Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Stuiptrekkings—wat plaasvind wanneer die brein onverwags uiters kragtige elektriese seine uitstuur—tas gedrag en bewegings aan.
Amharic[am]
□ አእምሮ በድንገት ትርፍ የሆነ ኃይለኛ ኤሌክትሪካዊ መልእክት ሲያስተላልፍ የሚከሰትና በግለሰቡ አኳኋንና እንቅስቃሴ ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድር ሰውነትን የሚያንዘፈዝፍ ችግር።
Arabic[ar]
□ نوبات صرع تؤثر في الحركة والتصرف، وتَحدث عادة عندما يولِّد الدماغ اشارات كهربائية قوية جدا.
Bulgarian[bg]
□ Епилептични припадъци (настъпват когато мозъкът неочаквано създаде прекалено силни електрически сигнали), засягащи поведението и движенията.
Cebuano[ceb]
□ Ang kombulsiyon moatake sa dihang ang utok kalit nga mopagawas ug kusog kaayong mga signal nga makaapektar sa iyang batasan ug paglihok-lihok.
Czech[cs]
□ Epileptické záchvaty, k nimž dochází, když v mozku nečekaně vzniknou mimořádně silné elektrické signály, které ovlivňují chování a pohyby.
Danish[da]
□ Anfald der forekommer når hjernen uventet skaber ekstra kraftige elektriske signaler — berører opførsel og bevægelser.
German[de]
□ Epileptische Anfälle, weil im Gehirn unkontrolliert elektrische Impulse abgefeuert werden.
Greek[el]
□ Οι επιληπτικές κρίσεις —οι οποίες παρουσιάζονται όταν ο εγκέφαλος δημιουργεί απροσδόκητα πολύ ισχυρά ηλεκτρικά σήματα— επηρεάζουν τη συμπεριφορά και την κίνηση.
English[en]
□ Seizures —which take place when the brain unexpectedly creates extra-powerful electrical signals— affecting behavior and movement.
Spanish[es]
□ Crisis epilépticas: el cerebro genera de repente señales eléctricas muy fuertes.
Estonian[et]
□ Käitumist ja liigutusi mõjutavad atakid, mis leiavad aset, kui aju saadab ootamatult välja ülivõimsaid elektrilisi signaale.
Finnish[fi]
□ Käytökseen ja liikkeisiin vaikuttavia epileptisiä kohtauksia, jotka johtuvat aivojen odottamatta lähettämistä erittäin voimakkaista sähkösignaaleista.
French[fr]
□ Crises d’épilepsie (survenant quand le cerveau envoie subitement des décharges électriques excessives) qui modifient le comportement et le mouvement.
Hiligaynon[hil]
□ Mga pag-atake bangod gulpi lang maghatag ang utok sing mabaskog nga senyales sa lawas, nga nagaapekto sa panghulag.
Croatian[hr]
□ Napadaji koji utječu na ponašanje i kretnje. Do njih dolazi kad mozak neočekivano odašilje previše električnih signala.
Hungarian[hu]
□ Rohamok. Ezek akkor következnek be, amikor az agy hirtelen különösen erős elektromos jeleket hoz létre.
Indonesian[id]
□ Kejang —terjadi sewaktu otak tiba-tiba menciptakan sinyal-sinyal elektrik yang sangat kuat —yang mempengaruhi perilaku dan gerak-gerik.
Iloko[ilo]
□ Panagkissiw —mapasamak dayta no ti utek ket di ninamnama a mangpataud iti sobra a koriente— a mangapektar iti kababalin ken panaggaraw.
Italian[it]
□ Crisi epilettiche, che si verificano quando nel cervello si generano scariche elettriche anomale, vanno a influire sul comportamento e sui movimenti.
Japanese[ja]
❑ 発作 ― 脳が不意にひときわ強い電気信号を出す時に起こる ― により,動作や行動に影響が及ぶ。
Georgian[ka]
□ ეპილეფსიური გულყრა — ტვინში მოულოდნელად ძლიერი ელექტრული სიგნალების წარმოქმნა, რაც გავლენას ახდენს ბავშვის მოძრაობასა და მოქმედებებზე.
Korean[ko]
□ 발작이 일어나 행동과 동작이 영향을 받는다. 뇌에서 갑작스럽게 발생하는 전기 신호가 그 원인이다.
Lithuanian[lt]
□ kartojasi priepuoliai, kuriuos sukelia staigūs ir stiprūs elektros impulsai smegenyse.
Latvian[lv]
□ Epileptiskas lēkmes, kas notiek, kad smadzenēs pēkšņi rodas pārmērīgi elektriskie signāli.
Macedonian[mk]
□ Епилептични напади до кои доаѓа бидејќи во мозокот неочекувано се создаваат многу силни електрични сигнали.
