Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имҩала ҳа ҳцаларц,
Acoli[ach]
Wek pe wangak woko.
Adangme[ada]
Konɛ wa ko tla blɔ.
Southern Altai[alt]
Ойгорлыкты сӱӱрге,
Amharic[am]
ምክር ይሰጡናል።
Mapudungun[arn]
Chaw Dios tañi ngülam.
Aymara[ay]
ewjjtʼapjjarakistojj.
Azerbaijani[az]
Hey nəsihət verər.
Basaa[bas]
Le di yôm bañ mu njel.
Batak Toba[bbc]
Patoguhon hita.
Baoulé[bci]
Naan y’a mlinman mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Diyosnon asin tunay.
Bemba[bem]
Yafuma ku muulu,
Bulgarian[bg]
в пътя да устоим,
Biak[bhw]
Insama kodworen.
Bini[bin]
Ya rhi’ ’bude n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Patorsahon ganup.
Batak Karo[btx]
Bas Pustaka nari.
Belize Kriol English[bzj]
ahn help wi noh fi schray.
Cebuano[ceb]
Sila pamatian.
Chokwe[cjk]
Hanga litukwase
Hakha Chin[cnh]
Lam kan pial nakhnga lo.
Seselwa Creole French[crs]
Gard nou lo son santye.
Chuvash[cv]
Ӑслӑ канаш парса
Welsh[cy]
Ceisiant gryfhau ein ffydd.
Danish[da]
hjælper på rette spor.
German[de]
aus Gottes Wort ihr Rat;
Dehu[dhv]
Thaa tro kö sa thi·xötr;
Eastern Maroon Creole[djk]
fa’a Bei-bel bun gi wi.
Duala[dua]
Ná di si dengea.
Ewe[ee]
Be míagatra mɔ o.
Greek[el]
με τρόπο σπλαχνικό.
English[en]
That we may never stray.
Spanish[es]
la buena dirección.
Estonian[et]
andes meil Piiblist nõu.
Persian[fa]
آن را گویند پیران
Finnish[fi]
rinnalla vanhinten.
Fijian[fj]
Me kua nida sese.
Faroese[fo]
minna á alt Guds ráð.
Fon[fon]
Bonu mǐ ma bú ó.
French[fr]
Nos prévenants bergers
Adamawa Fulfulde[fub]
Mballan tum ɗowtiiɓe.
Ga[gaa]
Koni wɔkalaaje.
Gilbertese[gil]
Bwa ti aonga n aki
Gokana[gkn]
Nvee bá gbò kùdee ló.
Gun[guw]
Na mí nikaa danbú.
Ngäbere[gym]
ni jökrä tötike.
Hindi[hi]
ऐसी दिखाते राह।
Hiligaynon[hil]
Indi ’ta magtalang,
Hiri Motu[ho]
Abia be namo.
Croatian[hr]
sigurni smo uz njih.
Haitian[ht]
Pou’n ka pa janm devye.
Hungarian[hu]
óv a sok tévúttól.
Armenian[hy]
Որ չշեղվենք ճամփից։
Iban[iba]
Nyadi tenggau jalai.
Indonesian[id]
Dari Firman Allah,
Igbo[ig]
K’anyị ghar’ịkpafu.
Iloko[ilo]
Mangbalbalakadda.
Icelandic[is]
rötum þá beina leið.
Esan[ish]
Ele r’adia nin mhan.
Isoko[iso]
Re ma dikihẹ ga,
Italian[it]
servono Dio con noi.
Javanese[jv]
Terus mbantu kita.
Georgian[ka]
გვაძლევენ ბრძნულ რჩევებს,
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖitaale.
Kongo[kg]
Sa beto vila ve.
Kikuyu[ki]
gũtũhe ũtaaro.
Kazakh[kk]
Кеңестері құнды.
Kalaallisut[kl]
nakkutigaatigut;
Khmer[km]
ជួយ យើង មិន ឲ្យ ឃ្លាត ឆ្ងាយ
Korean[ko]
빗나가지 않고
Konzo[koo]
Nuku sithuthale.
Kaonde[kqn]
Mba twakasenduka.
Krio[kri]
Dɛn kin yuz Gɔd in Wɔd.
Southern Kisi[kss]
Le loo o nɛi ndɔɔ choo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢယွၤကလုၢ်ကထါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kutusingika.
Kyrgyz[ky]
Аяшпайт жардамын.
Ganda[lg]
Tuleme kuwaba
Lingala[ln]
Toli ya Yehova.
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຼົງ ທາງ
Lozi[loz]
Kuli luzamaye
Lithuanian[lt]
Dosnūs gerų darbų.
Luba-Katanga[lu]
’Mba twakasāsuka.
Luba-Lulua[lua]
Bua katupambuki,
Luvale[lue]
NaMazu aTengi,
Lunda[lun]
Twendeña mwaloña.
Luo[luo]
Mondo kik waba yo.
Latvian[lv]
gudri ir klausīt tiem.
Mam[mam]
tuʼntzun kukx qbʼet toj bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
an xi nda koatejna.
Coatlán Mixe[mco]
kyaj xyyajnayjyäˈäm axëëk.
