Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wêreld gaan ’n era bereik waarin antibiotika ondoeltreffend sal wees en waarin algemene infeksies . . . weer eens [dodelik kan word]”, sê die Wêreldgesondheidsorganisasie.
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት እንዲህ ብሏል፦ “ዓለማችን ወደ ድህረ አንቲባዮቲክ ዘመን እያመራች ሲሆን ይህ ደግሞ በርካታ ተራ በሽታዎች መድኃኒት እንዲያጡ እንዲሁም የብዙዎች ሕይወት እንዲቀጠፍ ያደርጋል።”
Azerbaijani[az]
Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatı xəbərdar edir: «Dünya post-antibiotik erasına doğru irəliləyir, o zaman isə geniş yayılmış bir çox infeksiyalar... yenidən ölümcül ola bilər».
Bemba[bem]
Akabungwe ka World Health Organization kalandile ukuti: “Utushiishi utwingi mu calo twalileka ukufwa ku muti, kabili ici kuti calenga na malwele ayalepola ku miti imo yaleipaya abantu.”
Bulgarian[bg]
Световната здравна организация предупреждава, че „светът се е насочил към постантибиотична епоха, в която обикновените инфекции ... ще могат отново да убиват“.
Catalan[ca]
L’Organització Mundial de la Salut (OMS) assegura: «El món està abocat a una era post-antibiòtics en què moltes infeccions comunes [...] poden tornar a ser mortals».
Czech[cs]
Podle Světové zdravotnické organizace „svět směřuje ke konci éry antibiotik a běžné infekce . . . můžou být pro lidi znovu smrtelné“.
Danish[da]
“Verden er på vej mod en post-antibiotisk periode, hvor almindelige infektioner ... igen kan blive dødelige,” siger WHO.
German[de]
Die Weltgesundheitsorganisation schreibt: „Der Gesellschaft droht eine Rückkehr zu Verhältnissen, wie sie vor Entdeckung der Antibiotika herrschten, als eine einfache Infektion ein Todesurteil bedeuten konnte.“
Ewe[ee]
Xexea Me Lãmesẽ Habɔbɔ ka nya ta be: “Xexea ɖo ta teƒe aɖe si dɔlélewo magase atike o si awɔe be dɔléle siwo wokpɔ atike na tsã la nagate amewuwu.”
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde Clinical Infectious Diseases ọdọhọ ke ubomofụm anam mme owo ẹkeme ndimen n̄kpri unam udọn̄ọ ẹto idụt kiet ẹkesuan ke idụt en̄wen.
Greek[el]
«Ο κόσμος οδεύει προς τη μετα-αντιβιοτική εποχή, στην οποία συνηθισμένες λοιμώξεις . . . θα μπορούν και πάλι να σκορπίσουν τον θάνατο», δηλώνει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
English[en]
“The world is heading towards a post-antibiotic era, in which common infections . . . can once again kill,” states the World Health Organization.
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud informa: “El mundo está abocado a una era post-antibióticos en la que muchas infecciones comunes [...] volverán a ser potencialmente mortales”.
Estonian[et]
„Maailm on suundumas antibiootikumidejärgsesse ajastusse, kus paljud levinud nakkushaigused ... võivad taas tappa,” teatab Maailma Terviseorganisatsioon.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestö toteaa: ”Maailma on siirtymässä antibioottien jälkeiseen aikaan, jolloin tavalliset infektiot – – voivat jälleen tappaa.”
Fijian[fj]
E kaya na isoqosoqo na World Health Organization: “Dua na gauna qo sa na vodi na wainimate e dodonu me valuta na manumanu ni mate, sa na tekivu veivakamatei tale . . . e levu na matedewa.”
French[fr]
« Le monde se dirige vers une ère postantibiotiques, dans laquelle des infections courantes [...] pourront recommencer à tuer », affirme l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
Croatian[hr]
“Bližimo se vremenu u kojem antibiotici više neće djelovati, pa će nekad iskorijenjene bolesti (...) ponovno početi uzimati danak”, kaže Svjetska zdravstvena organizacija.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet szerint „a világ antibiotikumok nélküli kor felé tart, ahol majd számos gyakori fertőzés. . . újra tarolhat”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը, «աշխարհը թեւակոխում է հետհակաբիոտիկային դարաշրջան, երբ սովորական վարակները.... կրկին կարող են մահվան պատճառ դառնալ»։
Indonesian[id]
Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) berkata, ”Dunia sedang menuju era pasca-antibiotik, saat infeksi biasa . . . sekali lagi dapat membunuh.”
Iloko[ilo]
‘Umas-asidegtayon iti panawen a saanen nga epektibo dagiti antibiotiko ken mabalin manen a makapapatay dagiti gagangay a sakit,’ kuna ti World Health Organization.
Icelandic[is]
„Ef fram heldur sem horfir munu sýklalyf ekki lengur virka á algenga smitsjúkdóma ... og þeir geta aftur orðið lífshættulegir,“ segir Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin.
Italian[it]
Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità “il mondo si sta avviando verso un’era post antibiotica in cui infezioni comuni [...] potrebbero tornare a uccidere”.
