Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така заявителят се позовава на факта, че в графичния сектор е сравнително висок делът на работниците сред групите лица в по-напреднала възраст, при които безработицата е много висока в разглежданата провинция.
Czech[cs]
Žadatel dále upozorňuje na skutečnost, že v polygrafickém odvětví je relativně vysoký podíl pracovníků starších věkových skupin, které jsou v dané provincii značně postiženy nezaměstnaností.
Danish[da]
Ansøgeren henviser yderligere til den omstændighed, at der i den grafiske sektor er temmelig mange arbejdstagere i den ældre aldersgruppe, hvor arbejdsløsheden er meget høj i de to berørte provinser.
German[de]
Der Antragsteller weist ferner auf die Tatsache hin, dass in der Grafikbranche der Anteil an Arbeitskräften in den höheren Altersgruppen relativ groß ist – und in diesen Gruppen ist in der in Rede stehenden Provinz die Arbeitslosigkeit sehr hoch.
Greek[el]
Στην αίτηση αναφέρεται περαιτέρω το γεγονός ότι στον τομέα των γραφικών τεχνών ένα σχετικά υψηλό ποσοστό εργαζομένων ανήκουν σε ομάδες μεγαλύτερης ηλικίας, που πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία στη συγκεκριμένη επαρχία.
English[en]
The applicant further refers to the fact that in the graphics sector there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the province under consideration.
Spanish[es]
El solicitante se refiere además al hecho de que en el sector de las artes gráficas existe una proporción relativamente elevada de trabajadores en los grupos de más edad, en que el desempleo es muy alto en la provincia en cuestión.
Estonian[et]
Taotleja viitab ka asjaolule, et graafikasektoris on suhteliselt suur vanemasse vanuserühma kuuluvate töötajate osakaal, kus kõne all olevas provintsis on töötuse tase väga kõrge.
Finnish[fi]
Lisäksi hakija toteaa, että grafiikkasektorin työntekijöistä suhteellisen suuri osuus kuuluu iäkkäämpiin ikäryhmiin, joissa työttömyys on huomattavan suurta kyseisessä provinssissa.
French[fr]
La demande indique en outre que le secteur graphique emploie une proportion relativement élevée de travailleurs âgés, déjà durement frappés par le chômage dans la province en question.
Hungarian[hu]
A kérelmező továbbá arra hivatkozik, hogy a grafikai ágazat viszonylag nagy arányban foglalkoztat idősebb korcsoportba tartozó munkavállalókat, akiknek a körében nagyon magas a munkanélküliségi ráta a vizsgált tartományban.
Italian[it]
Il richiedente sostiene inoltre che nel settore grafico esiste una percentuale relativamente alta di lavoratori delle fasce di età più avanzate, per le quali la disoccupazione è molto alta nella provincia in questione.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas toliau nurodo, kad grafikos sektoriuje santykinai didelė vyresnio amžiaus grupės darbuotojų dalis, ir šios grupės nedarbo lygis minėtoje provincijoje yra labai didelis.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs atsaucas uz faktu, ka grafikas nozarē ievērojama daļa strādnieku ir vecāka gadu gājuma cilvēki, kuru vidū minētajā provincē ir īpaši augsts bezdarba līmenis.
Maltese[mt]
L-applikant jirreferi wkoll għall-fatt li fis-settur tal-grafika hemm proporzjon relattivament għoli ta' ħaddiema fil-gruppi ta' età akbar fejn il-qgħad huwa għoli ħafna fil-provinċja kkonċernata.
Dutch[nl]
De aanvrager wijst verder op het feit dat in de grafische branche een betrekkelijk hoog percentage werknemers behoort tot de oudere leeftijdsgroepen, die in de provincie in kwestie een zeer hoog werkloosheidscijfer kennen.
Polish[pl]
Wnioskodawca powołuje się dalej na fakt, że w sektorze poligraficznym znajduje się stosunkowo duży odsetek pracowników ze starszych grup wiekowych, wśród których bezrobocie jest bardzo wysokie w rozpatrywanej prowincji.
Portuguese[pt]
A candidatura refere o facto de o sector das artes gráficas comportar uma proporção relativamente elevada de trabalhadores nos grupos etários mais velhos onde o desemprego é muito elevado na província em causa.
Romanian[ro]
Cererea indică în plus că în sectorul grafic există un procentaj relativ destul de ridicat de lucrători în rândul grupurilor de persoane în vârstă, deja grav afectați de șomaj în provincia examinată.
Slovak[sk]
Žiadateľ ďalej uvádza skutočnosť, že v polygrafickom odvetví je relatívne vysoký pomer pracovníkov vo vyšších vekových skupinách, ktoré sú v príslušnej provincii značne postihnuté nezamestnanosťou.
Slovenian[sl]
Prosilka tudi poudarja, da je v grafičnem sektorju sorazmerno velik delež starejših delavcev, v zadevni provinci pa je stopnja brezposelnosti te skupine zelo visoka.
Swedish[sv]
Nederländerna konstaterar också att en relativt stor andel av arbetstagarna i den grafiska sektorn hör till de äldre åldersgrupperna, bland vilka arbetslösheten redan är mycket hög i provinsen.