Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك السنة الاولى لما بعد الحرب، ١٩٤٦، عقدنا الاحتفال بالذكرى في بيتنا، الذي كان كبيرا بشكل يكفي لجميع الاخوة الـ ٥٠ تقريبا في هانوفر.
Danish[da]
I 1946, det første efterkrigsår, fejrede vi mindehøjtiden i vort hjem, der var stort nok til at rumme alle de omkring 50 brødre i Hannover.
German[de]
In diesem ersten Nachkriegsjahr, 1946, fand das Gedächtnismahl bei uns zu Hause statt, wo genügend Platz für die etwa 50 Brüder von Hannover war.
Greek[el]
Εκείνο τον πρώτο μεταπολεμικό χρόνο, το 1946, γιορτάσαμε την Ανάμνηση στο σπίτι μας, το οποίο ήταν αρκετά μεγάλο για να χωρέσει τους 50 περίπου αδελφούς του Αννόβερου.
English[en]
In that first postwar year, 1946, we held the Memorial celebration in our home, which was big enough for all the some 50 brothers in Hannover.
Spanish[es]
En aquel primer año posbélico, 1946, celebramos la Conmemoración en nuestra casa, que era lo suficientemente grande como para dar cabida a los cerca de cincuenta hermanos de Hannover.
Finnish[fi]
Vuonna 1946, ensimmäisenä sodanjälkeisenä vuonna, muistonvietto pidettiin meidän kodissamme, joka oli riittävän suuri, jotta kaikki Hannoverin noin 50 ystävää mahtuivat siihen.
French[fr]
En 1946, la première année d’après-guerre, nous avons célébré le Mémorial dans notre maison, assez spacieuse pour accueillir les quelque cinquante Témoins de Hanovre.
Croatian[hr]
Te prve poslijeratne godine, 1946, održali smo Spomen-svečanost u našem domu, koji je bio dovoljno prostran za svu braću iz Hannovera — njih 50.
Indonesian[id]
Pada tahun pertama pascaperang, 1946, kami mengadakan perayaan Perjamuan Malam di rumah kami, yang cukup besar untuk menampung semua saudara sejumlah kira-kira 50 di Hannover.
Italian[it]
Nel 1946, il primo anno postbellico, tenemmo la celebrazione della Commemorazione nella nostra casa, che era abbastanza spaziosa da ospitare la cinquantina di fratelli di Hannover.
Japanese[ja]
戦後最初の年,1946年には,私たちの家で記念式が行なわれました。 私たちの家は,ハノーバーのおよそ50人の兄弟たち全員が集まるのに十分の大きさだったのです。
Korean[ko]
전후 첫해인 1946년에, 우리는 하노버에 있는 약 50명의 형제 모두가 참석하기에 충분한 크기였던 우리 집에서 기념식을 가졌다.
Norwegian[nb]
I det første året etter krigen, i 1946, feiret vi minnehøytiden hjemme hos oss, hvor vi hadde plass til alle de 50 brødrene i Hannover.
Dutch[nl]
In dat eerste naoorlogse jaar, 1946, hielden wij de Gedachtenisviering in ons huis, dat groot genoeg was voor al de ongeveer vijftig broeders in Hannover.
Portuguese[pt]
Nesse primeiro ano do após-guerra, 1946, celebramos a Comemoração da morte de Cristo em nossa casa, que era suficientemente grande para todos os 50 irmãos de Hanôver.
Slovenian[sl]
V prvem povojnem letu 1946 smo imeli Spominsko svečanost v našem domu, kjer je bilo dovolj prostora za okoli 50 bratov, kolikor jih je takrat bilo v Hannovru.
Serbian[sr]
Te prve posleratne godine, 1946. održali smo Spomen-svečanost u našem domu, koji je bio dovoljno prostran za svu braću iz Hanovera — njih 50.
Swedish[sv]
Detta första efterkrigsår, 1946, höll vi åminnelsefirandet i vårt hem, som var stort nog för alla de omkring 50 bröderna i Hannover.
Tagalog[tl]
Noong unang taon na iyon pagkatapos ng digmaan, 1946, idinaos namin ang pagdiriwang ng Memoryal sa aming tahanan, na sapat lamang ang laki para sa mga 50 kapatid sa Hannover.
Chinese[zh]
战后第一年——1946年——我们在家中举行耶稣受难纪念,地方足够汉诺威的50多位弟兄参加。