Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En die seuns van Rimmon, die Beërotiet, Regab en Baäna, het gegaan en op die warmste van die dag by die huis van Is-Boset+ gekom, terwyl hy sy middagslapie geniet het.
Arabic[ar]
٥ وَذَهَبَ ٱبْنَا رِمُّونَ ٱلْبَئِيرُوتِيِّ رَكَابُ وَبَعْنَةُ، وَدَخَلَا بَيْتَ إِيشْبُوشَثَ+ حِينَ ٱشْتَدَّ حَرُّ ٱلنَّهَارِ، وَكَانَ نَائِمًا نَوْمَةَ ٱلظَّهِيرَةِ.
Bemba[bem]
5 Awe abana ba kwa Rimone umwina Beerote, Rekabu na Baana, baile no kuyaingila mu ng’anda ya kwa Ishiboshete,+ pa nshita akasuba kakabile sana, kabili ali nasendama ninshi akasuba kali pa kati ka mutwe.
Bulgarian[bg]
5 И Рихав и Ваана, синовете на Римон от Вирот, станаха и в най–голямата горещина на деня отидоха в къщата на Исвостей,+ когато той си почиваше по пладне.
Cebuano[ceb]
5 Ug ang mga anak nga lalaki ni Rimon nga Beerotnon, si Rekab ug si Baana, miadto ug miabot sa balay ni Is-boset+ sa dihang hapit nang miinit ang adlaw, samtang nagpahulay siya sa udto.
Efik[efi]
5 Ndien nditọ Rimmon owo Beeroth, kpa Rechab ye Baanah, ẹdaha ẹka ufọk Ish-bosheth+ ke anainai uwemeyo, ke ini enye osụk edede idap uwemeyo.
Greek[el]
5 Και οι γιοι του Ριμμών του Βηρωθίτη, ο Ρηχάβ και ο Βαανάχ, πήγαν και μπήκαν στην κατοικία του Ις-βοσθέ+ την ώρα που είχε ζεστάνει η ημέρα, ενώ εκείνος έπαιρνε το μεσημεριανό του ύπνο.
Croatian[hr]
5 I sinovi Rimona Beeroćanina, Rekab i Baanah, ustali su i došli do kuće Iš-Bošetove+ za najveće dnevne vrućine, kad je on počivao u podne.
Hungarian[hu]
5 A beéróti Rimmon fiai, Rékáb és Baánah pedig elindultak, és elmentek Is-Bóset+ házához a nap forró szakában, amikor déli pihenőjét tartotta.
Armenian[hy]
5 Բեերոթացի Ռեմոնի որդիները՝ Ռեքաբն ու Բաանահը, գնացին եւ կեսօրվա տոթին մոտեցան Հեբուսթեի+ տանը, երբ նա հանգստանում էր։
Indonesian[id]
5 Putra-putra Rimon, orang Beerot itu, Rekhab dan Baanah, pergi dan tiba di rumah Is-bosyet+ pada waktu hari panas terik, ketika ia sedang tidur siang.
Igbo[ig]
5 Ụmụ Rimọn onye Bierọt, bụ́ Rikab na Beana, wee gawa n’ụlọ Ish-boshet+ ma rute n’ebe ahụ n’ihe dị ka n’etiti ehihie, ka ọ nọ na-ehi ụra ehihie.
Iloko[ilo]
5 Ket ti annak ni Rimmon a Beerotita, da Recab ken Baanah, napanda ket dimtengda iti balay ni Is-boset+ idi napudoten ti aldaw, bayat nga agin-inana iti ngalay ti aldaw.
Lingala[ln]
5 Mpe Rekabe ná Baana, bana ya Rimone Mobeerote, bakendaki mpe bakómaki na ndako ya Ishi-boshete+ pene na ntango oyo moi engalaki makasi, wana alalaki mwa mpɔngi ya midi.
Macedonian[mk]
5 И синовите на Римон од Веерот, Рихав и Вана, станаа и дојдоа до куќата на Исвостеј+ во најголемата дневна горештина, кога тој почиваше на пладне.
Maltese[mt]
5 U wlied Rimmon il- Biroti, Rekab u Bagħnah, marru u waslu d- dar taʼ Is- boset+ meta l- jum kien saħan sew, waqt ir- raqda tiegħu taʼ nofsinhar.
Northern Sotho[nso]
5 Barwa ba Rimone wa Beerothe, e lego Rekaba le Baena ba tla ntlong ya Ishi-boshethe+ nakong ya ge letšatši le be le fiša tšhiritšhiri ge Ishi-boshethe a be a ile le boroko bja mosegare.
Nyanja[ny]
5 Rekabu ndi Bana, ana aamuna a Rimoni Mbeeroti, ananyamuka kupita kunyumba ya Isi-boseti+ masana kutatentha, ndipo anamupeza akugona.
Ossetic[os]
5 Рехав ӕмӕ Ваанӕ, беерофаг Риммоны фырттӕ, ацыдысты ӕмӕ сихорӕй, боны тӕккӕ тӕвды, бацыдысты Йевосфейы+ хӕдзармӕ, Йевосфей улӕфгӕ куы кодта, уӕд.
