Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Peter en Abigail, wat vroeër gemeld is, beskou jy ’n kletskamer dalk as ’n plek waar jy jou anoniem kan uitspreek, sonder om bang te wees dat jy in die verleentheid gebring sal word.
Amharic[am]
ሆኖም ቀደም ሲል እንደተጠቀሱት ፒተርና አቢጌል ቻት ሩም ማንነትህን ሳትገልጽና ምንም ሳታፍር ስለ ራስህ መናገር የምትችልበት መንገድ እንደሆነ ሊሰማህ ይችላል።
Arabic[ar]
فمثل پيتر وأبيڠايل المذكورَين آنفا، قد تعتبرها مجرد مكان يسمح لك بالتعبير عن افكارك بحرية دون ذكر اسمك والخوف من الإحراج.
Cebuano[ceb]
Sama ni Peter ug Abigail nga gihisgotan ganiha, tingali imong giisip ang chat room ingong dapit diin makapahayag ka sa imong kaugalingon nga dili na kinahanglang magpaila, nga dili mahadlok nga maulawan.
Czech[cs]
Podobně jako Peter a Abigail, které jsme citovali v úvodu, se i ty díváš na chat rooms jako na příležitost, kde se můžeš volně vyjádřit, a jelikož zůstáváš v anonymitě, nemusíš se bát, že se ztrapníš.
Danish[da]
Ligesom Peter og Abigail, der blev nævnt tidligere, betragter du måske blot et chatrum som et sted hvor du kan udtrykke dig anonymt uden at være genert.
German[de]
Wie Peter und Abigail, die am Anfang zitiert wurden, siehst du in einem Chat eine Gelegenheit, anonym zu sagen, was du denkst, ohne Angst dich zu blamieren.
Greek[el]
Όπως ο Πίτερ και η Άμπιγκεϊλ, που αναφέρθηκαν πρωτύτερα, ίσως βλέπεις έναν χώρο συνομιλίας ως μέρος όπου μπορείς να εκφράσεις τις απόψεις σου ανώνυμα, χωρίς το φόβο μήπως έρθεις σε αμηχανία.
English[en]
Like Peter and Abigail, mentioned previously, you might see a chat room as a place where you can express yourself anonymously, without fear of embarrassment.
Spanish[es]
Al igual que Pedro y Abigaíl, los jóvenes mencionados al principio, tal vez veas los chats como lugares donde expresarte anónimamente con toda libertad, sin miedo a decir algo que no debas.
Estonian[et]
Nagu varem mainitud Peter ja Abigail, võid sa pidada jututuba heaks võimaluseks väljendada ennast anonüümselt, kartmata, et satud piinlikku olukorda.
Finnish[fi]
Saatat ajatella edellä mainittujen Peterin ja Abigailin tavoin, että keskustelukanavilla voit ilmaista ajatuksiasi nimettömänä tarvitsematta pelätä itsesi nolaamista.
French[fr]
Comme pour Pierre et Abigaïl, mentionnés plus haut, les chats ne sont pour vous que des espaces où on peut s’exprimer de façon anonyme, sans être intimidé*.
Hebrew[he]
יכול להיות שבדומה לפיטר ואביגיל שצוטטו לפני כן, חדר צ’אט הוא מבחינתך מקום שבו אתה יכול להביע את עצמך בעילום שם מבלי להיות מובך.
Hiligaynon[hil]
Kaangay nanday Peter kag Abigail, nga ginsambit kaina, mahimo ginatamod mo ang chat room subong isa ka duog diin mapabutyag mo ang imo kaugalingon nga wala nagapakilala kon sin-o ka, nga wala nagakahangawa nga basi mahuy-an.
Croatian[hr]
Kao i u slučaju Petera i Abigail, koje smo ranije spomenuli, pričaonice su možda i za tebe mjesto gdje možeš anonimno razgovarati s drugima, bez straha da ćeš se naći u neugodnoj situaciji.
Hungarian[hu]
A korábban említett Péterhez és Abigailhoz hasonlóan olyan helynek tartod a csevegőket, ahol név nélkül elmondhatod, hogy mire gondolsz, és nem kell félned tőle, hogy zavarba jössz.
Indonesian[id]
Seperti halnya Peter dan Abigail, yang disebutkan sebelumnya, kamu mungkin berpikir bahwa chat room adalah tempat kamu bisa mengekspresikan diri secara anonim, tanpa takut dipermalukan.
Igbo[ig]
Dị ka Peter na Abigail, bụ́ ndị a kpọtụrụ aha na mbụ, ị pụrụ iwere Intanet dị ka ebe ị pụrụ ịnọ kwuo uche gị n’akọwaghị onye ị bụ, n’atụghịkwanụ ụjọ na a ga-emenye gị ihere.
