Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga baligya sa karaang Tiro: garing, lana, bililhong mga metal, kahoy, ug panapton nga tininag morado
Czech[cs]
Zboží, s nímž se obchodovalo ve starověkém Tyru: slonovina, olej, cenné kovy, dřevo a látky obarvené na červenofialovo
Danish[da]
Model af et handelsskib af den type der øjensynlig blev anvendt af oldtidens Tyrus
German[de]
Das Modell eines offensichtlich im alten Tyrus benutzten Handelsschiffes
Greek[el]
Τύπος εμπορικού πλοίου—σε ομοίωμα—που προφανώς χρησιμοποιούνταν στην αρχαία Τύρο
English[en]
Model of a type of trading ship evidently used by ancient Tyre
Spanish[es]
Maqueta de un tipo de embarcación comercial que probablemente se usaba en la antigua Tiro
Finnish[fi]
Erään sellaisen kauppalaivan pienoismalli, jollaisia muinaiset tyroslaiset ilmeisesti käyttivät
French[fr]
Maquette d’une des sortes de navires marchands sans doute utilisés par la Tyr antique.
Hungarian[hu]
Egy kereskedelmi hajó makettje; valószínűleg ilyet használtak az ókori Tíruszban élők is
Indonesian[id]
Barang dagangan Tirus kuno: gading, minyak, logam-logam berharga, kayu, dan kain yang diwarnai ungu kemerah-merahan
Italian[it]
Modellino di nave mercantile simile a quelle usate dall’antica Tiro
Japanese[ja]
古代ティルスで用いられたと思われる型の交易船の模型
Korean[ko]
고대 티레에서 사용된 것으로 보이는 종류의 무역선의 모형
Malagasy[mg]
Hoatran’io ny sambo nitondrana entam-barotra tany Tyro fahiny
Norwegian[nb]
Modell av en type handelsskip som tydeligvis ble brukt av handelsmenn fra Tyrus
Dutch[nl]
Model van een type handelsschip dat klaarblijkelijk in het oude Tyrus werd gebruikt
Polish[pl]
Model statku handlowego, jakiego najprawdopodobniej używali starożytni Tyryjczycy
Portuguese[pt]
Mercadorias da antiga Tiro: marfim, óleo, metais valiosos, madeira, e tecidos tingidos de roxo.
Russian[ru]
Модель торгового корабля, на котором, очевидно, плавали древние тиряне
Swedish[sv]
Modell av en typ av handelsfartyg som handelsmännen från det forntida Tyros tydligen använde
Tagalog[tl]
Mga kalakal ng sinaunang Tiro: garing, langis, mahahalagang metal, kahoy, at kayo na tinina sa mamula-mulang purpura