Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En udvidelse i Østersøområdet må således ikke begrænses til etablering af en zone for fri bevægelighed. Såvel en udvidelse som andet samarbejde bør tage udgangspunkt i den europæiske model, der indebærer, at man gør en indsats for at reducere de sociale spændinger og arbejdsløsheden og undgå social uretfærdighed i arbejdslivet.
German[de]
Eine Erweiterung im Ostseeraum darf sich daher nicht auf die Schaffung eines Gebiets begrenzen, in dem Freizügigkeit herrscht, sondern sollte - ebenso wie andere Zusammenarbeitsbestrebungen - auf einem europäischen Modell sozialer Gerechtigkeit aufbauen, in dem auch eine Verminderung der sozialen Spannungen, eine Verringerung der Arbeitslosigkeit und die Vermeidung von Ungleichbehandlungen im Arbeitsleben angestrebt werden.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει η διεύρυνση της περιοχής να περιοριστεί στη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερης κυκλοφορίας η διεύρυνση και η περαιτέρω συνεργασία οφείλουν να ακολουθήσουν το ευρωπαϊκό πρότυπο της οικονομίας της αγοράς και κοινωνικής δικαιοσύνης, το οποίο επιδιώκει, επίσης, μείωση των κοινωνικών εντάσεων, της ανεργίας, και των αδικιών στον επαγγελματικό τομέα.
English[en]
Consequently, enlargement should not be confined to merely introducing an area of free movement; rather, enlargement and other cooperation efforts should be moulded along the lines of the European model, in which there is also an attempt to reduce social tension, unemployment and injustice in the workplace.
Spanish[es]
La ampliación de la UE a la región del mar Báltico no debería limitarse a crear una zona de libre circulación, sino que habría que crear un modelo europeo basado en una economía de mercado que tenga como meta reducir las tensiones sociales, el paro y las injusticias existentes en el mundo laboral.
Finnish[fi]
Laajentuminen Itämeren alueella ei siten saisi rajoittua pelkästään vapaan liikkuvuuden vyöhykkeen muodostumiseen, vaan laajentumisen ja muun yhteistyön tulisi rakentua eurooppalaiseen malliin, jossa pyritään myös sosiaalisten jännitteiden ja työttömyyden pienentämiseen sekä työelämän sosiaalisten epäoikeudenmukaisuuksien välttämiseen.
French[fr]
L'élargissement de l'UE à la région de la mer Baltique ne devrait pas se limiter à la création d'une zone de libre circulation. Au contraire, il faudrait créer un modèle européen basé sur une économie de marché visant à réduire les tensions sociales, le chômage et les injustices qui existent dans le monde du travail.
Italian[it]
L'ampliamento dell'UE verso la regione del mar Baltico non dovrebbe limitarsi alla creazione di una zona di libera circolazione. Al contrario, bisognerebbe creare un modello sociale europeo basato su un'economia di mercato volta a ridurre le tensioni sociali, la disoccupazione e le ingiustizie presenti nel mondo del lavoro.
Dutch[nl]
Daarom zou de uitbreiding van de EU in het Oostzeegebied niet alleen maar beperkt mogen blijven tot de vorming van een zone van vrij verkeer: uitbreiding en andere samenwerkingsvormen zouden dienen te stoelen op een Europees model, waarbij tevens wordt gestreefd naar vermindering van sociale spanningen en werkloosheid en naar het voorkomen van sociale onrechtvaardigheden in het beroepsleven.
Portuguese[pt]
O alargamento à região do mar Báltico não deveria limitar-se apenas à formação de uma zona de livre circulação, devendo o alargamento e as outras formas de cooperação basear-se no modelo europeu, o qual pretende minimizar as tensões sociais e o desemprego, bem como eliminar as injustiças na vida laboral.
Swedish[sv]
Därför får en utvidgning i regionen inte inskränka sig till inrättandet av enbart en zon med fri rörlighet, utan utvidgningen och övrigt samarbete bör konstrueras utifrån den europeiska modellen där man även försöker minska sociala spänningar, arbetslöshet och orättvisor i arbetslivet.