Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства считам за неоправдано това, че въпреки цялата информация, вече събрана от Комисията през първите години на разследването, и въпреки значителните усилия, които спорното решение налага, Schwenk Zement пак е било „оставено в неведение“ за точния обхват на разследването на Комисията.
Czech[cs]
Za těchto okolností považuji za neomluvitelné, že i přes veškeré informace, které již byly Komisi poskytnuty v předchozích letech, a vzdor dalšímu úsilí spojenému se sporným rozhodnutím, byla společnost Schwenk Zement i nadále ponechána v nejistotě ohledně přesného rozsahu šetření Komise.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan det efter min opfattelse ikke undskyldes, at Schwenk Zement – på trods af alle de oplysninger, Kommissionen havde indsamlet i de første år af undersøgelsen, og den betydelige indsats, som den omtvistede afgørelse medførte – stadig ikke var blevet oplyst om den præcise rækkevidde af Kommissionens undersøgelse.
German[de]
Unter diesen Umständen halte ich es für unentschuldbar, dass Schwenk Zement trotz aller von der Kommission in den ersten Jahren ihrer Ermittlungen gesammelten Informationen und des erheblichen, mit dem angefochtenen Beschluss abverlangten Aufwands über den genauen Umfang der Ermittlungen der Kommission im Dunkeln gelassen wurde.
Greek[el]
Υπό αυτές τις περιστάσεις, θα χαρακτήριζα απαράδεκτο το γεγονός ότι η Schwenk Zement, παρά το σύνολο των πληροφοριών που είχε παράσχει στην Επιτροπή κατά τα προηγούμενα έτη και τις πρόσθετες προσπάθειες τις οποίες αναγκάστηκε να καταβάλει προς συμμόρφωση με την προσβαλλόμενη απόφαση, συνέχιζε να «παραμένει στο σκοτάδι» ως προς το ακριβές πεδίο έρευνας της Επιτροπής.
English[en]
In those circumstances, I find it inexcusable that, despite all the information gathered by the Commission in its first years of the investigation, and the significant efforts requested with the contested decision, Schwenk Zement was left in the dark regarding the precise scope of the Commission’s investigation.
Spanish[es]
Siendo así, considero inexcusable que, a pesar de toda la información ya obtenida a la Comisión en los primeros años de la investigación, y los esfuerzos adicionales que la Decisión controvertida ocasionaba, aún se dejara a oscuras a Schwenk Zement acerca del alcance preciso de la investigación de la Comisión.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel pean vabandamatuks, et hoolimata komisjonile eelnenud aastate jooksul juba antud teabest ja muudest jõupingutustest, mis vaidlusaluse otsusega kaasnesid, jäeti Schwenk Zement seoses komisjoni uurimise täpse ulatusega ikkagi teadmatusse.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa on mielestäni anteeksiantamatonta, että kaikista komission tutkimuksen ensimmäisinä vuosina keräämistä tiedoista ja riidanalaisessa päätöksessä pyydetyistä merkittävistä ponnisteluista huolimatta Schwenk Zement jätettiin edelleen pimentoon komission tutkimuksen täsmällisestä laajuudesta.
French[fr]
Dans ces conditions, il me paraît inexcusable que, en dépit de toutes les informations recueillies par la Commission au cours des premières années de l’enquête et de la lourde charge induite par la décision contestée, Schwenk Zement ait été tenue dans l’ignorance de l’objet précis de l’enquête menée par la Commission.
Croatian[hr]
U tim okolnostima čini mi se neoprostivo da je, unatoč svim informacijama koje je Komisija prikupila u svojim prvim godinama istrage, i znatnim naporima koji se zahtijevaju spornom odlukom, Schwenk Zement „držan u mraku“ u odnosu na točan opseg Komisijine istrage.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között megbocsáthatatlannak tartom azt, hogy a vizsgálat első éveiben a Bizottság által összegyűjtött valamennyi információ ellenére és a vitatott határozat által elvárt jelentős erőfeszítések ellenére a Schwenk Zementnek továbbra is sötétben kellett tapogatóznia a Bizottság vizsgálatának terjedelme tekintetében.
