Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Volným otáčením kol se ověří, zda nedochází k žádném elektrickému brzdění.
Danish[da]
Det kontrolleres, at der under friløb ikke er nogen elektrisk bremsning.
German[de]
Es muss sichergestellt sein, dass während des Fahrens im Freilauf keine elektrische Bremsung erfolgt.
Greek[el]
Έλεγχος ότι κατά τη διάρκεια της πορείας με κεκτημένη ταχύτητα, δεν υπάρχει ηλεκτρική πέδηση.
English[en]
Check that during freewheeling, there is no electrical braking.
Spanish[es]
Deberá comprobarse que no hay frenado eléctrico mientras el vehículo está en punto muerto.
Estonian[et]
Kontrollige, et vabajooksul poleks elektrilist pidurdamist.
Finnish[fi]
Tarkasta myös, ettei ajoneuvoa jarruteta sähköisesti sen rullatessa.
French[fr]
On vérifie qu’il n’y a pas de freinage électrique lorsque le véhicule est au point mort.
Croatian[hr]
Potrebno je provjeriti da tijekom slobodne vožnje nema električnog kočenja.
Hungarian[hu]
Ellenőrizzék, hogy szabadon futáskor ne legyen elektromos fékezés.
Italian[it]
Si verifica che non ci sia alcuna frenatura elettrica durante la corsa in folle.
Lithuanian[lt]
Patikrinama, ar važiuojant laisvąja eiga nėra elektrinio stabdymo.
Latvian[lv]
Jāpārbauda, vai brīvgaitā nestrādā elektriskās bremzes.
Maltese[mt]
Ikkontrolla li matul is-sewqan bil-vettura mitfija jew mingħajr gass, ma jkun hemm l-ebda bbrejkjar elettriku.
Dutch[nl]
Controleer of in vrijloop niet elektrisch wordt geremd.
Polish[pl]
Należy sprawdzić, czy w czasie jazdy na luzie nie występuje hamowanie elektryczne.
Portuguese[pt]
Deve-se verificar se não existe travagem eléctrica quando o veículo se encontra em ponto morto.
Slovak[sk]
Kontroluje sa, či počas voľnobehu nenastáva elektrické brzdenie.
Slovenian[sl]
Zagotovite, da med vožnjo v prostem teku ni električnega zaviranja.
Swedish[sv]
Kontrollera att det vid frihjulsrullning inte förekommer någon elektrisk bromsning.