Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikste soort groei het nie te doen met jou lengte, liggaamsbou of gelaatstrekke nie, maar met jou ontwikkeling as ’n persoon—verstandelik, emosioneel en bowenal geestelik.
Amharic[am]
ከማደግ ጋር በተያያዘ ከምንም በላይ አስፈላጊ የሆነው ነገር ቁመትህ፣ ተክለ ሰውነትህ ወይም መልክህ ሳይሆን በማንነትህ ይኸውም በአስተሳሰብህና በስሜትህ ከሁሉ በላይ ደግሞ በመንፈሳዊነትህ ረገድ የምታደርገው እድገት ነው።
Arabic[ar]
ان النمو الاهم الذي تختبره لا علاقة له بطولك او شكلك او ملامح وجهك، بل بشخصيتك — اي نضجك العقلي، العاطفي، والاهم الروحي.
Bemba[bem]
Ukukula ukwacindamisha, te kulepa fye, nangu ukwaluka kwa mubili obe, nangu ukwaluka pa menso, lelo kukula na mu mano. E lyo no kukula ukwacila pali konse, kwishibilapo ifingi pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато растеш, най–важното не е височината, фигурата или лицето ти, а развитието ти като личност — в умствено, емоционално и най–вече в духовно отношение.
Cebuano[ceb]
Ang labing importanteng bahin sa imong pagtubo dili ang imong gitas-on, korte sa lawas, o dagway, kondili ang imong pagkatawo —imong hunahuna, emosyon ug labaw sa tanan, ang imong espirituwalidad.
Czech[cs]
Ten nejdůležitější vývoj se netýká tvojí výšky, postavy ani rysů obličeje, ale toho, jakým se stáváš člověkem, tedy tvé myšlenkové, citové a především duchovní stránky.
Danish[da]
Den vigtigste form for vækst som du gennemgår, har intet at gøre med din højde, din figur eller dine ansigtstræk, men med din udvikling som menneske — mentalt, følelsesmæssigt og, frem for alt, åndeligt.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kọri emi anade anam isan̄ake n̄kpọ ye nte afo ọniọn̄de, nte idem m̀mê iso fo etiede, edi aban̄a nte afo okpodude uwem—nte ekpekerede n̄kpọ, nte ekpesede aban̄a mme n̄kpọ oro ẹdọn̄de fi, ndien ke akande kpukpru, nte akpanamde n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Η ανάπτυξη που είναι πολύ πιο σημαντική περιλαμβάνει, όχι το ύψος, τη σιλουέτα ή τα χαρακτηριστικά του προσώπου σου, αλλά την καλλιέργειά σου ως ατόμου —διανοητικά, συναισθηματικά και, πάνω από όλα, πνευματικά.
English[en]
Your most important growth involves, not your height, shape, or facial features, but your development as a person —mentally, emotionally and, above all, spiritually.
Spanish[es]
Ten presente que lo más importante no es la altura ni la figura ni los rasgos faciales que tengas, sino tu desarrollo como persona, es decir, tu crecimiento intelectual, emocional y, sobre todo, espiritual.
Estonian[et]
Kõige olulisem pole mitte pikkus, kehaehitus ega see, milline on su nägu, vaid hoopis sinu isiksuse areng — sinu intellektuaalne, emotsionaalne ja, mis kõige tähtsam, vaimne kasv.
Finnish[fi]
Tärkein kasvu ei liity pituuteen, ruumiinrakenteeseen eikä kasvonpiirteisiin vaan kasvuun ihmisenä – henkiseen, tunneperäiseen ja ennen kaikkea hengelliseen kypsymiseen.
French[fr]
La croissance la plus importante ne concerne ni votre taille, ni votre silhouette, ni les traits de votre visage, mais la personne que vous devenez — sur les plans mental, affectif et, surtout, spirituel.
