Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Byl jednou jeden Králíček, nejdřív, byl opravdu nádherný... "
Danish[da]
" Der var engang en fløjlskanin, der havde det skønt i starten. "
German[de]
Es war einmal ein Baumwollhase und am Anfang, war er wirklich großartig...
English[en]
" There was once a Velveteen Rabbit, and in the beginning, he was really splendid... "
Spanish[es]
" Érase una vez un conejo de peluche, y al principio era espléndido de verdad... ".
Estonian[et]
" Elas kord üks puuvillasametine jänes, tal oli alguses väga, väga vahva...
Croatian[hr]
Nekada davno postojao je zeko i na početku je bio divan...
Hungarian[hu]
" Volt egyszer egy Bársony Nyuszi, aki roppantmód csinos képviselője volt... "
Indonesian[id]
" Dahulu ada sebuah boneka kelinci, pada awalnya, dia sangat indah.. "
Italian[it]
" C'era una volta un Coniglietto Magico, all'inizio, era davvero meraviglioso... "
Dutch[nl]
'Er was eens een fluwelen konijn en in het begin was hij prachtig...'
Portuguese[pt]
" Era uma vez um coelhinho. No começo, era esplêndido... "
Romanian[ro]
" A fost odată un iepure velvetian, şi la început, a fost foarte superb... "
Russian[ru]
" Жил-был когда-то Плюшевый Кролик, и поначалу он был просто прелесть... "
Slovak[sk]
" Bol raz jeden zamatový zajačik a spočiatku bol naozaj nádherný... "
Serbian[sr]
Некада давно постојао је један зека, и у почетку је био диван...