Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Корпорацията е подложена на натиск да дава резултата веднага и да изнася като страничен всеки един разход, който неподозиращата или незаинтересована общественост ще и позволи да изнесе.
Bosnian[bs]
Korporacije imaju pritisak, da momentalno imaju rezultate a da pri tom externiziraju bilo kakave gubitke, ako to dozvoljava neoprezno i bezbrižno društvo.
Czech[cs]
Na korporaci spočívá tlak, aby měla výsledky teď a aby externalizovala jakékoli výdaje, pokud to dovolí neopatrná a bezstarostná veřejnost.
German[de]
Ein Unternehmen steht unter dem Druck, schnelle Ergebnisse zu erzielen und Kosten zu externalisieren solange es die ahnungslose oder desinteressierte Öffentlichkeit zulässt.
English[en]
The pressure is on the corporation to deliver results NOW and to externalize any cost that this unwary or uncaring public will allow it to externalize.
Spanish[es]
La corporación tiene la presión de dar resultados y de externalizar cualquier costo que el público incauto le permita externalizar.
Estonian[et]
Korporatsioonil lasub surve, mis sunnib saavutama tulemusi praegu ja suunama väljapoole iga võimalik kulu, mida ettevaatamatu ja hooletu avalikkus lubab tal endale peale suruda.
French[fr]
La société est contrainte d'avoir des résultats immédiats et d'externaliser les coûts qu'un public naïf lui permettra d'externaliser.
Portuguese[pt]
A corporação é pressionada para apresentar resultados agora... e externalizar qualquer custo que... o público incauto ou indiferente permita... que seja externalizado.
Romanian[ro]
Corporaţiile sunt supuse presiunii de a oferi rezultate rapid şi de a exterioriza orice cost profitând de neglijenţă sau nepăsarea publică care permite acest lucru.
Slovenian[sl]
Pritisk je zdaj na korporaciji, da takoj dostavi rezultate in da naredi za postransko stvar vsak izdatek ki jo nepremišljena oz. neprevidna javnost še prenaša.
Serbian[sr]
Korporacije imaju pritisak, da momentalno imaju rezultate a da pri tom externiziraju bilo kakave gubitke, ako to dozvoljava neoprezno i bezbrižno društvo.