Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 1. januar 1994 indledtes imidlertid OEMU'ens anden fase, og da traktaten om Den Europaeiske Union som bekendt traadte i kraft den 1. november 1993, falder naervaerende udtalelse ind under en ny procedure.
German[de]
Am 1. Januar 1994 fand jedoch der Übergang zur zweiten Stufe der WWU statt, und da am 1. November 1993 der Vertrag über die Europäische Union in Kraft getreten ist, fügt sich diese Stellungnahme in den Rahmen eines neuen Verfahrens ein.
Greek[el]
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, όμως, περάσαμε στη δεύτερη φάση της ΟΝΕ και - εφόσον η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ήδη τεθεί σε ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 1993 - η παρούσα γνωμοδότηση εντάσσεται στο πλαίσιο μιας νέας διαδικασίας.
English[en]
The present Opinion, however, is being drawn up under a new procedure since the Community moved on to the second stage of EMU on 1 January 1994 and the Treaty on European Union came into force on 1 November 1993.
Spanish[es]
Ahora bien, teniendo en cuenta que el 1 de enero de 1994 se pasó a la segunda etapa de la UEM y que el Tratado de la Unión Europea entró en vigor el 1 de noviembre de 1993, el presente dictamen se sitúa en el marco de un nuevo procedimiento.
French[fr]
Or, depuis le 1er janvier 1994, on est passé à la deuxième étape de l'UEM et - le Traité de l'Union européenne étant entré en vigueur le 1er novembre 1993 - le présent avis se place dans le cadre d'une procédure nouvelle.
Italian[it]
Ebbene dal 1° gennaio 1994, si è passati alla seconda fase dell'UEM e - essendo entrato in vigore il Trattato dell'Unione europea il 1° novembre 1993 - il presente parere si inserisce nel quadro di una nuova procedura.
Dutch[nl]
Op 1 januari 1994 is de tweede etappe van de EMU van start gegaan. Aangezien het Verdrag betreffende de Europese Unie per 1 november 1993 in werking is getreden, maakt onderhavig advies deel uit van een nieuwe procedure.
Portuguese[pt]
Entretanto, desde 1 de Janeiro de 1994, entrou-se na segunda etapa da UEM e, tendo o Tratado da União Europeia entrado em vigor em 1 de Novembro de 1993, o presente parecer enquadra-se no âmbito de um novo procedimento.