Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Så hurtigt, det er teknisk muligt efter indledningen af fase B, bør det anbefales, at - i det mindste saldoen - på f.eks. lønsedler, dividendeopgørelser osv. også anføres i den fælles valuta.
German[de]
Löhne und Gehälter oder Dividenden auszahlen, empfohlen werden, die diesbezüglichen Abrechnungen bzw. Bescheinigungen in der nationalen Währung auszustellen, wobei jedoch zumindest der Endbetrag auch in der einheitlichen Währung ausgewiesen werden sollte.
Greek[el]
Από την έναρξη της Φάσης Β, και αμέσως μόλις τα τεχνικά μέσα το επιτρέψουν, θα πρέπει να προταθεί στους φορείς των συστημάτων πληρωμής να συντάξουν τα έντυπα (μισθολογικά, αποσπάσματα μερισμάτων) στο εθνικό νόμισμα, συμπληρώνοντάς τα όμως και σε ενιαίο νόμισμα, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά το τελικό υπόλοιπο.
English[en]
As soon after the beginning of phase B as is technically possible, bodies paying out wages and other forms of income should be urged to draw up statements (pay slips, dividend payment statements) in the national currency, backed up by statements expressed in the single currency, at least in respect of the sum to be paid.
Spanish[es]
En cuanto los medios técnicos lo permitan, a partir del comienzo de la etapa B debería recomendarse a los responsables de la distribución de ingresos que redacten sus extractos de cuentas (nóminas salariales, extractos de dividendos, etc.) en la moneda nacional pero haciendo mención de la moneda única, al menos por lo que se refiere al importe total.
French[fr]
Dès que les moyens techniques le permettront à compter du début de la phase B, il devrait être recommandé aux dispensateurs de revenus d'établir les relevés (bulletins de paie, relevés de dividendes) dans la monnaie nationale mais complétés, au moins pour le solde, en monnaie unique.
Italian[it]
Dal varo della fase B, e non appena i mezzi tecnici lo permetteranno, si dovrebbe raccomandare agli operatori dei sistemi di pagamento di redigere le specifiche (buste paga, estratti dei dividendi) nella valuta nazionale, ma di completarli nella moneta unica, almeno per quanto riguarda il saldo finale.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat de technische middelen aan het begin van fase B ter beschikking staan, dient tot de verstrekkers van lonen en salarissen, dividenden, enz. de aanbeveling te worden gericht om de desbetreffende afrekeningen (loonstrookjes, dividendafrekeningen) in nationale valuta te doen luiden, maar om, althans wat het eindbedrag betreft, ook het bedrag in gemeenschappelijke munt te vermelden.
Portuguese[pt]
A partir do início da Fase B, e logo que os meios técnicos o permitam, dever-se-ia recomendar aos operadores dos sistemas de pagamento que emitissem os extractos (recibos de pagamento, extractos de dividendos) na moeda nacional, mas que os completassem, pelo menos na parte do saldo, na moeda única.
Swedish[sv]
Så snart som möjligt efter inledningen av fas B, bör organ som betalar ut löner och andra former av inkomster uppmuntras att upprätta rapporter (löneavier, kontoutdrag) i den nationella valutan och backas upp av rapporter som uttrycks i den gemensamma valutan åtminstone när det gäller summan som skall betalas ut.