Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14-40). “Plato se drie-eenheid, op sigself slegs ’n herskikking van ouer drie-eenhede wat uit die dae van vroeëre volke dateer, blyk die rasionele filosofiese drie-eenheid van hoedanighede te wees wat gelei het tot die drie hipostases of goddelike persone wat die Christenkerke leer. . . .
Bemba[bem]
14-40) “Bulesa butatu ubwa kwa Plato, ubwine bwine ukuba ukutantika cipya cipya ukwa balesa ba bubutatu aba nshiku sha bantu ba mu kubangilila, bumoneka ukuba bulesa butatu bwa maele yabamo kupelulula aya mibele iyatendeke bulesa butatu nelyo abantu ba bulesa ubwasambilishiwe na macalici ya bwina Kristu. . . .
Cebuano[ceb]
14-40) “Ang Platonikong trinidad, maoy pag-usab lang sa kahikayan sa daandaang mga trinidad nga gikan pa sa mas unang mga katawhan, daw mao ang makataronganon pilosopikanhong trinidad sa mga hiyas nga nagpatungha sa tulo ka persona o balaang mga persona nga gitudlo sa Kristohanong mga iglesya. . . .
Czech[cs]
14–40] „Platónská trojice, sama o sobě pouhé nové uspořádání starších trojic, které se datují od dřívějších národů, se jeví jako racionální filozofická trojice přívlastků, jež daly zrod třem hypostázím neboli božským osobám, o nichž učí křesťanské církve. . .
Danish[da]
14-40) „Den platoniske treenighed, der selv kun var en tilpasning af ældre tiders treenigheder som stammede fra tidligere folkeslag, ser ud til at være den rationelle filosofiske treenighed af attributter der blev oprindelsen til de tre hypostaser, det vil sige guddommelige personer, som de kristne kirker lærer. . . .
Greek[el]
14-40) «Η Πλατωνική τριάδα, που και αυτή η ίδια είναι απλώς μια αναπροσαρμογή παλαιότερων τριάδων οι οποίες ανάγονται σε αρχαιότερους λαούς, φαίνεται να είναι η ορθολογιστική φιλοσοφική τριάδα ιδιοτήτων που δημιούργησε τις τρεις υποστάσεις ή θεϊκά πρόσωπα τα οποία διδάσκουν οι Χριστιανικές εκκλησίες. . . .
English[en]
14-40) “The Platonic trinity, itself merely a rearrangement of older trinities dating back to earlier peoples, appears to be the rational philosophic trinity of attributes that gave birth to the three hypostases or divine persons taught by the Christian churches. . . .
Spanish[es]
14-40). “La trinidad platónica, que en sí era simplemente un nuevo arreglo de trinidades más antiguas que se remontaban a pueblos más primitivos, parece ser la trinidad racional filosófica de atributos que dio origen a las tres hipóstasis o divinas personas de las cuales enseñan las iglesias cristianas. [...]
Estonian[et]
14—40) „Platonismi kolmainsus, mis iseenesest kujutab vaid varasematelt rahvastelt pärit vanasid kolmainsusi muudetud kujul, osutub oma tunnustelt ratsionaalseks filosoofiliseks kolmainsuseks, millest said alguse ristiusumaailma kirikutes õpetatavad kolm põhiolemust ehk jumalikku isikut. ...
Hiri Motu[ho]
14-40) “Plato ese ena toi tamona diravana herevana na idaunegai besedia edia toi tamona diravadia herevadia amo ia abia. . . . Ena hereva amo Keristen dubu oreadia edia toi tamona diravana herevana, Tamana, Natuna, bona Lauma Helaga herevana, ia vara. . . .
Indonesian[id]
14-40) ”Tritunggal dari Plato, yang sebenarnya hanya suatu penyusunan kembali tritunggal-tritunggal yang lebih kuno yang berasal dari bangsa-bangsa sebelumnya, tampaknya adalah tritunggal filosofis rasional yang memiliki sifat-sifat yang melahirkan ketiga zat (hypostase) atau pribadi-pribadi ilahi yang diajarkan oleh gereja-gereja Kristen. . . .
Iloko[ilo]
14-40) “Ti Platonic trinity, napabaro a porma dagiti immun-una a trinidad dagidi il-ili idi ugma, agparang kas maitutop a trinidad dagiti galad a nangpataud iti tallo a nadiosan a persona nga isursuro dagiti Nakristianuan nga iglesia. . . .
