Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geesdrif oor die tulp het nietemin die nadraai van tulpmanie oorleef, en die tulpbolbedryf het weer begin floreer.
Arabic[ar]
على الرغم من ذلك، بقي الغرام بالتُّوليپ حتى بعد التأثيرات التي انتجها هوس التُّوليپ، وابتدأت صناعة بصلات التُّوليپ تزدهر ثانية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang paghigugma sa tulip nagpadayon human sa pagkabuang sa tulip, ug ang industriya sa bulbo sa tulip misugod na usab paglambo.
Czech[cs]
Nicméně láska k tulipánům následky tulipománie přežila a pěstování tulipánů začalo znovu „vzkvétat“.
Danish[da]
Trods tulipanfeberens eftervirkninger var mange stadig forelskede i tulipanen, og med tiden kom det derfor atter til at gå godt for tulipanavlerne.
Greek[el]
Εντούτοις, η αγάπη για τις τουλίπες επέζησε από τα επακόλουθα της τουλιπομανίας, και η οικονομία που είχε επίκεντρο τους βολβούς της τουλίπας άρχισε να ανθίζει ξανά.
English[en]
Nevertheless, the love affair with the tulip survived the aftermath of tulipomania, and the tulip bulb industry began to flourish again.
Spanish[es]
Aun así, la pasión por el tulipán sobrevivió a la catástrofe que acabó con la tulipomanía, de modo que la industria del bulbo volvió a florecer.
French[fr]
Néanmoins, l’histoire d’amour entre les Hollandais et la tulipe survécut aux conséquences de la tulipomania, et la culture des bulbes de tulipe prit un nouvel essor.
Croatian[hr]
Usprkos svemu, snažno oduševljenje tulipanima nadživjelo je posljedice tulipomanije i posao s lukovicama tulipana počeo je nanovo cvjetati.
Hungarian[hu]
A tulipán iránti rajongás azonban túlélte a tulpománia utóhatásait, és a tulipánhagyma-vállalkozás újra virágozni kezdett.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kisah kasih dengan tulip bertahan melewati masa pascatulipmania, dan industri umbi tulip mulai bertumbuh kembali.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalasatan ti panagayat iti tulip ti nagtungpalan ti tulipomania, ket ti industria ti bagas ti tulip nangrugi manen a rimmang-ay.
Italian[it]
L’amore per i tulipani, comunque, sopravvisse alle spiacevoli conseguenze della tulipanomania e l’industria dei bulbi cominciò a rifiorire.
Japanese[ja]
しかし,チューリップに対する熱い思いは,チューリップ狂の余波を受けてもさめることがなく,チューリップの球根産業は再び盛んになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ტიტებისადმი მგზნებარე გატაცება გადაურჩა ტიტების მანიის შედეგებს და ტიტის ბოლქვების მრეწველობამ კვლავ იწყო აყვავება.
Korean[ko]
하지만 튤립에 대한 애정은 튤립 열풍이 휩쓸고 지나간 뒤에도 사라지지 않았으며, 튤립 알뿌리 산업은 다시 번창하기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ടൂലിപോമാനിയയുടെ അനന്തരഫലത്തിനുശേഷവും ടൂലിപിനോടുള്ള കമ്പം തുടർന്നുപോന്നു, ടൂലിപ് ശൽകകന്ദ വ്യവസായം വീണ്ടും പച്ചപിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျူးလစ်ကို တမ်းတမ်းစွဲဖြစ်ခြင်းသည် ကျူးလစ်အရူးအမူးကာလပြီးနောက် ဆက်လက်ရှင်သန်နေရာ ကျူးလစ်ပန်းဥလုပ်ငန်းသည် ဦးမော့လာပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Ettervirkningene etter tulipanmanien klarte likevel ikke å rokke ved det kjærlighetsforholdet mange hadde til tulipanen, og handelen med tulipanløker begynte etter hvert å blomstre på nytt.