Polish[pl]
5 I synowie Rimmona Beerotczyka, Rechab i Baana, wyruszyli, i przyszli do domu Isz-Boszeta+ w upalnej porze dnia, gdy ten zażywał popołudniowego odpoczynku.
Rundi[rn]
5 Nuko bene Rimoni Umunyabeyeroti, Rekabu na Bayana, baragenda, bashika ku nzu ya Ishi-bosheti+ nko mu kiringo c’umusi haba hashushe cane, mu gihe yari asinziriye agatiro ko ku mutaga.
Romanian[ro]
5 Fiii lui Rimon, beerotitul, Recab și Baana, au plecat și au ajuns la casa lui Iș-Boșet+ în zăpușeala zilei, când el se odihnea de amiază.
Russian[ru]
5 Сыновья беэрофя́нина Риммо́на, Реха́в и Ваа́на, пошли и в полуденный зной подошли к дому Иевосфе́я+, когда тот отдыхал.
Slovak[sk]
5 A synovia Rimmona Beerótskeho, Rechab a Baanah, sa vydali a prišli do Iš-bóšetovho+ domu asi [v tom čase], keď sa rozpálil deň, zatiaľ čo on užíval obedňajší odpočinok.
Slovenian[sl]
5 Sinova Beeročána Rimóna, Reháb in Baaná, sta se v največji dnevni vročini odpravila k Iš Bóšetu+ domov, ravno ko je bil pri opoldanskem počitku.
Samoan[sm]
5 Ua ō atu atalii o Rimoni le Perota, o Rakapa ma Panaa, ua la oo atu i le fale o Isoposeta+ ina ua vevela le aso, a o fai lana mālōlōga i le aoauli.
Shona[sn]
5 Zvino vanakomana vaRimoni muBheeroti, Rekabhi naBhaana, vakaenda, vakasvika kumba kwaIshi-bhosheti+ panguva apo zuva rakanga ropisa, zvaaizorora zvishoma masikati.
Albanian[sq]
5 Bijtë e beerotitit Rimon, Rekabi dhe Baanahu, u nisën e shkuan në shtëpinë e Ish-Boshethit+ kur po afrohej zhegu i ditës, në kohën që ai po merrte një sy gjumë në drekë.
Serbian[sr]
5 Sinovi Rimona iz Virota, Rihav i Vana, ustali su i došli do Isvostejeve+ kuće u vreme najveće dnevne vrućine, kada je on dremao u podne.
Sranan Tongo[srn]
5 Now Rekab nanga Bana, den manpikin fu a Berotsma Rimon, teki pasi go na a oso fu Isboset. + Na brekten yuru di a son ben faya srefisrefi den doro drape.
Swahili[sw]
5 Na wana wa Rimoni Mbeerothi, Rekabu na Baana, wakaenda na kufika katika nyumba ya Ish-boshethi+ mchana, wakati ambapo kulikuwa na joto jingi, alipokuwa analala usingizi wa mchana.
Tagalog[tl]
5 At ang mga anak ni Rimon na Beerotita, sina Recab at Baanah, ay yumaon at pumaroon sa bahay ni Is-boset+ nang mainit na ang araw, habang siya ay nagpapahinga sa katanghaliang tapat.
Tswana[tn]
5 Mme bomorwa Rimone wa Mobeerothe, Rekabe le Baana, ba tsamaya mme ba tla mo ntlong ya ga Ishe-boshethe+ mo e ka nnang fa letsatsi le ne le setse le gotetse, fa a ne a le mo borokonyaneng jwa gagwe jwa motshegare.
Turkish[tr]
5 Beerotlu Rimmon’un oğulları Rekab ve Baanah yola çıkıp günün en sıcak vaktinde İş-boşet’in+ evine vardılar; İş-boşet o sırada öğle uykusundaydı.
Tsonga[ts]
5 Vana va Rimoni lowa le Beroti, Rekabi na Bhana va famba kutani va fika endlwini ya Ixi-boxeti+ hi nkarhi wa ku hisa ka dyambu, hikuva a a dzumbile ninhlikanhi.
Twi[tw]
5 Ɛnna Beerotni Rimon mma Rekab ne Baanah siim kɔɔ Is-Boset+ fie owigyinae; nso na wada awianna.
Xhosa[xh]
5 Oonyana bakaRimon umBheheroti, uRekabhi noBhahana, bahamba baza bafika endlwini kaIshe-bhosheti+ malunga nokufudumala kwemini, njengoko wayesathe ngqwa emini enkulu.
Chinese[zh]
5 比录人琳门的两个儿子利甲和巴阿拿动身,约在白天炎热的时候,来到伊施波设+的家,那时伊施波设正在睡午觉。
Zulu[zu]
5 Amadodana kaRimoni waseBheyeroti, uRekabi noBhahana, ahamba angena endlini ka-Ishi-bhosheti+ ngesikhathi sokushisa kosuku, esathathe isithongwana sakhe sasemini.