Burmese[my]
□ ရုတ်တရက်တက်သည့်ရောဂါ (Seizures)—ဦးနှောက်သည် သာမန်ထက်ပို၍အားပြင်းသည့် လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာလှုံ့ဆော်မှုများ ရုတ်ခြည်းဖြစ်ပေါ်စေသောအခါတွင် ဖြစ်ပျက်သည့်အရာ—သည် အပြုအမူနှင့် လှုပ်ရှားမှုအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိ၏။
Norwegian[nb]
□ Epileptiske anfall — som oppstår når hjernen helt uventet produserer ekstra kraftige elektriske signaler — har innvirkning på oppførsel og bevegelse.
Dutch[nl]
□ Epileptische aanvallen, die kunnen optreden wanneer de hersenen onverwacht extra krachtige elektrische signalen produceren, beïnvloeden het gedrag en de bewegingen.
Nyanja[ny]
□ Amachita khunyu, limene limachitika ngati ubongo mosayembekezera ukutulutsa mphamvu zambiri zamagetsi zimene zimasokoneza khalidwe ndi kayendetsedwe ka thupi.
Polish[pl]
□ Napady padaczkowe — do których dochodzi, gdy mózg nieoczekiwanie wytwarza szczególnie silne sygnały elektryczne — wpływające na zachowanie i czynności ruchowe.
Portuguese[pt]
□ Convulsões — que resultam de emissões súbitas de fortes sinais elétricos cerebrais — afetam o comportamento e os movimentos.
Romanian[ro]
□ Crizele epileptice apar când creierul generează pe neaşteptate impulsuri electrice foarte puternice.
Russian[ru]
□ Судороги. Они возникают, когда в мозге непроизвольно образуются мощные биоэлектрические сигналы, отражающиеся на движениях.
Sinhala[si]
□ වලිප්පුව—හදිසියේම මොළයෙන් ප්රබල විද්යුත් තරංග නිකුත් වීම නිසා ඇති වන තත්වයක්.
Slovak[sk]
□ Záchvaty, ktoré vznikajú vtedy, keď mozog nečakane vytvorí príliš silné elektrické signály, čo vplýva na správanie a pohyb.
Albanian[sq]
□ Kriza epileptike që ndikojnë te sjellja dhe te lëvizjet. Këto ndodhin kur truri krijon befas sinjale elektrike super të fuqishme.
Serbian[sr]
□ Napadi, koji se dešavaju kada mozak neočekivano stvara izuzetno jake električne signale, utiču na ponašanje i pokrete.
Southern Sotho[st]
□ O ba le sethoathoa—se bang teng ha boko bo ntša motlakase o mongata haholo ka tšohanyetso—’me seo se ama tsela eo ngoana a itšoarang ka eona le ho sisinyeha ka eona.
Swedish[sv]
□ Epileptiska anfall – som inträffar när hjärnan plötsligt skapar extra kraftiga elektriska signaler – påverkar uppförande och rörelser.
Swahili[sw]
□ Kuzimia ambako hutokea wakati ubongo unapotokeza mawimbi ya umeme yenye nguvu sana bila kutazamia yanayoathiri tabia na matendo.
Congo Swahili[swc]
□ Kuzimia ambako hutokea wakati ubongo unapotokeza mawimbi ya umeme yenye nguvu sana bila kutazamia yanayoathiri tabia na matendo.
Thai[th]
□ อาการ ชัก เป็น อาการ ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ สมอง ปล่อย สัญญาณ ไฟฟ้า ออก มา มาก ผิด ปกติ ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ต่อ พฤติกรรม และ การ เคลื่อน ไหว.
Tagalog[tl]
□ Mga seizure —nangyayari kapag biglang naglabas ng napakalakas na elektrikal na mga signal ang utak —na nakaaapekto sa kilos at paggawi.
Tswana[tn]
□ Go tshwarwa ke mototwane—sengwe se se diragalang fa boboko bo dira gore go nne le ditemosi tsa motlakase tse di sa lebelelwang—tse di amang tsela e motho a itshwarang ka yone le go tshikinyega ga mmele.
Turkish[tr]
❑ Davranışı ve hareketi etkileyen nöbetler. Beyin beklenmedik şekilde aşırı güçlü elektrik sinyalleri oluşturduğunda nöbetler meydana gelir.
Tsonga[ts]
□ Ku rhurhumela—loku endlekaka loko byongo byi tshika ku rhumela rungula emisiheni—loku khumbaka swiendlo ni ku tshuka-tshukisiwa ka miri.
Ukrainian[uk]
□ Судоми, котрі виникають внаслідок потужних електричних сигналів мозку, впливають на рухи та поведінку.
Xhosa[xh]
□ Uyaxhuzula—xa imichiza esebuchotsheni isuke isebenze ngamandla ngokungalindelekanga—yaye oko kuchaphazela intshukumo.
Zulu[zu]
□ Ukuquleka—okwenzeka lapho ubuchopho bukhipha imiyalezo enamandla kakhulu—okuthinta indlela enza nanyakaza ngayo.