Dutch[nl]
Niettemin overleefde de liefde voor de tulp de nasleep van de tulpomanie en de tulpenteelt begon weer te floreren.
Papiamento[pap]
No obstante, e romance cu e tulp a sobrebibí e consecuencia dje tulpenwoede, i e industria di tulpbol a cuminsá prosperá di nobo.
Polish[pl]
Chociaż okres „gorączki tulipanowej” minął, kwiaty te dalej wzbudzały podziw. Handel cebulami znów rozkwitł.
Portuguese[pt]
No entanto, a paixão pelas tulipas sobreviveu às conseqüências trágicas da tulipomania, e a indústria dos bulbos de tulipa tornou a florescer.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dragostea pentru lalele a supravieţuit urmărilor lalomaniei, iar industria bulbilor de lalele a început să înflorească din nou.
Russian[ru]
Тем не менее страстное увлечение тюльпанами пережило последствия тюльпаномании, и отрасль разведения луковиц тюльпанов вновь стала процветать.
Slovak[sk]
A predsa záľuba v tulipánoch prežila následky tulipánovej mánie a pestovanie tulipánov i obchod s tulipánovými cibuľami začali opäť prekvitať.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je živo zanimanje za tulipane preživelo posledice tulipanomanije in posel s tulipanovimi čebulicami je zopet zacvetel.
Albanian[sq]
Megjithatë, dashuria për tulipanin i mbijetoi pasojat e tulipomanisë dhe industria e bulbeve të tulipanit filloi të lulëzojë përsëri.
Serbian[sr]
Međutim, živo zanesenjaštvo lalama preživelo je posledice lalomanije, a industrija lalinih lukovica počela je opet da napreduje.
Swedish[sv]
Men kärleken till tulpaner överlevde efterverkningarna av ”tulpomanin”, och industrin med tulpanlökar började blomstra igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, upendo kwa tulipu uliendelea hata baada ya matokeo ya kichaa cha tulipu, na biashara ya tulipu ikaanza kusitawi tena.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ட்யூலிப்புடன் உள்ள இந்த காதல் விவகாரம், ட்யூலிப்வெறியின் கெடுதலான விளைவுக்குப் பின்னரும் நீடித்திருந்து, ட்யூலிப் கிழங்கு தொழில் மீண்டும் செழிக்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
అయినాగాని, ట్యూలప్ ఎడల సజీవ ఉత్సాహం ట్యూలపోమానియా పర్యవసానం తప్పించుకుని నిలిచింది, ట్యూలప్ లశునాల పరిశ్రమ మరలా వర్ధిల్లసాగింది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang malaking pag-ibig sa tulip ay nakabawi mula sa kasunod na kinalabasan ng pagkahumaling sa tulip, at ang negosyo ng ulo ng tulip ay umunlad muli.
Turkish[tr]
Buna rağmen lale tutkusu lale çılgınlığından sonra da devam etti ve lale soğanı endüstrisi yeniden büyümeye başladı.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua tamau noa te here no te tiare tulipe e tae noa ’tu i muri a‘e i te tau maamaaraa i te tiare tulipe, e ua haamata faahou te ohipa hooraa i te oniani tulipe i te u‘ana.
Ukrainian[uk]
А проте любовний роман з тюльпаном витримав наслідки тюльпаноманії, і торгівля тюльпановими цибулинами знову почала процвітати.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ìfàlọ́kànmọ́ra òdòdó tulip la ìyọrísí àtubọ̀tán ìgbawèrè òdòdó tulip náà já, iṣẹ́ iṣu ìdí òdòdó tulip sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
郁金香狂时期虽然造成可悲的后果,可是,人们对于郁金香的热爱仍然未冷;因此,郁金香球茎业再次蓬勃起来。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ukuthandwa kwe-tulip kwasinda emphumeleni we-tulipomania, imboni yezigaxa ze-tulip yaqala ukuchuma futhi.