Kaonde[kqn]
Buku umo wa kipamo kitala pa bumi bwa bantu waamba’mba,“kulutwe na lwendo ne bikolatu bibukwa luno bikepayanga bantu, mambo twishi tukashindanga muchi (World Health Organization).
Kyrgyz[ky]
Дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму: «Дүйнө жугуштуу ооруну козгогон микроорганизмдердин... кайрадан адамдарды өлтүрө баштаган пост-антибиотик дооруна бет алууда»,— дейт.
Ganda[lg]
Ekitongole ky’eby’obulamu eky’ensi yonna kyagamba nti: “Gye bujja, obuwuka bungi obuleeta endwadde eddagala lijja kuba terikyasobola kubutta.”
Lozi[loz]
Katengo Kakatalima za Makete Mwa Lifasi (World Health Organization) kabulela kuli: “Mwa nako ya kwapili, milyani yemiñata yebulaya maikolokuwawa kacenu ikapalelwa kufolisa matuku ka kubulaya maikolokuwawa, ili kutahisa kuli matuku-tuku feela . . . akone kubulaya batu hape.”
Lithuanian[lt]
Pasaulinės sveikatos organizacijos teigimu, „žmonija žengia poantibiotinės eros link, kurioje įprastos infekcinės ligos [...] gali vėl tapti mirtinos“.
Luvale[lue]
Ngocho liuka lyaWorld Health Organization lyambile ngwalyo: “Vitumbo vyavivulu kavyeshi nakuhasa kujiha tututuko.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana: ‘Manomboka tsy mandaitra intsony izao ny antibiotika, ka aretina maro no mety hahafaty indray.’
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, l- Organizzazzjoni Dinjija tas- Saħħa tgħid li d- dinja miexja lejn żmien fejn l- infezzjonijiet komuni jistgħu jerġgħu joqtlu.
Burmese[my]
“ပဋိဇီဝဆေးအတော်များများဟာ ရောဂါတွေကို မတားဆီးပေးနိုင်တော့ဘူး” လို့ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon sier: «Verden er på vei inn i en postantibiotisk æra, da vanlige infeksjoner ... igjen kan komme til å ta menneskeliv.»
North Ndebele[nd]
Inhlanganiso ekhangela ngezempilakahle okuthiwa yi-World Health Organization ithi: “Umhlaba usulengela esikhathini lapho imikhuhlane eyabe ingaselapheki khona, ngitsho lemikhuhlane ejayelekileyo . . . iyabe isibulala.”
Dutch[nl]
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie ‘stevent de wereld af op een post-antibioticatijdperk, waarin doorsnee infecties (...) opnieuw dodelijk kunnen zijn’.
Nyanja[ny]
Bungwe Loona za Umoyo pa Dziko Lonse linati: “Posachedwapa zikhoza kupezeka kuti mabakiteriya asiya kufa ndi mankhwala, moti anthu akhoza kuyambiranso kufa ndi matenda amene panopa timawatenga ngati osaopsa.”
Oromo[om]
Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa, ‘Addunyaan bara qorichi itti oomishamaa hin turreetti, jechuunis yeroo itti dhukkuboonni xixinnoon illee namoota ajjeesanitti deebiʼaa jira’ jedheera.
Pangasinan[pag]
“Wala tayo lad panaon ya anggapo lay bisa na antibiotic, kanian anggan saray ordinaryon impeksion . . . et nayarin pansengegan lamet na ipapatey,” so imbaga na World Health Organization.
Polish[pl]
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) informuje, że „świat wkracza w erę poantybiotykową, w której wiele powszechnych infekcji (...) znów może zabijać”.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial de Saúde diz: “O mundo está caminhando para uma era pós-antibiótico. Acredita-se que muitas infecções comuns . . . voltarão a matar.”
Rundi[rn]
Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho amagara y’abantu rivuga ko “turiko tuja mu kiringo aho imigera itazoba icumva imiti, indwara zari zisanzwe na zo . . . zisubire kwiha inkumbi.”
Romanian[ro]
„Lumea se îndreaptă către o eră postantibiotice, în care infecții obișnuite . . . pot fi din nou letale”, precizează Organizația Mondială a Sănătății.
Russian[ru]
По сообщению Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), «миру грозит постантибиотическая эра, когда люди будут снова умирать... от обычных инфекций».
Kinyarwanda[rw]
Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Buzima, ryatangaje ko “isi igana habi kubera ko imiti yari isanzwe ivura indwara nyinshi, itagifite ubushobozi bwo guhangana na zo.”
Slovak[sk]
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie „svet smeruje k postantibiotickej ére, keď [ľudia budú na] mnohé bežné infekcie... znovu vo veľkom umierať“.
Slovenian[sl]
»Svet se bliža postantibiotični dobi, ko bodo običajne infekcijske bolezni [...] znova morile,« izjavlja Svetovna zdravstvena organizacija.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Faalapotopotoga o le Soifua Mālōlōina i le Lalolagi: “Ua faasolo atu le lalolagi i le vaitaimi ua lē mafai ai e fualaau ona toe tineia faamaʻi . . . ia sa mafai ona aveesea e fualaau.”