Italian[it]
14-40) “La trinità platonica, di per sé solo una ristrutturazione di trinità precedenti che risalivano a popoli più antichi, sembra essere la razionale e filosofica trinità di attributi che diede origine alle tre ipostasi o persone divine che le chiese cristiane hanno insegnato. . . .
Lingala[ln]
14-40) “Liteya ya Bosato ndenge Platon ateyaki yango, ezalaki kaka lolenge ya sika ya kolobela banzambe misatomisato oyo bato ya kala bazalaki kosambela, mpe yango emonanaki ete ezali filozofi ya bosato oyo ebongi, oyo ezalaki komonisa bizaleli misatomisato, mpe yango nde ebotaki biteni misato ya ntina ya liteya ya Bosato oyo eteyamaka na mangomba ya bokristo ya nkombo mpamba. . . .
Malagasy[mg]
14-40) ‘Nino andriamanitra telo izay iray ireo firenena fahiny, ary izany finoana izany ihany no namboamboarin’i Platon ho filozofia. Izany indray avy eo no lasa fampianaran’ny fiangonana kristianina.
Malayalam[ml]
14-40) “ആദിമകാലങ്ങളിലെ പുരാതനജനതകളുടെ ത്രിത്വങ്ങളുടെ ഒരു പുനരാവിഷ്ക്കരണം മാത്രമായിരിക്കുന്ന പ്ലേറേറായുടെ ത്രിത്വം ആണെന്നു തോന്നുന്നു ക്രിസ്തീയ സഭകൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന മൂന്ന് ആളത്വങ്ങൾക്ക് അഥവാ മൂന്നു ദിവ്യവ്യക്തികൾക്ക് ജൻമം നൽകിയ മൂന്നു ഗുണങ്ങളുടേതായ തത്വശാസ്ത്രപരമായ ഒരു ത്രിത്വത്തിന്റെ പിന്നിലുളള ന്യായം. . . .
Norwegian[nb]
14—40) «Den platonske treenighet, som bare var en omordning av eldre treenigheter som skrev seg fra tidligere folkeslag, ser ut til å være den rasjonelle, filosofiske attributt-treenighet som var opphavet til de tre hypostaser eller guddommelige personer som de kristne kirkesamfunn lærer om. . . .
Dutch[nl]
14-40). „De platonische drieëenheid, op zichzelf niet meer dan een herschikking van oudere drieëenheden die op vroegere volken terug te voeren zijn, blijkt de rationele filosofische drieëenheid van wezenseigenschappen te zijn waaruit de drie hypostasen of goddelijke personen zijn ontstaan die door de christelijke kerken worden geleerd. . . .
Northern Sotho[nso]
14-40) “Boraro botee bja Plato bjo e lego go rulaganywa gape ga boraro botee bja kgale bjoo e lego bja mehleng ya batho ba pele, bo bonala e le boraro botee bjo bo nago le tlhaloganyo bja tša mahlale bja mekgwa yeo e ilego ya belega batho ba bararo bao e lego medimo, ba rutwago ke dikereke tša Bojakane. . . .
Nyanja[ny]
14-40) “Utatu wa Plato, pokhala kulinganizidwanso chabe kwa utatu wachikale kwambiri kuposa umene unayambira kwa anthu amakedzana, umawonekera kukhala utatu wanthanthi za anzeru amikhalidwe imene inachititsa kukhalapo kwa anthu atatu kapena anthu aumulungu ophunzitsidwa ndi matchalitchi Achikristu. . . .
Portuguese[pt]
14-40) “A trindade platônica, em si meramente um rearranjo de trindades mais antigas, datando de povos mais primitivos, parece ser a trindade filosófica racional de atributos que deram origem às três hipóstases, ou pessoas divinas, ensinadas pelas igrejas cristãs. . . .
Slovak[sk]
14–40) „Platónska trojica, sama osebe iba prebudovanie starších trojíc pochádzajúcich od ranejších národov, sa javí ako racionálna filozofická trojica atribútov, ktoré dali zrod trom hypostázam alebo božským osobám, o ktorých učia kresťanské cirkvi...