Iloko[ilo]
Kas kada Peter ken Abigail a nadakamat itay, nalabit matmatam ti chat room kas lugar a pangyebkasam iti riknam ngem awan a pulos ti makaam-ammo kenka, ken awan pagbutngam ken pagbainam.
Italian[it]
Può darsi che come Peter e Abigail, menzionati in precedenza, consideri le chat room un luogo in cui dire la tua senza rivelare chi sei, evitando timori e imbarazzi.
Japanese[ja]
冒頭で触れたピーターやアビガイルのように,チャットルームのことを,自分の名を明かさず,きまり悪い思いをする心配をせず本心を語れる場所とみなすかもしれません。
Georgian[ka]
როგორც პიტერმა და აბიგაილმა აღნიშნეს, შეიძლება შენც ფიქრობ, რომ ჩეთ რუმი არის ადგილი, სადაც შენი ვინაობა უცნობია და უხერხულადაც არ გრძნობ თავს*.
Korean[ko]
앞서 언급된 피터와 애비게일처럼, 당신도 대화방이 창피를 당할 걱정 없이 익명으로 자신을 표출할 수 있는 공간이라고 생각할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Pokalbių svetainės tau, kaip ir minėtiems Piteriui bei Abigailei, tėra vieta, kur gali reikšti mintis anonimiškai, nesigėdydamas.
Latvian[lv]
Tāpat kā iepriekšminētie Pīters un Ebigeila, daži čatu uzskata par iespēju brīvi, anonīmi izteikties un nebaidīties no neveiklām situācijām.
Malagasy[mg]
Mihevitra toa an’i Parany sy Anja angamba ianao hoe fitaovana manala henatra ny chat room, satria tsy voatery hahafantatra anao ny olona ifanoratanao.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പ്രതിപാദിച്ച പീറ്ററിനെയും അബിഗേലിനെയും പോലെ ആരാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്താതെ, സങ്കോചമില്ലാതെ ആളുകളുമായി തുറന്ന സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെടാൻ പറ്റിയ ഒരിടമായിട്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ചാറ്റ് റൂമിനെ വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I likhet med Peter og Anna, som er nevnt tidligere, betrakter du kanskje et praterom som et sted der du kan være anonym og dermed slipper å være redd for å føle deg forlegen.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लेख गरिएका पवन र अनितालाई जस्तै तपाईंलाई पनि च्याट गर्दा आफ्नो परिचय नखुलाईकनै विनाहिचकिचाहट आफ्नो विचार व्यक्त गर्न सकिन्छ जस्तो लाग्ला।
Dutch[nl]
Net als de eerder aangehaalde Peter en Abigail zie je een chatroom misschien als een plaats waar je anoniem kunt zeggen wat je vindt, zonder dat je bang hoeft te zijn in verlegenheid gebracht te worden.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Peter ndi Abigail amene tawatchula koyambirira aja, mukhoza kumaona malo ochezera a pa Intaneti kukhala malo amene mukhoza kumacheza ndi anthu ena koma osadziulula kuti ndinu ndani kwenikweni, ndiponso popanda kuchita manyazi.
Portuguese[pt]
Como Peter e Abigail, já mencionados, você talvez encare as salas de bate-papo como lugares onde pode se expressar sem se identificar e sem medo de ficar embaraçado.
Romanian[ro]
Asemenea lui Peter şi Abigail, menţionaţi mai devreme, ai putea considera chat room-urile locuri în care îţi poţi păstra anonimatul şi în care te poţi exprima liber fără să te simţi stânjenit.
Russian[ru]
Возможно, для тебя, как для Питера и Абигейл, слова которых приводились выше, чат — это место, где ты можешь свободно, без всякого смущения высказаться, не называя своего имени*.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ පීටර් සහ ඇබිගේල් වගේ කිසිම බියක් සැකක් නැතුව ඔබේ හිතේ තියෙන දේ ප්රකාශ කරන්න ඔබ සංවාද කුටිවලට යනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tak ako Peter a Abigail, možno aj ty vnímaš četovanie ako možnosť anonymne sa vyjadrovať bez strachu, že by si sa cítil trápne.
Slovenian[sl]
Kakor prej omenjenima Petru in Andreji se ti mogoče zdi, da se v klepetalnicah lahko anonimno pogovarjaš brez strahu in zadrege.
Samoan[sm]
Atonu e pei oe o Peteru ma Apikaila lea na taʻua muamua, e te manatu, pau le mea e manaia ai le talanoa i le Initineti ona ua e saʻoloto e talanoa e aunoa ma sou matamuli.
