Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فموتك أمام حيواني الأليف هو في النهاية ما لمّ شملنا كعائلة
Bulgarian[bg]
Все пак, домашният ми любимец те надви, и отново се събрахме като едно семейство.
Czech[cs]
To, že jsi zemřel kvůli mému mazlíčku, nás konečně svedlo dohromady jako rodinu.
German[de]
Letztendlich hat dein Tod durch mein kleines Haustier uns endlich wieder als Familie vereint.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, έτσι ήρθαμε επιτέλους πιο κοντά ως οικογένεια.
English[en]
After all, losing your life to my little pet is what finally brought us together as family.
Spanish[es]
Después de todo, que mi mascota te matara, reunió a la familia.
Finnish[fi]
Henkesi menettäminen lemmikilleni toi meidät lopultakin yhteen perheenä.
French[fr]
Après tout, le fait de perdre ta vie pour mon petit animal de compagnie est ce qui nous a finalement permis de nous retrouver en famille.
Hebrew[he]
אחרי הכול, כשחיית המחמד שלי הרגה אותך זה מה שסוף סוף איחד אותנו כמשפחה.
Croatian[hr]
Ipak, kad si izgubio život od mog malog ljubimca, konačno si se zbližio sa mnom kao obitelji.
Hungarian[hu]
Végül is az, hogy megölt a kis ölebem, az hozta össze a családot.
Italian[it]
In fondo, facendoti uccidere dal mio cucciolo siamo finalmente diventati una famiglia.
Dutch[nl]
Je leven verliezen aan mijn... huisdiertje heeft ons wel samen gebracht.
Polish[pl]
W końcu to dzięki zabiciu cię przez mojego zwierzaka zjednoczyliśmy się jako rodzina.
Portuguese[pt]
Afinal, morreres pelo meu animal de estimação juntou-nos finalmente como família.
Romanian[ro]
Până la urmă, să-ţi pierzi viaţa în faţa animăluţului meu de companie este ceea ce ne-a adus împreună ca familie.
Russian[ru]
В конце концов, то, что ты погиб от лап моего пса, помогло нашей семье воссоединиться.
Slovenian[sl]
Konec koncev naju je to ponovno združilo kot družino.
Serbian[sr]
Ipak, kad si izgubio život od mog malog ljubimca, konačno si se zbližio sa mnom kao porodicom.
Swedish[sv]
Att du blev dödad av mitt husdjur, förde oss samman som familj.
Turkish[tr]
Ne de olsa küçük evcil hayvanım seni öldürdüğünde ailecek bir araya gelebildik.