Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jou reputasie betref, moet jy die woorde van die apostel Paulus in gedagte hou: “Wat ’n mens saai, dit sal hy ook maai.”—Galasiërs 6:7.
Arabic[ar]
لا تنسَ في هذا المجال كلمات الرسول بولس: «ما يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا». — غلاطية ٦:٧.
Bulgarian[bg]
Когато става дума за репутацията ти, помни думите на апостол Павел: „Каквото посее човек, това и ще пожъне.“ (Галатяни 6:7)
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa imong dungog, hinumdomi ang mga pulong ni apostol Pablo: “Imong anihon gayod ang imong gipugas.”—Galacia 6:7, Good News Translation.
Czech[cs]
Pokud jde o vaši pověst, mějte na mysli slova apoštola Pavla: „Člověk sklidí to, co zasel.“ (Galaťanům 6:7, Bible21)
Danish[da]
Hvad angår dit omdømme, så husk hvad apostelen Paulus har skrevet: „Man høster som man har sået.“ — Galaterne 6:7, Den Nye Aftale.
German[de]
Die Worte des Apostels Paulus aus Galater 6:7 gelten auch für den Ruf, den man sich aufbaut. Dort heißt es: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten.“
Greek[el]
Όσον αφορά την υπόληψή σας, να θυμάστε τα λόγια του αποστόλου Παύλου: «Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει». —Γαλάτες 6:7.
English[en]
When it comes to your reputation, remember the words of the apostle Paul: “You will reap exactly what you plant.” —Galatians 6:7, Good News Translation.
Spanish[es]
Cuando su reputación esté de por medio, tenga presente estas palabras del apóstol Pablo: “Lo que se siembra, eso mismo se cosecha” (Gálatas 6:7, Dios habla hoy, 2002).
Estonian[et]
Mis puutub sinu mainesse, siis pea meeles apostel Pauluse sõnu „Mida iganes inimene külvab, seda ta ka lõikab” (Galaatlastele 6:7).
Finnish[fi]
Maineeseen pätevät apostoli Paavalin sanat: ”Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.” (Galatalaisille 6:7.)
Fijian[fj]
Ni o vakasamataka na kemu irogorogo, nanuma tiko na ka e tukuna na yapositolo o Paula: “O na tamusuka ga na ka o tea.”—Kalatia 6:7, Good News Translation.
French[fr]
Concernant votre réputation, rappelez- vous ces paroles de l’apôtre Paul : “ On récolte toujours ce qu’on a semé. ” — Galates 6:7, Parole vivante.
Gujarati[gu]
પોતાની શાખની વાત આવે ત્યારે, પ્રેરિત પાઊલના આ શબ્દો યાદ રાખજો: ‘જે કંઈ વાવશો, એ જ લણશો.’—ગલાતી ૬:૭.
Hindi[hi]
आप जो भी करेंगे उसका असर आपके नाम पर पड़ेगा। प्रेषित पौलुस के शब्दों को याद रखिए: “जैसा बोओगे, वैसा ही काटोगे।”—गलातियों 6:7, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन।
Hiligaynon[hil]
Kon parte sa imo reputasyon, dumduma ang ginhambal ni apostol Pablo: “Ang ginasab-ug sang tawo, ini man ang iya anihon.”—Galacia 6:7.
Armenian[hy]
Մտածելով քո համբավի մասին՝ հիշիր Պողոս առաքյալի խոսքերը. «Մարդ ինչ որ ցանի, այն էլ կհնձի» (Գաղատացիներ 6։ 7)։
Indonesian[id]
Jika sudah menyangkut reputasi, jangan pernah lupa kata-kata rasul Paulus, ”Kamu menuai apa yang kamu tabur.” —Galatia 6:7, Kitab Suci Komunitas Kristiani.
Iloko[ilo]
No maipapan iti reputasionmo, dimo liplipatan ti kinuna ni apostol Pablo: “Aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna.”—Galacia 6:7.
Icelandic[is]
Þegar mannorð þitt á í hlut ættirðu að muna eftir orðum Páls postula: „Það sem maður sáir, það mun hann og uppskera.“ – Galatabréfið 6:7.
Italian[it]
A proposito di reputazione, ricordate le parole dell’apostolo Paolo: “Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato”. — Galati 6:7, CEI.
Georgian[ka]
როდესაც საქმე თქვენს რეპუტაციას ეხება, გახსოვდეთ პავლე მოციქულის სიტყვები: „კაცი რასაც თესავს, იმას მოიმკის“ (გალატელები 6:7).
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ: “ನೀವೇನು ಬಿತ್ತುತ್ತೀರೊ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುವಿರಿ.”—ಗಲಾತ್ಯ 6:7, ಗುಡ್ ನ್ಯೂಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್.
Kyrgyz[ky]
Аброюңду сактагың келсе, Кудайдын кызматчысы элчи Пабылдын: «Адам эмнени сепсе, ошону орот»,— деген сөздөрүн эсиңден чыгарба (Галатиялыктар 6:7).
Lithuanian[lt]
Galvodami apie savo reputaciją, prisiminkite apaštalo Pauliaus žodžius: „Ką žmogus sėja, tą ir pjaus“ (Galatams 6:7).
