Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След окончателното решение на словенския регулаторен орган от 11 юли 2012 г. относно сертифицирането на Plinovodi, d. o. o., с адрес Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, като независим оператор на газопреносна система (глава IV от Директивата за природния газ), правителството на Република Словения е нотифицирало Комисията относно официалното одобрение и определяне на това дружество като оператор на газопреносна система, осъществяващ дейност в Словения в съответствие с член 10 от Директивата за природния газ.
Czech[cs]
Na základě konečného rozhodnutí slovinského regulačního orgánu ze dne 11. července 2012 ve věci certifikace společnosti Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Lublaň, jako nezávislého provozovatele přepravní soustavy (kapitola IV směrnice o zemním plynu) oznámila vláda Republiky Slovinsko Komisi v souladu s článkem 10 směrnice o zemním plynu úřední schválení a určení této společnosti jako provozovatele přepravní soustavy působícího ve Slovinsku.
Danish[da]
På grundlag af den slovenske tilsynsmyndigheds endelige afgørelse af den 11. juli 2012 om certificering af Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, som uafhængig transmissionsoperatør (kapitel IV i gasdirektivet) har Republikken Sloveniens regering meddelt Kommissionen den officielle godkendelse og udpegning af denne virksomhed som transmissionssystemoperatør med virke i Slovenien i overensstemmelse med artikel 10 i gasdirektivet.
German[de]
Nach der endgültigen Entscheidung der slowenischen Regulierungsbehörde vom 11. Juli 2012 in Bezug auf die Zertifizierung von Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, als unabhängiger Fernleitungsnetzbetreiber (Kapitel IV der Gasrichtlinie) hat die Regierung der Republik Slowenien der Kommission die offizielle Zulassung und Benennung dieses Unternehmens als in Slowenien tätiger Fernleitungsnetzbetreiber gemäß Artikel 10 der Gasrichtlinie mitgeteilt.
Greek[el]
Μετά την τελική απόφαση της ρυθμιστικής αρχής της Σλοβενίας της 11ης Ιουλίου 2012 σχετικά με την πιστοποίηση της εταιρείας Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, ως ανεξάρτητου διαχειριστή μεταφοράς φυσικού αερίου (κεφάλαιο IV της οδηγίας για το φυσικό αέριο), η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας κοινοποίησε στην Επιτροπή την επίσημη έγκριση και τον ορισμό αυτής της εταιρείας ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στη Σλοβενία, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για το φυσικό αέριο.
English[en]
Following the Slovenian regulatory authority's final decision of 11 July 2012 regarding the certification of Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana as independent transmission operator (Chapter IV of the Gas Directive), Government of the Republic of Slovenia has notified to the Commission the official approval and designation of this company as a transmission system operator operating in Slovenia in accordance with Article 10 of the Gas Directive.
Spanish[es]
Tras la decisión final de la autoridad reguladora eslovena de 11 de julio de 2012 de certificar Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Liubliana, como gestor de transporte independiente (capítulo IV de la Directiva sobre el gas), el Gobierno de la República de Eslovenia ha notificado a la Comisión la aprobación oficial y la designación de esta empresa como gestor de red de transporte en Eslovenia de conformidad con el artículo 10 de la Directiva sobre el gas.
Estonian[et]
Lähtudes Sloveenia reguleeriva asutuse 11. juuli 2012 lõplikust otsusest, mis käsitleb ettevõtja Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, sertifitseerimist sõltumatu ülekandesüsteemi haldurina (gaasidirektiivi IV peatükk), on Sloveenia Vabariigi valitsus teavitanud komisjoni kõnealuse ettevõtja ametlikust heakskiitmisest ja Sloveenias tegutsevaks ülekandesüsteemi halduriks määramisest kooskõlas gaasidirektiivi artikliga 10.
Finnish[fi]
Slovenian sääntelyviranomaisen annettua 11. heinäkuuta 2012 lopullisen päätöksensä yrityksen Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana sertifioimisesta riippumattomaksi siirtoverkonhaltijaksi (kaasudirektiivin IV luku), Slovenian tasavallan hallitus on ilmoittanut komissiolle kaasudirektiivin 10 artiklan mukaisesti mainitun yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Sloveniassa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi.
French[fr]
À la suite de l'adoption le 11 juillet 2012 de la décision finale par l'autorité de régulation slovène en ce qui concerne la certification de Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, en tant que gestionnaire de réseau de transport indépendant (chapitre IV de la directive sur le gaz), le gouvernement de la République de Slovénie a notifié à la Commission l'approbation et la désignation officielles de cette société en tant que gestionnaire du réseau de transport en Slovénie conformément à l'article 10 de la directive sur le gaz.
Hungarian[hu]
A szlovén szabályozó hatóság 2012. július 11-én kelt, a Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana vállalatot a földgázpiaci irányelv IV. fejezete értelmében független szállításirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán Szlovénia értesítette a Bizottságot az említett vállalat Szlovéniában működő szállításirendszer-üzemeltetőként, a földgázpiaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.
