Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die tweede vertrek van die tabernakel is die Heilige genoem.
Amharic[am]
7 የመገናኛው ድንኳን ሁለተኛው ክፍል ቅድስት ተብሎ ይጠራ ነበር።
Arabic[ar]
٧ القسم الثاني من المسكن كان يدعى القدس.
Central Bikol[bcl]
7 An ikaduwang kuarto kan tabernakulo inapod na Banal.
Bemba[bem]
7 Iciputulwa ca bubili ica ca kwikalamo caleitwa Umwashila.
Bulgarian[bg]
7 Второто отделение на шатъра било наричано Святото.
Bislama[bi]
7 Namba tu rum we i stap insaed long haos tapolen, oli kolem Tabu Ples.
Cebuano[ceb]
7 Ang ikaduhang lawak sa tabernakulo gitawag ug Balaan.
Czech[cs]
7 Druhá místnost svatostánku se nazývala Svatá.
Danish[da]
7 Det andet rum i tabernaklet eller teltboligen blev kaldt Det Hellige.
German[de]
7 Das zweite Abteil der Stiftshütte wurde das Heilige genannt.
Ewe[ee]
7 Woyɔ avɔgbadɔ la ƒe xɔ evelia be Kɔkɔeƒe la.
Efik[efi]
7 Ẹkekot ọyọhọ ikpehe iba ke ataya oro Edisana.
Greek[el]
7 Το δεύτερο διαμέρισμα της σκηνής του μαρτυρίου αποκαλούνταν τα Άγια.
English[en]
7 The second compartment of the tabernacle was called the Holy.
Spanish[es]
7 El segundo compartimiento del tabernáculo se llamaba el Santo.
Estonian[et]
7 Kogudusetelgi teist ruumi nimetati pühaks paigaks.
Finnish[fi]
7 Tabernaakkelin toista osastoa kutsuttiin pyhäksi.
French[fr]
7 Le second compartiment du tabernacle s’appelait le Saint.
Ga[gaa]
7 Atsɛɔ kpee buu lɛ tsu ni ji enyɔ ni yɔɔ mli lɛ akɛ He Krɔŋkrɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
7 החדר השני במשכן נקרא הקודש.
Hindi[hi]
७ निवासस्थान का दूसरा भाग पवित्र स्थान कहलाता था।
Hiligaynon[hil]
7 Ang ikaduha nga hulot sang tabernakulo gintawag ang Balaan.
Croatian[hr]
7 Drugi odjeljak tabernakula zvao se Svetinja.
Hungarian[hu]
7 A hajlék második részét szenthelynek hívták.
Western Armenian[hyw]
7 Տաղաւարին երկրորդ մասը կը կոչուէր Սրբութիւն։
Indonesian[id]
7 Ruang kedua dari tabernakel disebut Ruang Kudus.
Iloko[ilo]
7 Naawagan ti maikadua a paset ti tabernakulo iti Nasantuan.
Icelandic[is]
7 Annað rými tjaldbúðarinnar kallaðist hið heilaga.
Italian[it]
7 Il secondo compartimento del tabernacolo era chiamato il Santo.
Japanese[ja]
7 幕屋の第二の仕切り室は聖所と呼ばれました。
Georgian[ka]
7 კარვის მეორე ნაწილს უწოდებდნენ წმიდას.
Korean[ko]
7 장막의 두 번째 칸을 성소라고 하였습니다.
Lingala[ln]
7 Eteni ya mibale ya mongombo ebéngamaki Esika mosantu.
Lozi[loz]
7 Kalulo ya bubeli ya tabernakele ne i bizwa Sibaka se si Kenile.
Lithuanian[lt]
7 Antroji padangtės patalpa buvo vadinama šventąja.
Luvale[lue]
7 Kapete kamuchivali katavanaku vakavulukilenga ngwavo Muze Mwajila.
Latvian[lv]
7 Otrais saiešanas telts nodalījums tika dēvēts par svēto vietu.
Malagasy[mg]
7 Nantsoina hoe ny Masina ilay efitra faharoa tamin’ilay tabernakely.
Macedonian[mk]
7 Второто одделение од табернакулот бил наречен Светиња.
