Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye jo mukene ma gutimo bal madongo dok gipenye kekengi ka Lubanga twero timmigi kica.
Adangme[ada]
Ni komɛ pee yayamihi nɛ ngɛ hɛdɔ, nɛ a susu kaa Mawu kɛ be mɛ pae.
Afrikaans[af]
Party mense het ernstige sondes gepleeg en wonder of God hulle kan vergewe.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ከባድ ኃጢአት በመፈጸማቸው ምክንያት አምላክ እነሱን ይቅር ይላቸው እንደሆነ ይጠራጠራሉ።
Arabic[ar]
لكنّ كثيرين ممن ارتكبوا خطايا جسيمة يتساءلون هل يسامحهم الله يوما.
Bemba[bem]
Bamo balicita imembu ishabipisha kabili bamona kwati Lesa te kuti abelele.
Bulgarian[bg]
Някои хора са извършили големи грехове и се питат дали Бог ще им прости.
Bislama[bi]
Sam man we oli mekem ol bigfala sin oli stap tingting se, ? God i save fogivim olgeta no nogat?
Catalan[ca]
Algunes persones que han comès pecats greus es pregunten si Déu els podrà perdonar.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia adügaaña figóu wéinamuti ani aba hálügüdagun houngua anhein lachülürüba lubéi dan lun feruduna lániña Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nakahimog grabeng sala ug naghunahuna kon mapasaylo pa ba sila sa Diyos.
Czech[cs]
Někteří lidé se dopustili těžkých hříchů a říkají si, zda je možné, aby jim Bůh odpustil.
Danish[da]
Nogle mennesker har begået alvorlige synder, og de spekulerer på om Gud vil tilgive dem.
German[de]
Manche haben gravierende Sünden begangen und fragen sich, ob Gott ihnen vergeben kann.
Ewe[ee]
Ame aɖewo wɔ nu vɔ̃ gãwo eye ewɔna na wo be ɖewohĩ Mawu matsɔe ake yewo o.
Efik[efi]
Ndusụk mbon emi ẹnamde ata ikpọ idiọkn̄kpọ ẹsikere m̀mê Abasi ekeme ndifen nnọ mmimọ.
Greek[el]
Ορισμένοι έχουν διαπράξει βαρύτατες αμαρτίες και αναρωτιούνται αν ο Θεός μπορεί να τους συγχωρήσει.
English[en]
Some people have committed gross sins and wonder whether God can forgive them.
Spanish[es]
Hay quienes han cometido graves pecados y se preguntan si Dios los perdonará algún día.
Estonian[et]
Mõned, kes on teinud raskeid patte, võivad mõelda, kas Jumal üldse andestab neile.
Finnish[fi]
Jotkut ovat tehneet vakavaa syntiä ja miettivät, voiko Jumala antaa heille anteeksi.
Fijian[fj]
Eso era lomatarotarotaka se na vosoti ira na Kalou nira vakayacora eso na cala bibi.
French[fr]
Des personnes qui ont commis des péchés graves se demandent si Dieu peut leur pardonner.
Guarani[gn]
Oĩ tapicha oñeporandúva operdonánepa chupe Ñandejára umi mbaʼe vai ojapo vaʼekuére.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä kukwe käme krubäte nuainne ye ngwane tätre ngwentari jai ja känenkäre Ngöbökwe ngite juain ta bititre o ñakare.
Hebrew[he]
יש שביצעו חטאים חמורים והם תוהים אם יוכלו לזכות למחילה מאת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nakahimo sing mabug-at nga mga sala kag nagapalibog kon bala mapatawad sila sang Dios.
Croatian[hr]
Neki ljudi koji su počinili teške grijehe misle da im Bog nikada neće oprostiti.
Haitian[ht]
Gen moun ki te fè peche grav k ap mande tèt yo si Bondye ap janm padone yo.
Hungarian[hu]
Vannak, akik súlyos bűnöket követtek el, és nem biztosak benne, hogy Isten megbocsát nekik.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր լուրջ մեղքեր են գործել, մտածում են, թե արդյոք Աստված կարող է ներել իրենց։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք լուրջ մեղքեր գործած են եւ հարց կու տան, թէ արդեօք Աստուած իրենց կրնա՛յ ներել։
Indonesian[id]
Beberapa orang telah melakukan dosa besar, dan mereka ragu apakah mereka bisa diampuni.
Igbo[ig]
Ụfọdụ emeela mmehie dị oké njọ, ha amaghịkwa ma Chineke ọ̀ ga-agbaghara ha.
Iloko[ilo]
Nakaaramid ti dadduma iti nadagsen a basol ken pampanunotenda no mapakawan pay ida ti Dios?
Icelandic[is]
Sumir hafa drýgt alvarlegar syndir og velta því fyrir sér hvort Guð geti fyrirgefið þeim.
Italian[it]
Alcuni hanno commesso peccati gravi e si chiedono se Dio potrà mai perdonarli.
