Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bedreigde vis word aangetref in die Indiese en westelike Stille Oseaan, sowel as in aangrensende baaie, riviermondings en riviere.
Arabic[ar]
هذه السمكة المهددة بالانقراض موجودة في المحيط الهندي وفي غرب المحيط الهادئ، وكذلك في ما يجاورهما من الخلجان، والانهر ومصباتها.
Bemba[bem]
Ili sabi lileloba lisangwa muli bemba wa India no wa West Pacific, na mu milonga ne mimana ipoosa muli aba babemba.
Cebuano[ceb]
Kining nameligrong isda makita diha sa mga dagat sa Indian ug Kasadpang Pasipiko, maingon man diha sa sikbit nga mga luok, bokana, ug mga suba.
Czech[cs]
Tato ohrožená ryba se vyskytuje v Indickém oceánu, v západní části Tichého oceánu a také v přilehlých zálivech, řekách a jejich ústích.
Danish[da]
Denne truede fisk findes i Det Indiske Ocean og den vestlige del af Stillehavet samt i tilstødende havbugter, floder og flodmundinger.
German[de]
Dieser bedrohte Sägerochen lebt im Indischen Ozean, im Westpazifik und in den angrenzenden Buchten, Flüssen und Flußmündungen.
Ewe[ee]
India kple Ɣetoɖoƒe Pasifik tsiaƒu gã gbanaawo, kple adɔ̃wo, azizãwo kple tɔsisiwo mee ƒumelã sia si le tsɔtsrɔ̃m la le.
Greek[el]
Αυτό το απειλούμενο ψάρι βρίσκεται στον Ινδικό και στο Δυτικό Ειρηνικό Ωκεανό καθώς και σε κοντινές ακτές, εκβολές και ποταμούς.
English[en]
This endangered fish is found in the Indian and West Pacific oceans, as well as in adjoining bays, estuaries, and rivers.
Spanish[es]
Vive en el océano Índico y el Pacífico occidental, así como en bahías, ríos y estuarios de algunos países bañados por sus aguas.
Estonian[et]
See ohustatud kala elab India ookeanis ja Vaikse ookeani lääneosas, aga ka kõrvalasuvates lahtedes, suudmetes ja jõgedes.
Finnish[fi]
Tämän uhanalaisen lajin edustajia tavataan Intian valtameressä ja Tyynenmeren länsiosissa, myös lahdissa, jokien suualueilla ja joissa.
French[fr]
Ce poisson vit dans les océans Indien et Pacifique ainsi que dans les baies, les estuaires et les rivières avoisinantes.
Croatian[hr]
Ova ugrožena riba živi u Indijskom i zapadnom dijelu Tihog oceana, u njihovim zaljevima, rijekama koje se ulijevaju u te oceane i u ušćima tih rijeka.
Hungarian[hu]
Ezzel a veszélyeztetett hallal az Indiai-óceánban és a Csendes-óceán nyugati részén, valamint az ezekhez tartozó öblökben, folyótorkolatokban és folyamokban találkozhatunk.
Indonesian[id]
Ikan yang terancam punah ini terdapat di Samudra India dan Samudra Pasifik Barat, serta di teluk, muara, dan sungai di dekatnya.
Iloko[ilo]
Masarakan daytoy agpegpeggad a maungaw nga ikan kadagiti taaw ti India ken iti Makinlaud a Pasipiko, ken kasta met kadagiti kabangibang a baybay, sabangan, ken karayan.
Italian[it]
Questo pesce a rischio d’estinzione vive nell’Oceano Indiano e nel Pacifico occidentale nonché nei golfi, negli estuari e nei fiumi limitrofi.
Japanese[ja]
絶滅の危機に瀕しているこの魚は,インド洋と西太平洋,およびそれらに隣接する湾,河口,河川で見られます。
Korean[ko]
멸종 위기에 처해 있는 이 어류는 인도양과 서태평양 그리고 이 바다들과 인접해 있는 만과 강어귀와 강에서 발견된다.
Lithuanian[lt]
Ši nykstanti žuvis veisiasi Indijos vandenyne ir Ramiojo vandenyno vakaruose, taip pat gretimose įlankose, upėse ir jų žiotyse.
Latvian[lv]
Šīs apdraudētās zivis mājo Indijas okeānā un Klusā okeāna rietumu daļā, kā arī tiem piegulošajos līčos, estuāros un upēs.
Norwegian[nb]
Denne truede fisken lever i Indiahavet, i den vestlige delen av Stillehavet og i tilstøtende bukter, elvemunninger og elver.
Dutch[nl]
Deze bedreigde vis wordt aangetroffen in de Indische Oceaan en het westelijke deel van de Grote Oceaan en in baaien, estuaria en rivieren in die gebieden.
