Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense glo dat versuim om dit te doen tot die dood sal lei.
Amharic[am]
የደሴቲቱ ነዋሪዎች ይህንን አለማድረግ ሞት እንደሚያስከትል ያምናሉ።
Arabic[ar]
فالناس يؤمنون بأن التقصير في ذلك يسبب الموت.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo naniniwala na an dai paggibo kaiyan maresulta sa kagadanan.
Bemba[bem]
Abantu basumino kuti umuntu nga akaana ukutuule mituulo kuti afwa.
Bulgarian[bg]
Хората там вярват, че ако не се направи това, ще доведе до смърт.
Bislama[bi]
Oli bilif se sipos man i no mekem olsem, bambae hem i ded from.
Bangla[bn]
সেখানকার লোকেরা বিশ্বাস করত যে যারা বলি দেবে না, তারা মারা যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagtuo nga mamatay ang dili mobuhat niini.
Czech[cs]
Lidé věří, že když se tato věc zanedbá, povede to ke smrti.
Danish[da]
Befolkningen tror at man dør hvis man undlader at gøre det.
German[de]
Die Menschen glauben, ein Versäumnis diesbezüglich würde unweigerlich den Tod nach sich ziehen.
Ewe[ee]
Ameawo xɔe se be nusia mawɔmawɔ akplɔ ame ayi ku mee.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹnịm ẹte ke owo nditre ndinam ntre edisụn̄ọ ke n̄kpa.
Greek[el]
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αν κάποιος το παραλείψει αυτό θα πεθάνει.
English[en]
The people believe that failure to do so will result in death.
Spanish[es]
La gente cree que si alguien no ofrece nada, morirá.
Estonian[et]
Arvatakse, et selle tegemata jätmine põhjustab surma.
Finnish[fi]
Ihmiset uskovat, että uhraamatta jättäminen johtaa kuolemaan.
Fijian[fj]
Era vakabauta na lewenivanua ni kevaka e sega ni cakava oqo na vulagi ena mate.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ heɔ amɛyeɔ akɛ kɛ afeee nakai lɛ, no lɛ, mɔ lɛ baagbo.
Gilbertese[gil]
Aomata a koaua iai bwa ane e rawa ni karaoa anne, ao e na boni mate.
Gujarati[gu]
લોકો માનતા હતા કે એવું નહિ કરનાર વ્યક્તિને એ આત્મા મારી નાખશે.
Gun[guw]
Omẹ lọ lẹ yise dọ awugbopo nado wàmọ na dekọtọn do okú mẹ.
Hebrew[he]
התושבים מאמינים שמי שלא יעשה כן ישלם בחייו.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga tawo nga magaresulta sing kamatayon ang indi paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia laloa, unai kara ia karaia lasi tauna be do ia mase.
Croatian[hr]
Ljudi vjeruju da će onaj tko to ne učini umrijeti.
Hungarian[hu]
Az emberek úgy vélik, hogy ha valaki elmulasztja ezt megtenni, akkor az a halálához vezet.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ կը հաւատան որ եթէ ասիկա չընեն հետեւանքը մահ կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Orang-orang yakin bahwa jika tidak melakukannya, akibatnya bisa mati.
Igbo[ig]
Ndị ahụ kweere na onye jụrụ ime otú ahụ ga-anwụ.
Iloko[ilo]
Patien dagiti tattao a matay ti asinoman a di agyatang.
Italian[it]
Gli isolani credono che chi non lo fa vada incontro alla morte.
Japanese[ja]
捧げ物をしない人は死ぬと信じられているのです。
Georgian[ka]
იქაურ მცხოვრებლებს სწამთ, რომ, თუ ისინი ამ რიტუალს არ შეასრულებენ, მოკვდებიან.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸತ್ತುಹೋಗುವರು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಆ ದ್ವೀಪದ ಜನರಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 섬 사람들은 그렇게 하지 않으면 죽게 될 것이라고 믿고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato ya esanga yango bakanisaka ete soki moto apesi mbeka te, akokufa.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshidiila atshi batu bamanye ne: muntu yeye kayi mufile mulambu, tshiende netshikale anu lufu.
Latvian[lv]
Salinieki tic, ka pretējā gadījumā šis cilvēks nomirs.
Malagasy[mg]
Mino ny olona fa mahafaty ny tsy fanaovana izany.
Macedonian[mk]
Луѓето веруваат дека ако некој не го стори тоа ќе умре.
Marathi[mr]
जे लोक असे करणार नाहीत त्यांचा मृत्यू होतो असा त्या लोकांचा समज आहे.
Maltese[mt]
In- nies jemmnu li min ma jagħmilx dan imut.
Burmese[my]
ယင်းသို့မပြုလုပ်လျှင် သေရလိမ့်မည်ဟု သူတို့ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folket tror at det vil føre til døden å la være å gjøre det.
