Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ وعندما يُسألون عن طبيعة «النفس،» فإن اعضاء كنائس العالم المسيحي ايضا يجيبون بعبارات غامضة مبهمة.
Czech[cs]
Na otázku, co je „duše“, odpovídají také členové křesťanských církví velmi neurčitě a mlhavě.
Danish[da]
Hvis man spurgte kristenhedens kirkemedlemmer om „sjælens“ natur, ville deres svar ligeledes være holdt i vage, uklare vendinger.
German[de]
Auf die Frage, was die „Seele“ sei, geben die Glieder der Kirchen der Christenheit ebenfalls nur undeutliche, unbestimmte Antworten.
Greek[el]
Πολλά μέλη εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου, όταν ρωτήθηκαν για τη φύσι της «ψυχής», απήντησαν, επίσης, με αόριστα σκοτεινά λόγια.
English[en]
When asked about the nature of the “soul,” members of Christendom’s churches, too, answer in vague, obscure terms.
Spanish[es]
Cuando se les pregunta sobre la naturaleza del “alma,” los miembros de las iglesias de la cristiandad, también, responden en términos imprecisos, oscuros.
Finnish[fi]
Kun kristikunnan kirkkojen jäseniltä kysytään, millainen ”sielu” on, he vastaavat epämääräisin ja hämärin sanakääntein.
French[fr]
Quand on les interroge sur la nature de “l’âme”, les membres des Églises dites chrétiennes répondent en termes vagues et obscurs.
Indonesian[id]
Bia ditanya tentang sifat ”jiwa” itu, anggota2 gereja Susunan Kristen juga menjawab dengan istilah2 yang samar2.
Italian[it]
Quando sono interrogati sulla natura dell’“anima”, gli aderenti delle chiese della cristianità pure rispondono con termini vaghi e oscuri.
Japanese[ja]
その「魂」とはどのようなものかと問われると,キリスト教世界の諸教会の成員も,きわめてぼんやりした,あいまいな言葉でしか答えられません。
Korean[ko]
“영혼”의 본질에 관해 물어본다면 그리스도교국의 교인들 역시 애매한 말로 대답한다.
Norwegian[nb]
Når kristenhetens kirkemedlemmer blir spurt om hva sjelen er, svarer også de på en svevende måte.
Dutch[nl]
Wanneer men vraagt wat de „ziel” is, antwoorden de leden van de kerken der christenheid eveneens in vage, onduidelijke bewoordingen.
Nyanja[ny]
Pamene zifunsidwa ponena za mkhalidwe wa “moyo,” ziwalo za machalichi a Chikristu cha Dziko, nazo’nso, zimayankha m’mau osamveka bwino ndi obisika.
Portuguese[pt]
Quando perguntados sobre a natureza da “alma”, os membros das igrejas da cristandade também respondem em termos vagos e obscuros.
Romanian[ro]
La întrebarea ce este „sufletul“, membrii bisericilor creştinătăţii dau, de asemenea, numai răspunsuri neclare, nehotărîte.
Slovenian[sl]
Na vprašanje kaj je »duša«, dajejo člani krščanskih cerkva nejasne in nedoločne odgovore.
Serbian[sr]
Na pitanje, šta je „duša“, odgovaraju i članovi hrišćanskih crkava nejasno i neodređeno.
Swedish[sv]
När medlemmar av kristenhetens kyrkosamfund tillfrågas om ”själens” natur, svarar också de i vaga, dunkla ordalag.
Thai[th]
ครั้น ซัก ถาม เกี่ยว ด้วย ลักษณะ ของ “จิตวิญญาณ” เข้า บรรดา สมาชิก ของ คริสต์ จักร แห่ง อาณาจักร คริสเตียน ก็ เหมือน กัน คือ ให้ คํา ตอบ ด้วย ถ้อย คํา ที่ เคลือบคลุม ไม่ แจ่ม ชัด.
Vietnamese[vi]
6 Khi hỏi những người thuộc các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ về bản chất của “linh hồn”, họ cũng trả lời cách mơ hồ, khó hiểu.