Malayalam[ml]
7 കൂടാരത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മുറിയെ വിളിച്ചിരുന്നത് വിശുദ്ധ സ്ഥലമെന്നാണ്.
Marathi[mr]
७ निवासमंडपाच्या दुसऱ्या कक्षाला पवित्र असे संबोधले जाई.
Norwegian[nb]
7 Det andre rommet i tabernaklet ble kalt Det hellige.
Niuean[niu]
7 Ko e poko ke ua aki he faituga kua fakahigoa ai ko e Tapu.
Dutch[nl]
7 De tweede afdeling van de tabernakel werd het Heilige genoemd.
Northern Sotho[nso]
7 Phapoši ya bobedi ya tabarenakele e be e bitšwa Sekgethwa.
Nyanja[ny]
7 Chipinda chachiŵiri cha chihema chinatchedwa kuti Malo Opatulika.
Panjabi[pa]
7 ਡੇਹਰੇ ਦਾ ਦੂਸਰਾ ਕਮਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਕਹਿਲਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
7 Drugie pomieszczenie w przybytku nazywało się Miejscem Świętym.
Portuguese[pt]
7 O segundo compartimento do tabernáculo era chamado de o Santo.
Rundi[rn]
7 Icumba kigira kabiri c’iyo taberenakulo citwa Ahera.
Romanian[ro]
7 Al doilea compartiment al tabernacolului era numit Locul Sfânt.
Russian[ru]
7 Второе отделение скинии называлось святилище.
Kinyarwanda[rw]
7 Igice cya kabiri cy’ubuturo, cyitwaga Ahera.
Slovak[sk]
7 Druhé oddelenie svätostánku bolo nazývané Svätá.
Slovenian[sl]
7 Drugi predelek tabernaklja se je imenoval Sveto.
Shona[sn]
7 Kamuri rechipiri retabhenakeri rainzi Nzvimbo Tsvene.
Albanian[sq]
7 Pjesa e dytë e tabernakullit quhej e Shenjta.
Serbian[sr]
7 Druga odaja šatora od sastanka nazivala se Svetinja.
Sranan Tongo[srn]
7 Den ben kari a di foe toe pisi foe a tabernakel a Santapresi.
Southern Sotho[st]
7 Kamore ea bobeli ea tabernakele e ne e bitsoa Se Halalelang.
Swedish[sv]
7 Den andra avdelningen av tältboningen kallades det Heliga.
Swahili[sw]
7 Chumba cha pili cha tabenakulo kiliitwa Patakatifu.
Thai[th]
7 ส่วน ที่ กั้น เป็น ห้อง ที่ สอง ใน พลับพลา เรียก ว่า ที่ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
7 Ang pangalawang silid ng tabernakulo ay tinatawag na ang dakong Banal.
Tswana[tn]
7 Phaposi ya bobedi ya motlaagana e ne e bidiwa Boitshepo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibusena bwabili bwamutente bwakali kutegwa Busena Busalala.
Tok Pisin[tpi]
7 Namba 2 rum long haus sel ol i kolim Rum Tambu.
Turkish[tr]
7 Toplanma çadırının ikinci bölümüne Mukaddes Yer deniyordu.
Tsonga[ts]
7 Kamara ra vumbirhi ra tabernakele a ri vuriwa Vukwetsimelo.
Twi[tw]
7 Na wɔfrɛ ntamadan no mu dan a ɛto so abien no Kronkronbea.
Tahitian[ty]
7 Ua piihia te piti o te piha i roto i te sekene, te vahi Mo‘a.
Ukrainian[uk]
7 Друге відділення скинії називалося Святе, або святиня.
Vietnamese[vi]
7 Gian phòng thứ hai trong đền tạm được gọi là Nơi Thánh.
Wallisian[wls]
7 Ko te lua koga fale ʼo te tapenakulo neʼe higoa ko te Potu Tapu.
Xhosa[xh]
7 Igumbi lesibini lomnquba lalibizwa ngokuba yiNgcwele.
Yoruba[yo]
7 Iyàrá ìkélé kejì nínú àgọ́ àjọ ni à ń pè ní Ibi Mímọ́.
Zulu[zu]
7 Igumbi lesibili letabernakele lalibizwa ngokuthi iNdawo Engcwele.