien oikeuksien täydellisen noudattamisen varmistamiseen.
French[fr]
recommande d'élaborer une stratégie de décentralisation en vue de garantir la transparence et la prévisibilité du processus de décentralisation en Serbie; souligne la nécessité de renforcer les institutions locales; recommande qu'une attention particulière soit accordée au respect des droits des minorités et des groupes ethniques.
Hungarian[hu]
a szerbiai decentralizáció folyamatának átláthatósága és kiszámíthatósága érdekében javasolja egy decentralizációs stratégia kidolgozását; hangsúlyozza a helyi intézmények megerősítésének szükségességét, és javasolja, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet a nemzeti kisebbségek és a nemzetiségi csoportok jogai tiszteletben tartásának ellenőrzésére;
Italian[it]
raccomanda l'elaborazione di una strategia di decentramento per garantire la trasparenza e la prevedibilità del processo di decentramento in Serbia. Evidenzia la necessità di rafforzare le istituzioni locali e suggerisce di prestare particolare attenzione alla questione del pieno rispetto dei diritti delle minoranze e dei gruppi etnici nazionali;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja parengti decentralizacijos strategiją siekiant užtikrinti decentralizacijos proceso Serbijoje skaidrumą ir nuspėjamumą; pabrėžia būtinybę sustiprinti vietos valdžios institucijas ir siūlo ypatingą dėmesį skirti visiškam nacionalinių mažumų ir etninių grupių teisių užtikrinimui;
Latvian[lv]
iesaka izstrādāt decentralizācijas stratēģiju, lai veicinātu Serbijas decentralizācijas procesa pārredzamību un prognozējamību; uzsver nepieciešamību pastiprināt vietējo iestāžu pilnvaras un iesaka īpaši pārliecināties, ka nacionālo minoritāšu un etnisko grupu tiesības tiek pilnībā ievērotas;
Maltese[mt]
jirrakkomanda l-iżvilupp ta' strateġija għad-deċentralizzazzjoni għal raġunijiet ta' trasparenza u possibilità ta' tbassir tal-proċess ta' deċentralizzazzjoni fis-Serbja; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-istituzzjonijet lokali jiġu msaħħa u jipproponi li tingħata attenzjoni speċjali lejn ir-rispett sħiħ tad-drittijiet tal-minoranzi u l-gruppi etniċi nazzjonali.
Dutch[nl]
Het roept de Servische autoriteiten op een strategie uit te werken om het decentralisatieproces op een transparante en voorspelbare manier te laten verlopen. Het dringt er ook op aan dat zij de lokale instituties versterken en er nauwlettend op toe zien dat de rechten van nationale minderheden en etnische groepen volledig worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
Zaleca opracowanie strategii decentralizacji, by zapewnić przejrzystość i przewidywalność procesu decentralizacji w Serbii. Podkreśla potrzebę wzmocnienia instytucji lokalnych i proponuje poświęcenie szczególnej uwagi kwestii pełnego przestrzegania praw mniejszości narodowych i grup etnicznych.
Portuguese[pt]
recomenda a elaboração de uma estratégia de descentralização, tendo em vista garantir transparência e previsibilidade ao processo de descentralização na Sérvia. Destaca a importância de consolidar as instituições locais e propõe que seja prestada especial atenção ao pleno respeito dos direitos das minorias nacionais e étnicas.
Romanian[ro]
recomandă elaborarea unei strategii de descentralizare în scopul transparenței și al previzibilității procesului de descentralizare din Serbia; subliniază necesitatea consolidării instituțiilor locale și propune acordarea unei atenții speciale respectării depline a drepturilor minorităților naționale și grupurilor etnice;
Slovak[sk]
Odporúča vypracovať stratégiu pre decentralizáciu za účelom transparentnosti a predvídateľnosti decentralizačného procesu v Srbsku. Zdôrazňuje potrebu posilnenia lokálnych inštitúcií. Špeciálnu pozornosť navrhuje zamerať na otázku dôsledného rešpektovania práv národnostných menšín a etnických skupín.
Slovenian[sl]
priporoča pripravo strategije za decentralizacijo, da se zagotovi preglednost in predvidljivost procesa decentralizacije v Srbiji; poudarja potrebo po krepitvi lokalnih institucij in predlaga, da se posebna pozornost nameni zagotavljanju doslednega spoštovanja pravic nacionalnih manjšin in etničnih skupin;
Swedish[sv]
Regionkommittén föreslår att man utarbetar en decentraliseringsstrategi för att säkerställa insyn och förutsägbarhet i den serbiska decentraliseringsprocessen. Vi understryker behovet av att stärka de lokala institutionerna. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt frågan om den fulla respekten för nationella minoriteters och etniska gruppers rättigheter.