Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че според мнозина основното действащо лице в ИС вече не е „потребителят“, който желае да притежава нещо или да закупи услуга, а по-скоро гражданинът, обикновеният човек, ползвателят, създателят, производителят, дизайнерът, колегата, цифровият занаятчия, градският фермер, който търси достъп до услуга или актив, необходим за задоволяване на някои негови нужди;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je rozšířen názor, že hlavní subjektem ekonomiky sdílení již není „spotřebitel“, který chce něco vlastnit nebo koupit službu, ale spíše občan, obyčejný člověk, uživatel, tvůrce, výrobce, autor, návrhář, spolupracovník, digitální řemeslník, městský zemědělec, usilující o přístup ke službě nebo majetku, které potřebuje k uspokojení některých svých potřeb;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg fremhæver, at mange er af den opfattelse, at den vigtigste aktør i deleøkonomien ikke længere er »forbrugeren«, der ønsker at eje noget eller købe en tjenesteydelse, men derimod en almindelig borger, bruger, fremstiller, producent, skaber, designer, arbejdskollega, digital håndværker, urban landbruger, der ønsker adgang til en given tjeneste eller et givent aktiv, som er nødvendig for at dække nogle behov;
German[de]
verweist auf die weit verbreitete Auffassung, wonach der wichtigste Akteur in der WdT nicht länger der „Verbraucher“ ist, der etwas besitzen oder eine Dienstleistung erwerben möchte. Im Mittelpunkt steht vielmehr der einfache Bürger, der Hersteller, der Produzent, der Urheber, der Designer, der Mitarbeiter, der digitale Handwerker oder der urbane Landwirt, der eine Dienstleistung oder einen Vermögenswert in Anspruch nehmen möchte, um bestimmte Bedürfnisse zu erfüllen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι πολλοί είναι εκείνοι που πιστεύουν ότι κύριος συντελεστής της ΟτΔ δεν είναι πλέον ο «καταναλωτής», ο οποίος επιθυμεί να έχει κάτι στην κατοχή του ή να αγοράσει μια υπηρεσία, αλλά ο πολίτης, ο απλός ιδιώτης (commoner), ο χρήστης, ο κατασκευαστής, ο παραγωγός, ο δημιουργός, ο σχεδιαστής, ο συνεργάτης, ο βιοτέχνης που κάνει χρήση ψηφιακών τεχνολογιών ή ο γεωργός αστικών περιοχών που επιθυμεί να έχει πρόσβαση σε μια υπηρεσία ή σε ένα αγαθό απαραίτητο για την ικανοποίηση ορισμένων αναγκών του·
English[en]
highlights that many take the view that the main actor of SE is no longer the ‘consumer’ wishing to own something or buy a service, but rather a citizen, commoner, user, maker, producer, creator, designer, co-worker, digital artisan urban farmer seeking access to a service or asset that is needed to satisfy certain of her needs;
Spanish[es]
Se hace eco de la opinión bastante extendida de que el principal agente de la economía colaborativa ya no es el «consumidor», que desea poseer algo o comprar un servicio, sino un ciudadano, miembro de una comunidad, usuario, realizador, productor, creador, diseñador, colaborador, artesano digital o agricultor urbano que desea acceder a un servicio o activo que le resulta necesario para satisfacer determinadas necesidades;
Estonian[et]
rõhutab, et paljud on seisukohal, et ühistarbimise peamine osaleja ei ole enam see tarbija, kes soovib midagi omada või teatud teenust osta, vaid pigem kodanik, tavakodanik, kasutaja, valmistaja, tootja, looja, kujundaja, kaastöötaja või digitaalne käsitööline, linnaelanikust põlluharija, kes soovib kasutada teatud teenust või vara, mida on vaja tema teatud vajaduste rahuldamiseks;
Finnish[fi]
korostaa, että monien mielestä jakamistalouden tärkein toimija ei ole enää ”kuluttaja”, joka haluaa omistaa jotain tai ostaa jonkin palvelun, vaan pikemminkin kansalainen, tavallinen ihminen, käyttäjä, valmistaja, tuottaja, suunnittelija, työntekijä, digitaalipienyrittäjä tai kaupunkiviljelijä, joka haluaa käyttää tiettyä palvelua tai resurssia, jota tarvitaan tyydyttämään hänen tiettyjä tarpeitaan.