Nepali[ne]
त्यसो नगरेको खण्डमा मृत्यु हुन्छ भन्ने मानिसहरू विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
De mensen geloven dat het nalaten hiervan de dood tot gevolg zal hebben.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dumela gore go se dire bjalo go tla feleletša ka lehu.
Nyanja[ny]
Anthuwo amakhulupirira kuti wina akalephera kutero amafa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਨਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sisiaen na totoo a say agpanggawa ed satan et mansumpal ed ipapatey.
Papiamento[pap]
E pueblo ta kere cu si bo no hacié, lo e hiba na morto como resultado.
Pijin[pis]
Pipol long there bilivim hao sapos eniwan fail for duim diswan hem bae dae.
Polish[pl]
Ludzie wierzą, że jeśli ktoś tego nie zrobi, czeka go śmierć.
Portuguese[pt]
O povo acredita que deixar de fazer isso resulta em morte.
Romanian[ro]
Oamenii cred că, dacă cineva nu face acest lucru, va muri.
Russian[ru]
Существует поверье, что если этого не сделать, то тебя ждет смерть.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batekereza ko utabikoze wapfa.
Sinhala[si]
එලෙස පුද පූජා නොපැවැත්වුවහොත් එම පුද්ගලයාට මරණය අද්දකින්න සිදු වන බවට එම දූපත්වාසීන් තුළ දැඩි විශ්වාසයක් තිබේ.
Slovak[sk]
Ľudia veria, že ten, kto to neurobí, zomrie.
Slovenian[sl]
Ljudje verjamejo, da jih bo sicer doletela smrt.
Samoan[sm]
E talitonu tagata e faapea o le lē faia o se taulaga o le a iʻu ai i le oti.
Shona[sn]
Vanhu vacho vanodavira kuti ukasaita izvi unofa.
Albanian[sq]
Njerëzit besojnë se mosbërja e kësaj do të sjellë si pasojë vdekjen.
Serbian[sr]
Ljudi veruju da ih čeka smrt ukoliko to ne učine.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e bribi taki efu wan sma no e du dati dan a ben o dede.
Southern Sotho[st]
Batho ba moo ba lumela hore ho hlōleha ho etsa joalo ho tla fella ka lefu.
Swedish[sv]
Öborna tror att man dör om man inte gör det.
Swahili[sw]
Watu wanaamini kwamba kutokufanya hivyo kutasababisha kifo.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaamini kwamba kutokufanya hivyo kutasababisha kifo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவ்வாறு செய்யத் தவறினால் அந்த நபர் செத்துவிடுவார் என அவர்கள் நம்பிவந்தனர்.
Telugu[te]
అలాంటి విగ్రహారాధనలో పాల్గొనడానికి సురాంగ్ నిరాకరించింది.
Thai[th]
ชาว บ้าน เชื่อ กัน ว่า ถ้า ใคร ไม่ ได้ ทํา คน นั้น จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ከምዚ እንተ ዘይገይርካ ሞት ከም ዘስዕብ ይኣምኑ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga tao na ang hindi paggawa nito’y magbubunga ng kamatayan.
Tswana[tn]
Batho ba dumela gore motho o tla swa fa a sa dire jalo.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kakaí ko e ‘ikai ke fai peheé ‘e iku ki he mate.
Turkish[tr]
Oradaki insanlar bunu yapmamanın ölümle sonuçlanacağına inanırlar.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo va kholwa leswaku loko u nga endli tano u ta fa.
Twi[tw]
Nkurɔfo no gye di sɛ sɛ obi anyɛ a, obewu.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te taata e ia ore ratou e na reira, e pohe ïa ratou.
Ukrainian[uk]
Люди вважають: якщо цього не зробиш — напевне помреш.
Urdu[ur]
لوگوں کا ایمان ہے کہ ایسا نہ کرنے سے اُنکی موت واقع ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha tenda uri u kundwa u ita zwenezwo zwi ḓisa lufu.
Vietnamese[vi]
Dân chúng tin rằng nếu không chịu cúng thì sẽ bị chết.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo natoo nga an diri pagbuhat hito magriresulta hin kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te hahaʼi ʼo te motu ʼaia, kapau ʼe mole fai mōlaga ia ia ʼaē ʼe foʼofoʼou mai ki te koga meʼa pea ʼe mate anai ia.
Xhosa[xh]
Abantu bakholelwa ukuba xa ungenjinjalo uya kufa.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà gbà pé ẹni tí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, ẹ̀mí rẹ̀ á lọ sí i.
Chinese[zh]
岛上的人相信,如果不献上祭品的话,就会招致杀身之祸。
Zulu[zu]
Abantu bakholelwa ukuthi ukungakwenzi lokho kuyoholela ekufeni.