Nyanja[ny]
Nsomba zimenezi zimapezeka cha kumadzulo m’nyanja za Indian Ocean ndi Pacific Ocean, komanso kumalo ena oyandikana ndi nyanjazo.
Polish[pl]
Rybę tę, której liczebność gwałtownie zmalała, spotkać można w Oceanie Indyjskim i w zachodniej części Pacyfiku, a także w przyległych zatokach, ujściach rzek i rzekach.
Portuguese[pt]
Este peixe ameaçado de extinção é encontrado nos oceanos Índico e Pacífico Ocidental, e também em baías, estuários e rios dessas regiões.
Romanian[ro]
Acest peşte pe cale de dispariţie trăieşte în Oceanul Indian, în vestul Oceanului Pacific, precum şi în golfurile, estuarele şi fluviile învecinate.
Russian[ru]
Этот редкий вид рыбы обитает в Индийском океане и западной части Тихого океана, а также в заливах, в дельтах и в самих реках.
Sinhala[si]
අනතුරට ලක් වී සිටින මේ මත්ස්යයා ජීවත් වන්නේ ඉන්දියන් සාගරයේ හා බටහිර පැසිෆික් සාගරයේය. එමෙන්ම එම සාගරවල මුහුදු බොකුවලද මෝයවලද ගංගාවලද මේ මත්ස්යයා ජීවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Táto ohrozená ryba sa vyskytuje v Indickom oceáne a v západnej časti Tichého oceána, ako aj v priľahlých zálivoch, riekach a ich ústiach.
Slovenian[sl]
Ta ogrožena riba živi v Indijskem in zahodnem Tihem oceanu, kakor tudi v bližnjih zalivih, ustjih rek in rekah.
Shona[sn]
Hove iyi iri pedyo nokutsakatika inowanikwa munyanza dzinoti yeIndian nokuMadokero kwePacific, pamwe chete nomunzizi dzinodira munyanza dzacho.
Albanian[sq]
Ky peshk i kërcënuar me zhdukje gjendet në Oqeanin Indian e në perëndim të Oqeanit Paqësor, si dhe në gjiret përgjatë tyre në lumenjtë dhe grykëderdhje.
Serbian[sr]
Ova ugrožena riba živi u Indijskom okeanu i u zapadnom delu Tihog okeana, kao i u graničnim zalivima, rukavcima i rekama.
Southern Sotho[st]
Tlhapi ena e kotsing e fumaneha leoatleng la Indian le la Pacific Bophirimela, hammoho le likoung tse haufi, moo linōka li kenang leoatleng teng le linōkeng.
Swedish[sv]
Den här hotade arten av sågfisk lever i Indiska oceanen och västra Stilla havet och i angränsande vikar, mynningar och floder.
Tagalog[tl]
Ang isdang ito na nanganganib malipol ay matatagpuan sa mga karagatang Indian at West Pacific, gayundin sa katabing mga baybayin, wawa, at ilog.
Tswana[tn]
Ditlhapi tseno tse di leng mo kotsing ya go nyelela di fitlhelwa mo lewatleng la India le la West Pacific, mmogo le mo makopanelong a dikgogometso, mo bokgwelong jwa mawatle le dinoka.
Turkish[tr]
Soyu tükenmekte olan bu balık, Hint Okyanusu ve Büyük Okyanus’un batısının yanı sıra bu okyanusların etrafındaki körfez, haliç ve ırmakların kıyılarında da bulunur.
Tsonga[ts]
Nhlampfi leyi vutomi bya yona byi nga ekhombyeni, yi kumeka eIndiya ni le Vupela-dyambu bya lwandle-nkulu ra Pacific, swin’we ni ka minsonga ni milambu leyi nghenaka eka rona.
Twi[tw]
Wohu apataa a ne nkwa da asiane mu yi wɔ India po ne Pacific Atɔe fam po no mu, ɛne ɛpo faka mu, baabi a nsu bi kɔbɔ po mu, ne nsubɔnten mu.
Ukrainian[uk]
Ця риба, якій теж загрожує вимирання, водиться в Індійському океані та на заході Тихого океану, а також у прилеглих бухтах, гирлах річок та в самих річках.
Xhosa[xh]
Le ntlanzi isengozini ifumaneka kulwandlekazi i-India nakwiNtshona yePasifiki, kwanakumatheku akufutshane apho, emachwebeni nasemilanjeni.
Chinese[zh]
这种濒危鱼类生于印度洋、西太平洋、邻接的海湾、河口湾和江河。
Zulu[zu]
Le nhlanzi esengozini itholakala olwandle i-Indian naseNtshonalanga Pacific, kanye nasemathekwini, ezizalweni zemifula nasemifuleni eyakhelene nalezi zilwandle.