Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на съдебното заседание пред Съда бе изтъкнато, че понастоящем тази система за отопление обслужва около 250 000 жилища, многобройни офиси и промишлени съоръжения, както и практически всички обществени сгради.
Czech[cs]
V průběhu jednání před Soudním dvorem bylo uvedeno, že v současnosti tento systém dodávek tepla obsluhuje přibližně 250 000 bytů, řadu kanceláří a průmyslových zařízení, jakož i prakticky všechny veřejné budovy.
Danish[da]
Det blev anført under retsmødet for Domstolen, at dette varmesystem i øjeblikket forsyner 250 000 boliger, adskillige kontorer og industrianlæg samt stort set alle offentlige institutioner.
German[de]
In der Sitzung vor dem Gerichtshof ist vorgetragen worden, dass dieses Heizsystem gegenwärtig ungefähr 250 000 Wohnungen, zahlreiche Büros und gewerbliche Anlagen sowie praktisch alle öffentlichen Gebäude versorgt.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου τονίσθηκε ότι, σήμερα, αυτό το σύστημα θέρμανσης εξυπηρετεί 250 000 περίπου κατοικίες, πολλά γραφεία και βιομηχανικά κτίρια καθώς και όλα τα δημόσια κτίρια.
English[en]
At the hearing before the Court, it was stated that, at present, that heating system serves approximately 250 000 homes, numerous offices and industrial plants and, in practice, all public buildings.
Spanish[es]
En la vista celebrada ante el Tribunal de Justicia se destacó que, actualmente, ese sistema de calefacción abastece alrededor de 250.000 viviendas, numerosas oficinas e instalaciones industriales, así como prácticamente todos los edificios públicos.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu istungil märgiti, et praegu teenindab see küttesüsteem ligikaudu 250 000 majapidamist, arvukaid kontoreid ja tööstusrajatisi ning praktiliselt kõiki avalikke asutusi.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen istunnossa on todettu, että nykyisin tähän lämmönjakelujärjestelmään kuuluu noin 250 000 asuntoa, lukuisia toimistoja ja teollisuuslaitoksia sekä käytännössä kaikki julkiset rakennukset.
French[fr]
Il a été relevé lors de l’audience devant la Cour que, actuellement, ce système de chauffage dessert environ 250 000 habitations, de nombreux bureaux et installations industrielles ainsi que, pratiquement, tous les bâtiments publics.
Hungarian[hu]
A Bíróság előtt tartott tárgyalás során elhangzott, hogy ez a fűtőrendszer jelenleg mintegy 250 000 lakás, számos iroda és ipari létesítmény, valamint gyakorlatilag valamennyi középület távhőellátását biztosítja.
Italian[it]
Nel corso dell’udienza dinanzi alla Corte è stato rilevato che, attualmente, tale sistema di riscaldamento serve circa 250 000 abitazioni, numerosi uffici e impianti industriali nonché praticamente tutti gli stabilimenti pubblici.
Lithuanian[lt]
Per Teisingumo Teismo posėdį buvo nurodyta, kad šiuo metu ši šildymo sistema aptarnauja apie 250 000 būstų, daug biurų ir pramonės įmonių bei beveik visus viešuosius pastatus.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē tika atzīmēts, ka šī siltumapgādes sistēma apgādā apmēram 250 000 dzīvokļu, daudzus birojus un rūpniecības ēkas, kā arī gandrīz visas sabiedriskās ēkas.
Maltese[mt]
Matul is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja ġie osservat li, attwalment, din is-sistema ta’ tisħin taqdi l-bżonnijiet ta’ madwar 250 000 il-dar, bosta uffiċċji u installazzjonijiet industrijali kif ukoll, prattikament, il-bini pubbliku kollu.
Dutch[nl]
Tijdens de terechtzitting voor het Hof is opgemerkt dat dit verwarmingssysteem thans 250 000 woningen, talrijke kantoren en industriële installaties alsmede nagenoeg alle openbare gebouwen verzorgt.
Polish[pl]
Na rozprawie przed Trybunałem podano, że w chwili obecnej ten system ogrzewania obsługuje ok. 250 000 mieszkań, liczne biura i zakłady przemysłowe oraz praktycznie wszystkie budynki użyteczności publicznej.
Portuguese[pt]
Na audiência no Tribunal de Justiça, foi assinalado que, actualmente, esse sistema de aquecimento serve cerca de 250 000 residências, numerosos escritórios e instalações industriais, assim como praticamente todos os edifícios públicos.
Romanian[ro]
La ședința din fața Curții s‐a arătat că, în prezent, acest sistem de încălzire deservește aproximativ 250 000 de locuințe, numeroase birouri și instalații industriale, precum și, practic, toate clădirile publice.
Slovak[sk]
Na pojednávaní na Súdnom dvore bolo objasnené, že v súčasnosti tento vykurovací systém slúži približne 250 000 obyvateľom, veľkému množstvu kancelárií a priemyselným zariadeniam, ako aj prakticky všetkým verejným inštitúciám.
Slovenian[sl]
Na obravnavi pred Sodiščem je bilo poudarjeno, da ta sistem ogrevanja trenutno oskrbuje približno 250.000 stanovanj, številne pisarne in industrijske obrate ter praktično vse javne zgradbe.
Swedish[sv]
Det har under förhandlingen inför domstolen framkommit att detta värmesystem för närvarande tillgodoser cirka 250 000 hushåll, flera kontor och industrianläggningar samt i stort sett samtliga offentliga byggnader.