French[fr]
souligne qu’ils sont nombreux à estimer que le principal acteur de l’économie du partage n’est plus le «consommateur» désireux de posséder quelque chose ou d’acheter un service, mais plutôt un citoyen, un membre d’une communauté de partage (commoner), un utilisateur, un fabricant, un producteur, un créateur, un concepteur, un collaborateur, un artisan numérique ou un agriculteur urbain cherchant à accéder à un service ou à un bien qui est nécessaire pour satisfaire certains de ses besoins;
Croatian[hr]
ističe da mnogi smatraju kako glavni subjekt ekonomije dijeljenja više nije potrošač koji želi nešto posjedovati ili kupiti uslugu, već građanin, običan čovjek, korisnik, tvorac, proizvođač, stvaratelj, dizajner, suradnik, digitalni obrtnik, gradski poljoprivrednik koji želi imati pristup usluzi ili dobru koje je potrebno za zadovoljavanje nekih od njegovih potreba;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy sokak szerint a megosztásalapú gazdaság legfőbb szereplője többé nem a „fogyasztó”, aki birtokolni kíván valamit, vagy meg akar vásárolni egy szolgáltatást, hanem inkább a polgár, az egyszerű ember, a felhasználó, az előállító, termelő, alkotó, tervező, munkatárs, digitális kézműves, vagy városi gazdálkodó, aki szeretne hozzájutni egy olyan szolgáltatáshoz vagy eszközhöz, amelyre bizonyos igényei kielégítéséhez szüksége van;
Italian[it]
rileva che, secondo un opinione condivisa da molti, il soggetto principale dell’EdC non è più il «consumatore» mosso dalla volontà di possedere qualcosa o di acquistare un servizio, ma piuttosto un cittadino, semplice individuo, utilizzatore, fabbricante, produttore, creatore, progettatore/designer, collega di lavoro, artigiano digitale o agricoltore urbano desideroso di avere accesso ad un servizio o ad un attivo necessari a soddisfare determinate sue esigenze;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į daugumos nuomonę, kad „vartotojas“, norintis įsigyti kokį nors daiktą arba pirkti paslaugą, jau nebėra pagrindinis BVE dalyvis, juo veikiau tapo pilietis, paprastas žmogus, naudotojas, autorius, gamintojas, kūrėjas, dizaineris, bendradarbis, skaitmeninis amatininkas – miesto ūkininkas, siekiantis gauti paslaugą arba turtą, kurio reikia tam tikriems jo poreikiams patenkinti;
Latvian[lv]
norāda uz daudzu pausto uzskatu, ka dalīšanās ekonomikas galvenais aģents vairs nav patērētājs, kurš vēlas kaut ko iegūt īpašumā vai nopirkt pakalpojumu, bet drīzāk gan pilsonis, vienkāršs sabiedrības loceklis, lietotājs, izgatavotājs, ražotājs, radītājs, dizainers, kopā strādātājs, digitālais amatnieks, pilsētas lauksaimnieks, kurš vēlas piekļūt pakalpojumam vai līdzeklim, kas nepieciešams noteiktu viņa vajadzību apmierināšanai;
Maltese[mt]
jenfasizza li ħafna jqisu li l-attur prinċipali tal-ekonomija kollaborattiva m’għadux il-“konsumatur” li jixtieq jixtri xi ħaġa jew servizz, iżda minflok ċittadin, persuna komuni, utent, produttur, kreatur, disinjatur, ħaddiem kollega, artiġjan diġitali, bidwi urban, li jkunu qegħdin ifittxu aċċess għal servizz jew assi meħtieġ biex jissodisfa ċerti ħtiġijiet;
Dutch[nl]
Volgens velen draait de deeleconomie niet meer om de „consument” die iets wil bezitten of een dienst wil afnemen, maar om de burger, deelnemer aan een common-project, gebruiker, maker, producent, bedenker, ontwerper, co-worker, digitale ambachtsman of stadsboer die toegang wil hebben tot bepaalde diensten of goederen die hij of zij nodig heeft om in bepaalde behoeften te voorzien.
Polish[pl]
Podkreśla, że wiele osób uważa, iż głównym podmiotem konsumpcji współdzielonej nie jest już konsument pragnący coś posiadać lub nabyć usługę, lecz raczej obywatel, człowiek będący częścią społeczności opartej na korzystaniu ze wspólnych dóbr, użytkownik, wytwórca, producent, twórca, projektant, współpracownik, cyfrowy rzemieślnik, miejski rolnik starający się o dostęp do usługi lub dobra potrzebnych do zaspokojenia pewnych potrzeb.
Portuguese[pt]
salienta que a opinião generalizada é de que o principal ator da economia da partilha deixou de ser o «consumidor» que pretende ser proprietário de algo ou comprar um serviço, para passar a ser um cidadão, indivíduo comum, utilizador, fabricante, produtor, criador, designer, cotrabalhador, artesão digital ou agricultor urbano, que procura o acesso a um serviço ou bem necessário para satisfazer algumas das suas necessidades;
Romanian[ro]
subliniază că, în opinia multora, principalul actor al EBP nu mai este „consumatorul” care dorește să posede un bun sau să cumpere un serviciu, ci mai degrabă cetățeanul, beneficiarul unei comunități de bunuri, utilizatorul, fabricantul, producătorul, creatorul, proiectantul, colegul de activitate, artizanul digital sau fermierul urban care solicită accesul la un serviciu sau bun de care are nevoie pentru a-și satisface anumite nevoi;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že podľa mnohých názorov hlavným aktérom hospodárstva spoločného využívania zdrojov už nie je spotrebiteľ, ktorý chce niečo vlastniť alebo zabezpečiť si poskytnutie služby, ale skôr občan, bežný človek, používateľ, domáci majster, výrobca, autor, dizajnér, spolupracovník, remeselník využívajúci digitálne technológie, mestský poľnohospodár, ktorý sa snaží získať prístup k službe alebo majetku, ktoré potrebuje na uspokojenie niektorých svojich potrieb;
Slovenian[sl]
poudarja, da so mnogi mnenja, da glavni akter ekonomije delitve ni več potrošnik, ki želi nekaj imeti v lasti ali kupiti storitev, temveč državljan, človek kot del skupnosti, uporabnik, izdelovalec, proizvajalec, ustvarjalec, oblikovalec, sodelavec, digitalni obrtnik, urbani kmetovalec, ki želi imeti dostop do neke storitve ali blaga, ki je potrebno za zadovoljitev nekaterih njegovih potreb;
Swedish[sv]
Många anser att delningsekonomins viktigaste aktörer inte längre är ”konsumenter” som vill äga något eller köpa en tjänst, utan snarare medborgare, vanliga människor, användare, tillverkare, producenter, upphovsmän, formgivare, medarbetare, digitala hantverkare eller urbana jordbrukare som vill få tillgång till en tjänst eller en egendom som de behöver för att uppfylla vissa av sina behov.