Macedonian[mk]
Кога станува збор за твојата репутација, имај ги на ум зборовите на апостол Павле: „Човек што ќе си посее тоа и ќе си пожнее“ (Галатите 6:7).
Malayalam[ml]
“ഒരുവൻ വിതയ്ക്കുന്നതുതന്നെ കൊയ്യും” എന്ന അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ സത്പേരിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിശേഷാൽ സത്യമാണ്.—ഗലാത്യർ 6:7.
Burmese[my]
သင့်နာမည်နဲ့ပတ်သက်လာရင် ခရစ်ယာန်တမန်တော်ပေါလု ပြောခဲ့တဲ့ ဒီစကားတွေကို အမှတ်ရပါ– “လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည့်အတိုင်းပင် ရိတ်သိမ်းရလိမ့်မည်။”—ဂလာတိ ၆:၇။
Norwegian[nb]
Når det gjelder ryktet ditt, så husk ordene til apostelen Paulus: «Hva et menneske enn sår, det skal han også høste.» – Galaterne 6:7.
Dutch[nl]
Als het om je reputatie gaat, is het zoals de apostel Paulus zei: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten” (Galaten 6:7).
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya mbiri yanu, muzikumbukira mawu a mtumwi Paulo akuti: “Chilichonse chimene munthu wafesa, adzakololanso chomwecho.”—Agalatiya 6:7.
Polish[pl]
Pamiętaj, że również w odniesieniu do reputacji sprawdzają się słowa apostoła Pawła: „Co człowiek sieje, to będzie też żąć” (Galatów 6:7).
Portuguese[pt]
Quando a sua reputação está em jogo, lembre-se das palavras do apóstolo Paulo: “Cada um colherá aquilo que tiver semeado.” — Gálatas 6:7, Pastoral.
Romanian[ro]
Când este în joc reputaţia ta, nu uita cuvintele apostolului Pavel: „Ce seamănă omul, aceea va şi secera“ (Galateni 6:7).
Russian[ru]
Что касается вашей репутации, то помните слова апостола Павла: «Что посеет человек, то и пожнет» (Галатам 6:7).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’uko abantu bakubona, ujye wibuka amagambo intumwa Pawulo yavuze, agira ati ‘ibyo umuntu abiba ni byo azasarura.’—Abagalatiya 6:7
Sinhala[si]
ඔබේ නම රැකගැනීමට නම් බයිබලයේ සඳහන් මෙය සිතට ගන්න. “කෙනෙක් නෙළාගන්නේ තමා වපුරන දෙයමයි.”—ගලාති 6:7.
Albanian[sq]
Kur bëhet fjalë për reputacionin tënd, kujto fjalët e apostullit Pavël: «Çka mbjell, atë do të korrësh!» —Galatasve 6:7, ECM.
Serbian[sr]
Kada je reč o reputaciji, dobro je imati na umu reči apostola Pavla: „Šta čovek poseje, to će i požnjeti“ (Galatima 6:7).
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa tabeng ea botumo ba hao, hopola mantsoe a moapostola Pauluse a reng: “Seo u se jalang, ke sona seo u tla se kotula.”—Bagalata 6:7, Good News Translation.
Swahili[sw]
Sifa yako inapohusika, kumbuka maneno ya mtume Paulo: “Alichopanda mtu ndicho atakachovuna.” —Wagalatia 6:7, BHN.
Congo Swahili[swc]
Sifa yako inapohusika, kumbuka maneno ya mtume Paulo: “Alichopanda mtu ndicho atakachovuna.” —Wagalatia 6:7, BHN.
Thai[th]
ใน เรื่อง ชื่อเสียง ของ คุณ ขอ ให้ จํา คํา ของ อัครสาวก เปาโล ไว้ ที่ ว่า “ใคร หว่าน อะไร ก็ จะ เก็บ เกี่ยว สิ่ง นั้น.”—กาลาเทีย 6:7
Tagalog[tl]
Pagdating sa reputasyon mo, alalahanin ang sinabi ni apostol Pablo: “Anuman ang inihahasik ng isang tao, ito rin ang kaniyang aanihin.” —Galacia 6:7.
Tswana[tn]
Fa go tliwa mo tseleng e batho ba go itseng ka yone, gakologelwa mafoko a ga moaposetoloi Paulo a a reng: “O tla roba sone se tota o se jalang.”—Bagalatia 6:7, Good News Translation.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni ya ndhuma ya wena, tsundzuka marito ya muapostola Pawulo lama nge: “U ta tshovela leswi u swi byalaka.”—Vagalatiya 6:7, Good News Translation.
Ukrainian[uk]
Коли йдеться про репутацію, пам’ятайте слова апостола Павла: «Що людина посіє, те й пожне» (Галатів 6:7).
Vietnamese[vi]
Liên quan đến danh tiếng của bạn, hãy nhớ lời của một người viết Kinh Thánh là sứ đồ Phao-lô: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele isidima sakho, cinga la mazwi ompostile uPawulos: “Loo nto ayihlwayelayo umntu, uya kuvuna kwayona.”—Galati 6:7.
Zulu[zu]
Uma kuziwa endabeni yedumela lakho, khumbula amazwi omphostoli uPawulu: “Uyovuna kona kanye okuhlwanyelayo.”—Galathiya 6:7, Good News Translation.