Japanese[ja]
しかし,ゆゆしい罪を犯したため,神に許してはいただけないだろうと考える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი სერიოზულ ცოდვებს სჩადის. ასეთ ადამიანებს აინტერესებთ, მიუტევებს თუ არა ღმერთი მათ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka me salaka masumu ya nene mpi ke kudiyulaka kana Nzambi lenda lolula bo.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe maaneka mehia maritũ na nĩ marigagwo kana Ngai no amohere.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер ауыр күнә жасағандықтан, Құдай мені кешіре ала ма деп уайымдайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat ingasattumik ajortuliorsimasut Guutimit isumakkeerfigineqarsinnaanerlutik eqqarsaatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a ta ituxi ionene, ene mu dibhudisa se Nzambi u tena muene ku a loloka.
Korean[ko]
심각한 죄를 지은 일부 사람은 과연 자신이 하느님에게 용서받을 수 있는지 궁금해합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu akaka bevolanga masumu mampwena bekatikisanga kana vo Nzambi olenda kubaloloka.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар чоң күнөө кетирип алганда: «Кудай күнөөмдү кечирет болду бекен?» — деп ойлонушат.
Ganda[lg]
Abantu abamu abakoze ebibi eby’amaanyi beebuuza obanga Katonda asobola okubasonyiwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu basalá masumu minene mpe bamitunaka soki Nzambe akoki kolimbisa bango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ezize libi ze tuna mi ba kakanyanga nji Mulimu wa kona ku ba swalela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie yra padarę didelių nuodėmių ir abejoja, ar Dievas jiems atleis.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo bālongele bubi bukatampe ne kwiipangula shi Leza ubwanya kwibalekela.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi benze mpekatu minene badi badiebeja bikala Nzambi mua kubafuila luse.
Luo[luo]
Jomoko osetimo richo madongo kendo giwuoro kabe Nyasaye nyalo weyonegi.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan sual pawi tak an tih avângin Pathianin ngaidam thei lo tûrah an ngai a.
Huautla Mazatec[mau]
Tjín chjota xi nʼio ai jée tsakajngi kʼoa kʼoatso tsa sichatʼale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jäˈäy diˈib të pyokytyundë mëjwiin kajaa ets nyayajtëwëdë pën pokymyaˈkxëdëp näˈä Dios.
Malagasy[mg]
Nanao fahotana lehibe ny olona sasany ka lasa misalasala raha hamela azy ihany Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Некои направиле големи гревови и се прашуваат дали Бог ќе им прости.
Mòoré[mos]
Neb kẽer maana yel-wẽn-kãsemse, n sãmbd Wẽnnaam sã n na n sak n kõ-b-la sugri.
Maltese[mt]
Xi nies jikkommettu dnubiet gravi u jiddubitaw jekk Alla jistax jaħfrilhom.
Norwegian[nb]
Noen har begått alvorlige synder og lurer på om Gud kan tilgi dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kichiuanij uejueyi tajtakolmej uan motajtaniaj ox Dios uelis kintapojpoluis.
Niuean[niu]
Falu tagata ne taute e tau agahala kelea lahi mahaki ti manatu na fakamagalo kia he Atua a lautolu.
Dutch[nl]
Sommige mensen hebben ernstige zonden begaan en vragen zich af of God ze nog kan vergeven.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba dirile dibe tše dikgolo gomme ba ipotšiša ge e ba Modimo a ka ba lebalela.
Nyanja[ny]
Anthu ena anachitapo machimo akuluakulu ndipo amakayikira ngati Mulungu angawakhululukire.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamwe valingile ononkhali ononene, pahe velipula inkha Huku upondola umwe okuveevela.
Nzima[nzi]
Menli ne bie ɛyɛ ɛtane kpole na bɛngola bɛnnwu ye kɛ saa Nyamenle bava ahyɛ bɛ a.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты фӕфӕнды базонын, цы стыр тӕригъӕдтӕ ракодтой, уыдон сын Хуыцау ныххатыр кӕндзӕн ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Tin hende a kometé piká serio, i nan ta puntra nan mes si un dia Dios lo pordoná nan.
Polish[pl]
Ludzie, którzy popełnili bardzo poważne grzechy, zastanawiają się niekiedy, czy Bóg im przebaczy.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas que cometeram pecados graves se perguntam se Deus vai perdoá-las.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe vyashitse bagakora ibicumuro bikomeye baribaza nimba Imana ishobora kubaharira.
Ruund[rnd]
Antu amwing asala yitil yikash ni ading akat kwakam anch Nzamb ukutwish kuyilikishin.
Romanian[ro]
Unii oameni care au comis păcate grave se întreabă dacă Dumnezeu îi va ierta vreodată.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bakoze ibyaha bikomeye, bakaba bibaza niba Imana ishobora kubababarira.
