Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) V tomto odvětví se značný počet obchodníků dopouští daňových úniků tím, že neplatí DPH daňovým orgánům po prodeji produktů.
Danish[da]
(4) Inden for denne sektor er et stort antal handlende impliceret i afgiftsunddragelse ved at undlade at betale moms til skattemyndighederne efter at have solgt produkterne.
German[de]
(4) In dem betreffenden Wirtschaftszweig begehen zahlreiche Händler Steuerhinterziehung, indem sie nach Verkauf der Gegenstände keine MwSt an die Steuerbehörden entrichten.
Greek[el]
(4) Στον τομέα αυτό, παρατηρείται φοροδιαφυγή από πολλές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν καταβάλλουν τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετά την πώληση των προϊόντων τους.
English[en]
(4) Within that sector, a significant number of traders engage in tax evasion by not paying VAT to the tax authorities after selling the products.
Spanish[es]
(4) En ese sector, un número significativo de operadores incurre en evasión fiscal, pues no abona el IVA a las autoridades fiscales tras la venta de los productos.
Estonian[et]
(4) Oluline osa kauplejatest kõnealuses sektoris hoiab maksudest kõrvale, jättes pärast toote müümist käibemaksu riigikassale maksmata.
Finnish[fi]
(4) Kyseisellä alalla monet toimijat syyllistyvät veronkiertoon jättämällä maksamatta myydyistä tuotteista arvonlisäveron veroviranomaisille.
French[fr]
(4) Dans ce secteur, un nombre considérable d’opérateurs se livre à des opérations d’évasion fiscale en omettant de verser la TVA au Trésor après avoir vendu leurs marchandises.
Hungarian[hu]
(4) Ezen az ágazaton belül jelentős számú kereskedő követ el adókijátszást, azáltal, hogy nem fizeti be a HÉA-t az adóhatóságnak a termékek értékesítése után.
Italian[it]
(4) In questo settore si riscontra un numero significativo di operatori che evadono il fisco non versando l’IVA dopo la vendita dei loro prodotti.
Lithuanian[lt]
(4) Šiame sektoriuje didelis skaičius verslininkų slepia mokesčius, pardavę prekes nemokėdami PVM mokesčių administratoriui.
Latvian[lv]
(4) Minētajā nozarē ievērojams skaits uzņēmēju izvairās no nodokļu maksāšanas, nodokļu iestādēm nemaksājot PVN pēc produktu pārdošanas.
Maltese[mt]
(4) F’dak is-settur, għadd sinifikanti ta’ negozjanti jevadu t-taxxa billi ma jħallsux il-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa wara li jkunu biegħu l-prodotti.
Dutch[nl]
(4) In die sector ontduikt een aanzienlijk aantal bedrijven de belastingen door na de verkoop geen btw aan de belastingdienst af te dragen.
Polish[pl]
(4) W sektorze tym znaczna liczba podmiotów gospodarczych dokonuje oszustw podatkowych w postaci nieodprowadzania VAT do urzędów skarbowych po dokonaniu sprzedaży towarów.
Portuguese[pt]
(4) Neste sector, um número significativo de operadores participa na evasão fiscal ao não proceder ao pagamento do IVA às autoridades fiscais após a venda dos produtos.
Slovak[sk]
(4) V rámci tohto sektoru sa značný počet obchodníkov dopúšťa daňových únikov tým, že neplatia DPH daňovým orgánom pri predaji produktov.
Slovenian[sl]
(4) Znotraj sektorja številni trgovci utajijo davek, saj po prodaji proizvoda davčnim organom ne plačajo DDV.
Swedish[sv]
(4) Inom den sektorn ägnar sig ett betydande antal handlare åt skattefusk genom att inte betala mervärdesskatt till skattemyndigheten efter att ha sålt produkterna.