Italian[it]
In tale contesto, reputo ingiustificabile che, nonostante tutte le informazioni già raccolte dalla Commissione nei primi anni di indagini e nonostante gli sforzi significativi che la decisione impugnata imponeva, la Schwenk Zement sia stata lasciata all’oscuro della precisa portata dell’indagine della Commissione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis, mano nuomone, nepateisinama, kad, nepaisant visos pirmaisiais tyrimo metais Komisijos surinktos informacijos ir didelių pastangų, kurių pareikalavo ginčijamas sprendimas, Schwenk Zement nebuvo informuota apie tikslią Komisijos tyrimo apimtį.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, manuprāt, nav piedodami, ka, neraugoties uz visu to informāciju, ko Komisija jau bija savākusi iepriekšējo gadu laikā, un nozīmīgajiem pasākumiem, kurus tika pieprasīts veikt apstrīdētajā lēmumā, Schwenk Zement vēl bija neziņā par precīzo Komisijas izmeklēšanas apmēru.
Maltese[mt]
F’dawk iċ-ċirkustanzi ma nsibhiex skużabbli li, minkejja l-informazzjoni kollha li tkun ingħatat lill-Kummissjoni tul is-snin ta’ qabel, u l-isforzi addizzjonali li d-deċiżjoni kkontestata kienet timplika, Schwenk Zement kienet għadha ma taf xejn dwar il-kamp ta’ applikazzjoni preċiż tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In die omstandigheden valt het niet te rechtvaardigen dat Schwenk Zement, ondanks alle door de Commissie in de eerste jaren van het onderzoek verzamelde informatie en de aanzienlijke inspanningen die het bestreden besluit verlangde, nog steeds „in het ongewisse” werd gelaten omtrent de precieze reikwijdte van het onderzoek van de Commissie.
Polish[pl]
W tych okolicznościach nie do zaakceptowania jest sytuacja, w której pomimo wszystkich informacji zgromadzonych przez Komisję w pierwszych latach dochodzenia i pomimo znaczącego wysiłku, jakiego zażądano w spornej decyzji od spółki Schwenk Zement, spółka ta nadal pozostawała w niepewności co do dokładnego zakresu dochodzenia Komisji.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, considero indesculpável que, não obstante todas as informações recolhidas pela Comissão nos primeiros anos do inquérito e os significativos esforços exigidos pela decisão impugnada, a Schwenk Zement tenha continuado «às escuras» relativamente ao alcance exato do inquérito da Comissão.
Romanian[ro]
În aceste condiţii, considerăm nescuzabil faptul că, în pofida tuturor informaţiilor colectate de Comisie în cursul primilor ani ai investigației sale şi în pofida eforturilor semnificative necesare pentru adoptarea deciziei atacate, Schwenk Zement nu fusese informată cu privire la obiectul exact al investigaţiei Comisiei.
Slovak[sk]
Za týchto okolností považujem za neospravedlniteľné, že napriek všetkým informáciám, ktoré už boli Komisii poskytnuté v predchádzajúcich rokoch, a dodatočným snahám, ktoré boli spojené s napadnutým rozhodnutím, Schwenk Zement musela tápať v tme, pokiaľ ide o presný rozsah vyšetrovania vedeného Komisiou.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah po mojem mnenju ni opravičila za to, da je družba Schwenk Zement kljub vsem informacijam, ki jih je v prvih letih preiskave Komisija že zbrala, in precejšnjim naporom, ki jih terja sporna odločba, še vedno „tavala v temi“ glede točnega obsega preiskave Komisije.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden anser jag att det inte fanns någon ursäkt för att hålla Schwenk Zement ovetande om det exakta omfånget av kommissionens undersökning, trots all den information som kommissionen hade samlat in under de första åren av undersökningen och de betydande insatser som efterfrågades i det omtvistade beslutet.