Italian[it]
A seguito della decisione definitiva dell’autorità di regolamentazione slovena dell’11 luglio 2012 relativa alla certificazione di Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, in qualità di gestore di trasporto indipendente (capo IV della direttiva sul gas), il governo della Repubblica di Slovenia ha comunicato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale di tale società quale gestore di sistemi di trasporto che opera in Slovenia a norma dell’articolo 10 della direttiva sul gas.
Lithuanian[lt]
2012 m. liepos 11 d. Slovėnijos reguliavimo institucija priėmė galutinį sprendimą – išduoti sertifikatą, kad Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, yra nepriklausomas perdavimo operatorius (Dujų direktyvos IV skyrius); Slovėnijos Respublikos vyriausybė pranešė Komisijai, kad pagal Dujų direktyvos 10 straipsnį šią įmonę oficialiai patvirtina ir paskiria Slovėnijoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi.
Latvian[lv]
Īstenojot Slovēnijas Regulatīvās iestādes 2012. gada 11. jūlija galīgo lēmumu par to, lai sertificētu uzņēmumu Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, par neatkarīgu pārvades sistēmas operatoru (Gāzes direktīvas IV nodaļa), Slovēnijas Republikas valdība ir paziņojusi Komisijai, ka minētais uzņēmums ir oficiāli apstiprināts un norīkots par pārvades sistēmas operatoru, kurš saskaņā ar Gāzes direktīvas 10. pantu darbojas Slovēnijā.
Maltese[mt]
Wara d-deċiżjoni aħħarija tal-awtorità regolatorja Slovena, meħuda fil-11 ta’ Lulju 2012, dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-kumpanija msejħa “Plinovodi, d. o. o.”, li tinsab fl-indirizz Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, bħala operatur indipendenti tat-trażmissjoni (il-Kapitolu IV tad-Direttiva dwar il-gass), il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja għarraf lill-Kummissjoni dwar l-approvazzjoni u l-ħatra uffiċjali ta’ din il-kumpanija bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni li jopera fis-Slovenja skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar il-gass.
Dutch[nl]
Na vaststelling van het definitieve besluit van de Sloveense regulerende instantie van 11 juli 2012 betreffende de certificering van Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, als onafhankelijke transmissiesysteembeheerder (hoofdstuk IV van de gasrichtlijn), heeft de regering van de Republiek Slovenië de Commissie in kennis gesteld van de officiële goedkeuring en aanwijzing van deze onderneming als transmissiesysteembeheerder in Slovenië overeenkomstig artikel 10 van de gasrichtlijn.
Polish[pl]
W następstwie ostatecznej decyzji słoweńskiego organu regulacyjnego z dnia 11 lipca 2012 r. dotyczącej certyfikacji Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana jako niezależnego operatora systemu przesyłowego (rozdział IV dyrektywy gazowej) rząd Republiki Słowenii poinformował Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczaniu tego przedsiębiorstwa jako operatora systemu przesyłowego działającego w Słowenii, zgodnie z art. 10 dyrektywy gazowej.
Portuguese[pt]
Após a decisão definitiva da entidade reguladora eslovena, de 11 de julho de 2012, relativamente à certificação de Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana como operador de transporte independente (capítulo IV da Diretiva «Gás»), o Governo da República da Eslovénia notificou à Comissão a aprovação e designação oficiais desta empresa como operador de rede de transporte operando na Eslovénia, em conformidade com o artigo 10.o da Diretiva «Gás».
Romanian[ro]
În urma deciziei finale a autorității de reglementare slovene din 11 iulie 2012 în ceea ce privește certificarea întreprinderii Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, ca operator de transport independent (capitolul IV din Directiva privind gazele naturale), Guvernul Republicii Slovenia a comunicat Comisiei aprobarea și desemnarea oficială a acestei societăți ca operator de rețea de transport în Slovenia, în conformitate cu articolul 10 din Directiva privind gazele naturale.
Slovak[sk]
Po konečnom rozhodnutí slovinského regulačného úradu z 11. júla 2012, pokiaľ ide o certifikáciu spoločnosti „Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana“, ako nezávislého prevádzkovateľa prepravnej siete (kapitola IV smernice o plyne), vláda Slovinskej republiky oznámila Komisii oficiálne schválenie a určenie tejto spoločnosti ako prevádzkovateľa prepravnej siete pôsobiaceho, v Slovinsku v súlade s článkom 10 smernice o plyne.
Slovenian[sl]
V skladu s končno odločitvijo slovenskega regulativnega organa z dne 11. julija 2012 o certificiranju družbe Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, kot neodvisnega operaterja prenosnega sistema (poglavje IV direktive o plinu), je Vlada Republike Slovenije Komisiji priglasila uradno odobritev in imenovanje te družbe kot operaterja prenosnega sistema v Sloveniji v skladu s členom 10 direktive o plinu.
Swedish[sv]
Med anledning av den slovenska tillsynsmyndighetens slutgiltiga beslut av den 11 juli 2012 beträffande certifieringen av Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, som oberoende systemansvarig för överföring (kapitel IV i gasdirektivet), har Republiken Sloveniens regering till kommissionen anmält det officiella godkännandet och den officiella utnämningen av detta företag som systemansvarig för överföringssystem med verksamhet i Slovenien i enlighet med artikel 10 i gasdirektivet.