Sinhala[si]
බරපතළ වැරදි කරපු සමහර අය දෙවියන් එයාලට සමාව දෙයිද කියලා කල්පනා කරනවා ඇති.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia sa dopustili veľmi vážnych hriechov, a preto uvažujú, či im Boh môže odpustiť.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje, ki so storili velike grehe, se sprašujejo, ali jim jih bo Bog odpustil.
Samoan[sm]
Ua faia e nisi o tagata agasala matuiā, ma manatu pe faamata e faamagaloina i latou e le Atua.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakaita zvivi zvakakura uye vanonetseka kana Mwari achikwanisa kuvaregerera.
Songe[sop]
Bantu bebungi bakite milwisho ikata abeyipusha su Efile Mukulu mmulombeene kwibalekyela milwisho yabo.
Albanian[sq]
Disa njerëz kanë kryer mëkate mjaft të rënda dhe pyesin veten nëse Perëndia mund t’i falë.
Serbian[sr]
Neki su počinili velike grehe i pitaju se da li im Bog može oprostiti.
Sranan Tongo[srn]
Son sma du bigi sondu èn den e aksi densrefi efu Gado o gi den pardon.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba entse libe tse tebileng ’me baa ipotsa hore na ebe Molimo a ka ba tšoarela.
Swedish[sv]
En del har begått svåra synder och undrar om Gud verkligen kan förlåta dem.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wamefanya dhambi nzito na huenda wakajiuliza kama Mungu anaweza kuwasamehe.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wamefanya zambi nzito na wanajiuliza ikiwa Mungu anaweza kusamehe zambi zao.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu halo sala neʼebé boot no sira duvida se Maromak bele fó perdua ka lae.
Thai[th]
บาง คน ได้ ทํา บาป ร้ายแรง และ สงสัย ว่า พระเจ้า จะ ให้ อภัย พวก เขา หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ከቢድ ሓጢኣት ስለ ዝፈጸሙ፡ ኣምላኽ ዘይሓድገሎም ኰይኑ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nakagagawa ng malulubhang kasalanan at nag-iisip kung mapatatawad pa kaya sila ng Diyos.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakasale pɛkato ya weke ndjambolaka dia kana Nzambi ayowadimanyiya.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ile ba dira maleo a a masisi mme ba ipotsa gore a Modimo a ka ba itshwarela.
Tongan[to]
Kuo fai ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi angahala mamafa pea fifili pe ‘e lava ke fakamolemole‘i kinautolu ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki achita maubudi ngakulu ndipu aziŵa cha asani Chiuta wangaŵagowoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi bakacita zibi zipati alimwi balalibuzya naa Leza ulakonzya kubalekelela.
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh tiku tlawakgonit lanka talakgalhin chu akstu kakgalhskinkan komo namin kilhtamaku akxni Dios nakatapati.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri i bin mekim ol bikpela sin na ol i tingting planti olsem God bai fogivim ol o nogat.
Turkish[tr]
Bazı kişiler geçmişte işledikleri büyük günahları Tanrı’nın bağışlayıp bağışlamayacağını merak ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va endle swidyoho leswikulu naswona va tivutisa loko Xikwembu xi ta va rivalela swona.
Tswa[tsc]
A vokari va mahile zionho zo tshisa niku va ti wutisa a ku xana Nungungulu a nga va tsetselela ke.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр авыр гөнаһлар кылганнар, һәм Аллаһы аларны кичерә алыр микән дип борчылалар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵali kucita zakwananga zikuru comene mwakuti ŵakumanya yayi usange Ciuta wangaŵagowokera.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne nisi tino agasala matagā kae mafau‵fau me e mafai ne te Atua o fakamagalo olotou agasala.
Twi[tw]
Nnipa binom ayɛ bɔne akɛse atia Onyankopɔn, na wosuro sɛ ebia ɔremfa nkyɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jlome spasoj tsots smulik, jech oxal tsjakʼbe sbaik mi ta onoʼox van x-akʼatik ta perton yuʼun li Diose.
Umbundu[umb]
Omanu vana va linga akandu anene, pamue va lipula nda Suku wa va ecela.
Vietnamese[vi]
Một số người đã phạm tội trọng và không biết họ có thể được Đức Chúa Trời tha tội hay không.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina apanke soottheka suulupale anniikoha akhala wira Muluku onoowerya waalevelela.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia natou ʼae neʼe agahala mamafa ʼe natou feʼekeʼaki pe ʼe fakamolemole anai te ʼAtua kia natou.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baye benza izono ezinzulu kwaye bayazibuza ukuba ngaba uThixo unokubaxolela na.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ti dá ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì máa ń wò ó pé bóyá ni Ọlọ́run lè dárí jì wọ́n.
Chinese[zh]
有些人犯了严重的罪,不知道上帝会不会宽恕他们。
Zulu[zu]
Abanye abantu baye benza izono ezimbi kakhulu futhi bayazibuza ukuthi uNkulunkulu angabathethelela yini.