Morisyen[mfe]
Pou nou pa elwagne.
Malagasy[mg]
Miaro ny finoantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti tutaponga.
Marshallese[mh]
bwe jen jab jebwãbwe.
Macedonian[mk]
од нив добиваме.
Malayalam[ml]
താങ്ങുന്നു വീഴാതെ.
Mòoré[mos]
tõnd mengã neer yĩnga.
Malay[ms]
Sebagai pedoman.
Maltese[mt]
Biex qatt ma nitilquh.
Burmese[my]
တို့ လမ်း မလွဲ စေ ဖို့။
Norwegian[nb]
så vi kan vandre rett.
Nyemba[nba]
Vie ku tu kolesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan amo niuetsis.
North Ndebele[nd]
Ukuze singawi.
Ndau[ndc]
Kuti tiashire.
Nepali[ne]
नबरालिनलाई।
Lomwe[ngl]
Annanihusiha.
Nias[nia]
Enaö lö faröi.
Ngaju[nij]
Hapan Pirman ’Howa.
Dutch[nl]
wijsheid meer waard dan goud,
South Ndebele[nr]
Bayasibuyisa.
Northern Sotho[nso]
Re se tlo aroga.
Nyanja[ny]
Tisasocheretu.
Nyaneka[nyk]
Tumbutavelei.
Nyungwe[nyu]
Malango yabwino
Oromo[om]
Gorsasaa nuuf kennu;
Ossetic[os]
Рухсы цӕмӕй цӕуӕм.
Mezquital Otomi[ote]
ko rä Noya Äjuä,
Pangasinan[pag]
no mansimbawa ra.
Papiamento[pap]
nan tin konseho kla,
Palauan[pau]
Luchul me ngdiak deriid.
Pijin[pis]
For helpem man obey.
Polish[pl]
by się nie potknął nikt,
Portuguese[pt]
O rumo a seguir.
Quechua[qu]
wiyakoq kalläshun.
K'iche'[quc]
ke ri kʼamal taq bʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
allimi causasha.
Ayacucho Quechua[quy]
yanapallawanchik,
Cusco Quechua[quz]
entiendechiwanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
alimi causasha.
Rundi[rn]
Ngo ntidutakare.
Ruund[rnd]
Mwamu tukupumbukap.
Romanian[ro]
ca drept noi să pășim
Russian[ru]
Мудрым путём ходить,
Kinyarwanda[rw]
Ngo tudateshuka.
Sena[seh]
Yahova Mulungu.
Sango[sg]
si e gue nde pëpe,
Sidamo[sid]
Amaale uyitaanke.
Slovenian[sl]
da kam ne skrenemo.
Shona[sn]
Tisambotsauke.
Songe[sop]
Tala twapambuka
Serbian[sr]
savete daju nam.
Saramaccan[srm]
nöö de ta heepiu tuu.
Sranan Tongo[srn]
Den na wi kowrupe.
Southern Sotho[st]
Re rata Jehova
Sundanese[su]
Sangkan henteu nyimpang.
Swedish[sv]
så vi ej vilse far.
Swahili[sw]
Tusikengeushwe.
Congo Swahili[swc]
Tusikengeushwe.
Telugu[te]
నిర్దేశమిస్తారు.
Thai[th]
เพื่อ เรา ไม่ หลง ห่าง ไป
Tigrinya[ti]
ምኽሪ ይህቡና፣
Tagalog[tl]
Upang ’di maligaw;
Tetela[tll]
Woludi la ngandji.
Tswana[tn]
Ba re tlhamalatsa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Atitilongozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tutaleyi.
Tojolabal[toj]
bʼa aj-yel toj sok lek.
Tok Pisin[tpi]
Soim rot long yumi.
Turkish[tr]
Bütün öğütleri.
Tsonga[ts]
Swin’we ni milawu.
Tswa[tsc]
Zva yena Jehovha,
Tatar[tt]
Ят юллардан саклый,
Tumbuka[tum]
Kuti tingazgeŵa.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵tonu ‵tou ala.
Tahitian[ty]
Te a‘oraa papu
Tzotzil[tzo]
jech lek chbat jkuxlejal.
Ukrainian[uk]
що бережуть від зла.
Umbundu[umb]
Onjila tu kuama.
Urhobo[urh]
Avwanre vwo j’eshe.
Venda[ve]
Uri ri si xele.
Vietnamese[vi]
chúng ta chẳng đi dạt trôi,
Wolaytta[wal]
Xoossaa qofaa zorees.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we no miss we road.
Wallisian[wls]
Ki tana hahaʼi,
Xhosa[xh]
Ze singaphambuki.
Yao[yao]
Ali ŵaumbone.
Yapese[yap]
nge dab da ma-log-gad,
Yoruba[yo]
Ká lè ṣohun tó tọ́.
Yucateco[yua]
tiaʼal u bintoʼon utsil.
Cantonese[yue]
听管教,不迷路。
Isthmus Zapotec[zai]
ne gúninu ni ná;
Chinese[zh]
使绵羊不偏离,
Zulu[zu]
Ukuze singawi.