Albanian[sq]
14-40) «Triniteti platonik, i cili në vetvete është thjesht një rirenditje e trinive më të vjetra, që shkojnë prapa deri në kohën e popujve më të hershëm, duket se është triniteti racional filozofik i atributeve që i dhanë jetë tri qenieve ose personave hyjnorë, që mësohen nga kishat e krishtere. . . .
Southern Sotho[st]
14-40) “Boraro-bo-bong ba Plato, boo ka bobona e mpang e le tokiso ea boraro-bo-bong ba khale bo qalileng ho batho ba boholo-holo, ho bonahala e le mohopolo oa motheo oa boraro-bo-bong o iqapetsoeng ha ho tla hlaha maikutlo a hore ho na le batho ba bararo ho a le mong ba halalelang ba rutoang ke likereke tsa Bokreste. . . .
Swahili[sw]
14-40) “Utatu wa Plato, ukiwa tu mpangilio mpya wa miungu mitatu-mitatu ya watu wa kale, waonekana kuwa ndio utatu wenye kupatana na akili na falsafa wa sifa tatu-tatu, uliotokeza sehemu tatu za maana sana za utatu au miungu mitatu inayofundishwa na makanisa ya Kikristo. . . .
Congo Swahili[swc]
14-40) “Utatu wa Plato, ukiwa tu mpangilio mpya wa miungu mitatu-mitatu ya watu wa kale, waonekana kuwa ndio utatu wenye kupatana na akili na falsafa wa sifa tatu-tatu, uliotokeza sehemu tatu za maana sana za utatu au miungu mitatu inayofundishwa na makanisa ya Kikristo. . . .
Tamil[ta]
14-40) “பிளேட்டோவின் திரித்துவம், முற்பட்ட காலத்திற்குரிய மக்களின் பழைய திரித்துவங்களின் மறுசீரமைப்பே. இந்தக் காரணரீதியான தத்துவசாஸ்திர திரித்துவப் பண்புகள் கிறிஸ்தவ சர்ச்சுகளால் போதிக்கப்படும் மூன்று தெய்வீக ஆட்கள் என்பதைப் பிறப்பித்தன. . . .
Tagalog[tl]
14-40) “Ang Platonikong trinidad, bagaman isa lamang bagong pagsasaayos ng mas matatandang trinidad na ang mga petsa ay bumabalik sa mas sinaunang mga lahi, ay waring isang pilosopikong trinidad ng mga katangian na nagluwal sa tatlong pagka-diyos o banal na persona na itinuturo ng mga simbahang Kristiyano. . . .
Tswana[tn]
14-40) “Tharo-nngwe ya ga Plato, ka boyone e le fela paakanyo ya ditharo-nngwe tse di kgologolo tsa metlha ya batho ba bogologolo, e bonala e le botlhajana fela jwa tharo-nngwe jo bo kwa tlasenyana jo bo neng jwa tsala medimo e meraro kana batho ba bararo ba e leng badimo jo bo rutwang ke dikereke tsa Bokeresete. . . .
Tsonga[ts]
14-40) “Vunharhu-un’we bya Plato, lebyi kahle-kahle byi nga ku hleriwa lokuntshwa ka vunharhu-un’we bya khale lebyi sukelaka eka vanhu vo sungula, hakunene byi tikomba byi ri vunharhu-un’we bya filosofi ya vatswari lava tswaleke vanhu vanharhu kumbe vanhu lava nga ni vukwembu, leyi a yi dyondzisiwa hi tikereke ta Vukreste. . . .
Xhosa[xh]
14-40) “Ubathathu emnye oyingcamango kaPlato, owayekukucwangciswa nje ngokutsha koobathathu emnye abadala abasusela kubantu bangaphambili, ubonakala engubathathu emnye oqondakalayo, wentanda-bulumko, ongokweempawu nowaba ngunobangela wobukho beziqu ezithathu ezinguthixo okanye wabantu abangoothixo ezifundiswa ziicawa zamaKristu. . . .
Zulu[zu]
14-40) “Uziqu-zintathu kaPlato, ngokwakhe owukuhlelwa kabusha koziqu-zintathu abadala abahlehlela emuva kubantu bokuqala, ubonakala enguziqu-zintathu wokuhlakanipha wezici ezabangela ukuvela konkulunkulu abathathu abafundiswa ngamasonto obuKristu. . . .