Shona[sn]
Sangano rinoona nezveutano rinonzi World Health Organization rakati: “Nyika ichasvika pekuti zvirwere zvatakajaira zvichange zvisisarapike nemaantibiotics . . . uye zvichange zvava kuurayazve vanhu.”
Albanian[sq]
Organizata Botërore e Shëndetësisë thotë se «bota po shkon drejt epokës postantibiotike, ku mikrobet e zakonshme . . . mund të jenë përsëri vdekjeprurëse».
Serbian[sr]
„Svetu predstoji postantibiotska era, u kojoj će obične infekcije [...] opet biti smrtonosne“, kaže Svetska zdravstvena organizacija.
Swedish[sv]
Enligt WHO ”går världen mot en post-antibiotisk era där vanliga infektioner ... återigen kan bli dödliga”.
Swahili[sw]
Ripoti ya Shirika la Afya Ulimwenguni ilisema: “Ulimwengu unaelekea kipindi ambacho dawa hazitafanya kazi, na hivyo maradhi ya kawaida . . . yatasababisha vifo tena.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Afya Ulimwenguni (OMS) linasema hivi: “Tunaelekea wakati ambapo hatutatumia tena antibiotiki, wakati ambapo maambukizo mengi ya kawaida . . . yataweza kuua tena.”
Tetun Dili[tdt]
Organizasaun Saúde Mundiál (WHO) dehan: ‘Lakleur tan, ai-moruk antibiótiku sei la vale ona no infesaun neʼebé baibain deʼit mós bele halo ema mate, hanesan ho tempu uluk bainhira antibiótiku seidauk iha.
Tagalog[tl]
Ayon sa World Health Organization, darating ang panahon na mawawalan na ng bisa ang mga antibiyotiko, anupat maraming karaniwang impeksiyon ang muling papatay ng mga tao.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo wa re: “Re gaufi le nako e ka yone melemo e tla bong e sa kgone go lwantsha megare mo mmeleng wa motho, nako e megare e e tlwaelegileng . . . e tla bong e bolaya batho gape.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wupu Wakuwona za Umoyu Pacharu Chosi ungukamba kuti: “Viwoneka kuti kunthazi munkhwala wakubaya mabakiteliya ugwirengi ntchitu cha, chifukwa matenda nganandi ngakuyambuziyana . . . ngachizgika cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbunga ya World Health Organization yakaamba kuti: “Nyika iyaabusika aciindi bunji bwamisamu iijaya tuzunda noitacibeleki kapati kulwana malwazi.”
Tok Pisin[tpi]
Lain World Health Organization i tok: “Ol marasin i no gat strong bilong kilim ol binatang bilong kamapim sik . . . na planti man i dai long dispela rot.”
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Rihanyo wa Misava Hinkwayo wu vule leswaku: “Misava yi langutane ni khombo ro hlaseriwa hi mavabyi lawa khale a swi koteka ku ma tshungula.”
Tatar[tt]
«Дөнья антибиотиклардан соңгы чорга кереп бара, ул вакытта киң таралган йогышлы чирләр... кабат үтерә алачак» дип кисәтә Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасы.
Tumbuka[tum]
Lipoti linyake la World Health Organization (WHO) likuti: “Charu chafika paheni chomene ndipo ŵanthu ŵambaso kufwa na nthenda izo zikachizgikanga.”
Twi[tw]
Asoɛe a ɛhwɛ nnipa akwahosan so wɔ wiase (World Health Organization) kyerɛ sɛ ‘sɛnea nneɛma rekeka kɔ no, yare a seesei nnuru tumi sa no, ɛbɛyɛ kakra aduru ntumi no; ɛbɛsan akum nnipa.’
Ukrainian[uk]
«Світ стоїть на порозі постантибіотикової ери, коли звичні інфекції... знову стануть смертоносними»,— зазначає Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ).
Vietnamese[vi]
Tổ chức Y tế Thế giới cho biết: “Thế giới đang tiến đến một kỷ nguyên hậu kháng sinh trong đó các nhiễm trùng thông thường... một lần nữa có thể giết chết con người”.
Waray (Philippines)[war]
‘An kalibotan tisulod na ha tinatawag nga post-antibiotic era, diin damu han sakit an diri na namamatay ha antibayotik,’ siring han World Health Organization.
Xhosa[xh]
I-World Health Organization ithi amayeza amaninzi abulala iintsholongwane akasakwazi ukwenza umsebenzi wawo.
Yao[yao]
Ciwanja cakulola ya umi wa ŵandu pacilambo cosope (World Health Organization) catite, “Mitela jejinji jitandite kulepela kuposya yilwele.”
Yoruba[yo]
Kódà, Àjọ Ìlera Àgbáyé sọ pé: “Ibi tí ayé dé báyìí, ó jọ pé apá oògùn apakòkòrò kò lè ká àwọn àìsàn mọ́, ó di kí ẹ̀fọ́rí lásán máa lu àwọn èèyàn pa.”