Croatian[hr]
Najvažniji rast koji doživljavaš ne utječe na tvoju visinu, oblik tijela ili crte lica, nego na to kako se razvijaš kao osoba — u psihičkom, emocionalnom i, što je najvažnije od svega, u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Bagay ki pi enpòtan ki dwe devlope lakay ou, se pa wotè w, fòm kò w oswa figi w, men se moun ou ye pa anndan an ki gen ladan l fason w panse, santiman w, e sa k pi enpòtan an, relasyon w gen ak Bondye.
Hungarian[hu]
A növekedésben nem a magasságod, az alakod vagy az arcvonásaid változása a legfontosabb, hanem a személyiséged fejlődése – értelmi, érzelmi és mindenek előtt szellemi téren.
Indonesian[id]
Pertumbuhan yang terpenting bagimu bukanlah pertumbuhan tinggi badan, bentuk tubuh, atau raut wajah, tetapi perkembangan pribadimu —secara mental, emosi, dan, yang terutama, secara rohani.
Igbo[ig]
Uto kacha mkpa abụghị otú i toruru ogologo, otú ahụ́ gị ma ọ bụ ihu gị dị, kama ọ bụ ụdị onye ị bụ, ya bụ, otú i si eche echiche, otú i si eme omume, na nke ka nke, otú mmekọrịta gị na Chineke dị.
Iloko[ilo]
Ti kapatgan nga itatanor ket saan nga iti kinatayag, pammagi, wenno rupa, no di ket ti itatanormo kas maysa a persona —iti mental, emosional ken, kangrunaan iti amin, iti espiritual.
Icelandic[is]
Mikilvægasti þroskinn, sem þú gengur í gegnum, tengist ekki hæð þinni, vexti eða andlitsdráttum heldur þínum innri manni. Þú verður að þroskast hugarfarslega, tilfinningalega og umfram allt andlega.
Italian[it]
La crescita più importante non riguarda la tua altezza, la tua corporatura o i tuoi lineamenti, ma il tuo sviluppo psicologico, emotivo e, soprattutto, spirituale.
Japanese[ja]
最も重要な成長には,身長や体形や顔立ちではなく,人としての成長,つまり精神的な成長や感情的な成長,そして何よりも霊的な成長が関係しています。
Georgian[ka]
პიროვნულად რომ ჩამოყალიბდე, საკმარისი არ არის სიმაღლეში ზრდა და ფიზიკური განვითარება.
Korean[ko]
키와 몸매, 얼굴 생김새도 중요하겠지만 가장 중요한 것은 어떤 사람이 되느냐 하는 것입니다. 정신적으로, 감정적으로, 무엇보다도 영적으로 성장할 필요가 있는 것입니다. 사도 바울은 이렇게 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Өсүп-жетилип жатканда дененин түзүлүшүнө, бойдун узундугуна же келбеттин сулуулугуна эле эмес, акыл-эстин, ой-сезимдердин туура калыптанышына жана баарынан маанилүүсү, Кудай менен болгон мамилеңдин бекем болушуна көңүл бурганың зарыл.
Lingala[ln]
Elongi, molai mpe monene ekoki komonisa ete moto akoli, kasi kokola oyo eleki ntina ezali kokola na makanisi, mpe na koleka mpenza koyeba kosalela mateya ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Marina fa hihalava ianao, ary hihatsara ny bika aman’endrikao. Tsy izany anefa no tena zava-dehibe, fa ny fitomboanao eo amin’ny lafiny ara-tsaina, ara-pihetseham-po, ary indrindra ny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Во најважниот развој не спаѓаат твојата висина, става или црти на лицето, туку твојот развој како личност — ментално, емоционално и, пред сѐ, духовно.
Norwegian[nb]
Den viktigste utviklingen dreier seg ikke om høyde, figur eller ansiktstrekk, men om din utvikling som menneske – mentalt, følelsesmessig og framfor alt åndelig.
Dutch[nl]
Het belangrijkste aspect van volwassen worden heeft niet te maken met je lengte, figuur of gezicht, maar met je ontwikkeling als persoon — mentaal, emotioneel en vooral geestelijk.