Albanian[sq]
Ashtu si Piteri dhe Abigaila të përmendur më sipër, mund të mendosh se chat room është një vend ku mund të shprehesh pa pasur frikë dhe ndrojtje pasi personi tjetër nuk e di se kush je ti.
Serbian[sr]
Poput ranije spomenutih Petra i Gabrijele, možda čet prostoriju smatraš mestom gde se možeš izraziti anonimno, bez straha da će ti biti neprijatno.
Southern Sotho[st]
Joaloka Peter le Abigail, ba boletsoeng pejana, u ka ’na ua nka mecha ea ho qoqa le ba bang e le moo u ka itlhalosang ho se motho ea u tsebang, u sa tšohe hore u tla hlajoa ke lihlong.
Swedish[sv]
Precis som Peter och Abigail, som nämndes tidigare, kanske du ser chattrum som mötesplatser där du kan vara anonym och inte behöver vara rädd för att göra bort dig.
Swahili[sw]
Kama Peter na Abigail, waliotajwa awali, huenda ukadhani kwamba kituo cha maongezi ni mahali ambapo unaweza kujieleza bila kujulikana au pasipo kuona haya.
Congo Swahili[swc]
Kama Peter na Abigail, waliotajwa awali, huenda ukadhani kwamba kituo cha maongezi ni mahali ambapo unaweza kujieleza bila kujulikana au pasipo kuona haya.
Tamil[ta]
அதோடு, நாம் யார் என்று சொல்லாமல் பேசுவதற்கும், கூச்சமின்றி பேசுவதற்கும் சாட் ரூம்தான் சரியான இடம் என ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட பீட்டர் மற்றும் அபிகேலைப் போல நீங்களும் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ปีเตอร์ และ อะบีเกล ซึ่ง กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ คุณ อาจ มอง ว่า แชต รูม เป็น ที่ ที่ คุณ จะ พูด อะไร ก็ ได้ โดย ไม่ มี ใคร รู้ ว่า คุณ คือ ใคร และ ไม่ ต้อง กลัว ขายหน้า.
Tagalog[tl]
Katulad nina Peter at Abigail na unang nabanggit, baka isipin mong ang chat room ay isang lugar kung saan maipahahayag mo ang iyong sarili nang hindi mo sinasabi kung sino ka at hindi ka natatakot mapahiya.
Tswana[tn]
Fela jaaka Peter le Abigail, ba ba umakilweng pelenyana, o ka nna wa bona go tlotla ka Internet e le tsela e o ka kgonang go itlhalosa ka yone o sa ipolele gore o mang, e bile o sa tshabe gore go itlhalosa jalo go tla dira gore o tlhabiwe ke ditlhong.
Turkish[tr]
Makalede adı geçen Mert ve Aslı gibi sen de sohbet odalarını, çekingenlik hissetmeden kendi fikrini ifade edebileceğin bir yer olarak düşünebilirsin.
Tsonga[ts]
Ku fana na Peter na Abigail, lava boxiweke eku sunguleni, u nga ha teka Internet tanihi ndhawu leyi u nga tiphofulaka eka yona exihundleni, handle ko chava ku khomisiwa tingana.
Ukrainian[uk]
Як Пітер і Абіґайл, згадані на початку, ти, можливо, вважаєш, що саме чат дає змогу висловитися, не соромлячись і не називаючи себе*.
Vietnamese[vi]
Giống như Phong và Ánh Linh được đề cập ở trên, bạn có thể xem phòng chat là nơi để bày tỏ suy nghĩ một cách thoải mái vì không ai biết mình.
Xhosa[xh]
NjengoPeter noAbigail abakhankanywe ngaphambilana, usenokuyigqala i-Internet njengejelo lokuvakalisa uluvo lwakho ungaziwa, nto leyo enokukwenza ungabi nazintloni.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ohun tó ń ṣe Peter àti Abigail, tá a sọ̀rọ̀ wọn lẹ́ẹ̀kan ló ń ṣe ẹ́, ìyẹn ni pé bóyá o rò pé ibi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì lo ti lè sọ ohun tó wà lọ́kàn ẹ tẹ́nikẹ́ni ò ní mọ̀ ẹ́, tójú ò sì ní tì ẹ́.
Zulu[zu]
NjengoPeter no-Abigail, okukhulunywe ngabo ekuqaleni, ungase ubheke ingosi yengevu njengendawo ongaveza kuyo imizwa yakho ngaphandle kokuba waziwe nangaphandle kokwesaba ukuphoxeka.