Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещата се успокоиха при него, не мога да объркам живота му отново.
English[en]
Things just started to settle down for him, I can`t just shake up his life like that again.
Finnish[fi]
Asiat alkoivat juuri järjestyä, - enkä voi järisyttää hänen elämäänsä uudestaan sillä tavoin.
Croatian[hr]
Stvari sa njim su upravo krenule na bolje, ne bih željela da ponovno sve to pokvarimo.
Hungarian[hu]
Épp, hogy elkezdett helyrerázódni nem kavarhatom fel az életét megint.
Italian[it]
Le cose iniziani appena ad andare bene per lui,... io non posso sconvolgere la sua vita di nuovo.
Dutch[nl]
Hij begint zich net goed te voelen hier, ik kan zijn leven niet zomaar weer overhoop gooien.
Polish[pl]
W końcu zaczęło mu się układać, nie mogę się tak bawić jego życiem.
Portuguese[pt]
As coisas começaram a asentar agora para ele, Não posso agitar a sua vida novamente.
Romanian[ro]
Lucrurile abia au început să se aşeze pentru el, nu îi pot schimba viaţa din nou.
Serbian[sr]
Stvari sa njim su upravo krenule na bolje, ne bih željela da ponovno sve to pokvarimo.