Northern Sotho[nso]
Kgolo ya gago e bohlokwa kudu ga e akaretše feela botelele bja gago, sebopego goba ponagalo ya sefahlego, eupša e akaretša go gola ga gago monaganong le maikwelong gomme se se di fetago ka moka ke go gola moyeng.
Nyanja[ny]
Kutalika, kusintha kwa thupi lanu kapena kaonekedwe ka nkhope yanu n’kofunika. Koma kukula kofunika kwambiri ndi kwa maganizo ndiponso kwauzimu.
Polish[pl]
Gdy dojrzewasz, najważniejszy jest nie wzrost, kształty ciała i rysy twarzy, ale rozwój pod względem umysłowym, emocjonalnym, a przede wszystkim duchowym.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento mais importante não está relacionado à sua altura, forma ou fisionomia, mas sim ao seu desenvolvimento como pessoa, do ponto de vista mental, emocional e, acima de tudo, espiritual.
Quechua[qu]
Imayna rikchʼayniyuqchus, sayayniyuqchus ima, kanaykimanta llakikunaykimantaqa, aswan allin kanman, wiñay tukusqa runajina yuyanaykimanta, Diosman astawan qayllaykunaykimanta ima, llakikunayki.
Rundi[rn]
Ikura rihambaye kuruta ayandi yose ntirijanye n’igihagararo ufise, imero ufise canke ukuntu usa mu maso, ahubwo rijanye n’ingene ukura mu bwenge, mu bijanye n’inyiyumvo, na canecane mu bijanye n’ubucuti ufitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
Cel mai important aspect în această perioadă nu este nici înălţimea, nici noua formă a corpului şi nici trăsăturile feţei, ci dezvoltarea ta ca om, dezvoltarea mintală, afectivă şi, mai presus de toate, spirituală.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwo gukura buruta ubundi si ugukura mu gihagararo, kubyibuha cyangwa guhinduka mu maso, ahubwo ni ugukura mu bitekerezo no mu byiyumvo, ariko cyane cyane ugakura mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Ten najdôležitejší rast sa netýka tvojej výšky, postavy ani čŕt tváre, ale tvojej osobnosti — tvojho duševného, citového, a čo je najdôležitejšie, tvojho duchovného rozvoja.
Slovenian[sl]
Tvoja najpomembnejša rast pa ni povezana s tvojo višino, postavo ali obraznimi potezami, ampak s tvojim osebnostnim razvojem – duševnim, čustvenim in predvsem duhovnim.
Shona[sn]
Kukura kwako kunokosha kupfuura kwose hakusanganisiri kureba, chimiro, kana kuti kuchinja kunoita chiso chako, asi kukura kwaunoita somunhu, mupfungwa, mumanzwiro uye kupfuura zvose, mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Megjithatë, rritja më e rëndësishme nuk është ajo e shtatit, e formave ose e tipareve të fytyrës, por rritja që dëshmon për pjekurinë tënde mendore, emocionale dhe, mbi të gjitha, frymore.
Serbian[sr]
Najvažniji razvoj ne odnosi se na tvoju visinu, figuru niti promene na licu, već na razvitak tvoje ličnosti — u mentalnom, emocionalnom i, iznad svega, u duhovnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Khōlo ea hao ea bohlokoahali ha e ame bolelele ba hao, seemo kapa litšobotsi, empa e ama khōlo ea seo u tlang ho ba sona—kelellong, maikutlong, ’me ka holim’a tsohle, moeeng.
Swedish[sv]
Den viktigaste förändringen har inte med din längd, din kroppsform eller dina ansiktsdrag att göra, utan med din utveckling som person – i mentalt, känslomässigt och, framför allt, andligt avseende.
Swahili[sw]
Ukuzi wa maana zaidi si wa kimo, umbo, wala sura yako, bali utu wako, yaani, ukuzi wa kiakili, kihisia na, zaidi ya yote, wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ukuzi wa maana zaidi si wa kimo, umbo, wala sura yako, bali utu wako, yaani, ukuzi wa kiakili, kihisia na, zaidi ya yote, wa kiroho.
Thai[th]
นอก จาก จะ มี การ เปลี่ยน แปลง ใน เรื่อง รูป ร่าง หน้า ตา และ ส่วน สูง แล้ว คุณ ยัง ต้อง เติบโต ใน ด้าน บุคลิก ความ คิด จิตใจ และ อารมณ์ ที่ สําคัญ ที่ สุด คือ สาย สัมพันธ์ ของ คุณ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ዝዀነ ዕቤትካ፡ ምስ ቍመትካ፡ ቅርጺ ኣካላትካ፡ ወይ መልክዕካ ዚተሓሓዝ ኣይኰነን፣ የግዳስ፡ ምስ እንታይነትካ፡ ማለት ምስ ኣካላዊ፡ ስምዒታዊ፡ ብሕልፊ ድማ ምስ መንፈሳዊ ዕቤትካ ዚተሓሓዝ እዩ።
Tagalog[tl]
May mas mahalaga pa kaysa sa iyong pagtangkad at pagbabago ng iyong hitsura o hubog ng katawan. Ito ay ang pagsulong mo sa mental, emosyonal at, higit sa lahat, sa espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
Kgolo e e botlhokwa go gaisa ga e ame fela boleele, popego kgotsa ditebego, e ama le go gola ga gago ka kakaretso—mo tlhaloganyong, mo maikutlong, sa botlhokwa le go feta, mo semoyeng.
Turkish[tr]
Büyümek boyunun uzaması, yüzünün veya vücudunun gelişmesinden ibaret değildir. Kişiliğini de zihinsel, duygusal ve hepsinden önemlisi Tanrı’yla ilişkin açısından kişiliğini de geliştirmelisin.
Tsonga[ts]
Ku kula ka wena loku nga ka nkoka swinene a hi ku leha, ndlela leyi u langutekaka ha yona kumbe ku va ni xikandza xo xonga, kambe i ku va ni vumunhu lebyinene—ku nga ku kula emianakanyweni, ndlela leyi u titwaka ha yona naswona mhaka ya nkoka swinene i ku va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Але найважливіше не те, як змінюється твій зовнішній вигляд — обличчя, фігура і зріст, а те, як змінюється твоя особистість — як ти розвиваєшся розумово, емоційно і передусім духовно.
Venda[ve]
Nyaluwo yaṋu ya ndeme vhukuma a i kwami vhulapfu haṋu, tshivhumbeo tshaṋu, kana mbonalo yaṋu, fhedzi i kwama vhumuthu haṋu—muhumbulo, maḓipfele nahone zwihuluhulu vhumuya.
Vietnamese[vi]
Sự phát triển quan trọng nhất không phải là chiều cao, hình dáng hay khuôn mặt mà là sự hình thành nên con người của bạn, tức là tinh thần, cảm xúc và trên hết là tâm linh.
Xhosa[xh]
Okona kukhula kubalulekileyo asibobude, ukumila, okanye utshintsho olwenzeka ebusweni, kodwa bubuntu bakho—obubandakanya ukukhula engqondweni, ngokweemvakalelo, nangokomoya.
Yoruba[yo]
Ìyípadà tó ṣe pàtàkì jù kì í ṣe bó o ṣe ga tó, kì í ṣe bára ẹ ṣe rí, kì í sì í ṣe bójú ẹ ṣe rí, àmọ́ ó ní í ṣe pẹ̀lú bó o ṣe ń ronú, bí nǹkan ṣe máa ń rí lára ẹ àti pàtàkì ibẹ̀, irú ẹni tó o jẹ́ nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ukukhula kwakho okubaluleke kunakho konke akuhileli ubude bakho, ukuma, noma izici zobuso, kodwa kuwukukhula kwakho njengomuntu—ngokwengqondo, ngokomzwelo futhi okubaluleke kakhulu, ngokomoya.