Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:23) Ento ka wamedde ki ‘lwenyo lweny maber me niye,’ ci wabiloyo lweny i komwa ma tye ki roc-ci.—1 Tem.
Afrikaans[af]
Maar as ons aanhou om “die goeie stryd van die geloof” te stry, kan ons die stryd teen ons onvolmaakte vlees wen.—1 Tim.
Aymara[ay]
Jiwasatï Diosar ‘iyawsäwisan’ chʼamachasiskakiñäni ukhajja, jan wali munañanakas atipañäniwa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Lakin «iman uğrunda apardığımız şanlı mübarizə»də qeyri-kamil təbiətimizə qalib gələ bilərik (1 Tim.
Bemba[bem]
3:23) Lelo, nga ca kuti twatwalilila ‘ukulwa ubulwi ubusuma ubwa citetekelo,’ tukacimfya muli ubu bulwi bwa kulwishanya no mubili wesu uwa lubembu.—1 Tim.
Bislama[bi]
Jehova i save givhan long yumi, blong yumi ‘gohed gud long Kristin laef blong yumi, olsem ol man we oli traehad long resis blong oli win.’—1 Tim.
Catalan[ca]
Però si continuem lluitant «el bon combat de la fe», guanyarem la batalla contra la nostra imperfecció (1 Tim.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhawa asigira ageindaguei “wuribu buiti le lánina wafiñen”, gayarabei méiguadun wamá lidoun luriban wayumahan (1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
3:23) Me par kontinyen “konbat sa bon konba dan lafwa,” nou kapab ranport laviktwar kont nou lenperfeksyon. —1 Tim.
Danish[da]
3:23) Men hvis vi bliver ved med at ’kæmpe troens gode kamp’, kan vi vinde over vores ufuldkomne kød. — 1 Tim.
German[de]
Doch wenn wir weiterhin „den vortrefflichen Kampf des Glaubens“ kämpfen, können wir unsere sündigen Neigungen besiegen (1. Tim.
Greek[el]
3:23) Συνεχίζοντας όμως να “αγωνιζόμαστε τον καλό αγώνα της πίστης”, μπορούμε να κερδίσουμε τη μάχη ενάντια στην ατελή μας σάρκα. —1 Τιμ.
English[en]
3:23) But by continuing to “fight the fine fight of the faith,” we can successfully win the battle against our imperfect flesh. —1 Tim.
Spanish[es]
Pero, si seguimos peleando “la excelente pelea de la fe”, podremos ganarles la batalla a nuestras malas inclinaciones (1 Tim.
Estonian[et]
Kui me aga võitleme „head usuvõitlust”, suudame oma patusest loomusest võitu saada (1. Tim.
Finnish[fi]
Mutta kun jatkamme edelleen ”uskon hyvää taistelua”, voimme päästä voitolle epätäydellisestä lihastamme (1. Tim.
French[fr]
Mais en continuant de « combat[tre] le beau combat de la foi », nous pouvons remporter la bataille contre notre chair imparfaite (1 Tim.
Guarani[gn]
Péro jasegíramo ñañorairõ “pe ñorairõ iporãva ñadefende hag̃ua ñande jerovia”, katuete ñandepuʼakáta umi mbaʼe vai jajaposévare ñaneimperfékto rupi (1 Tim.
Gujarati[gu]
૩:૨૩) પરંતુ, આપણે નિરાશ ન થઈએ. યહોવાની મદદથી આપણે “વિશ્વાસની સારી લડાઈ” લડી શકીએ છીએ.—૧ તીમો.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe müin shia, wayamüleerü tü kasa mojusü keeʼireekat waaʼin müleka katsüinre waaʼin sünain anoujaa (1 Tim.
Gun[guw]
3:23) Etomọṣo, eyin mí nọ “hoavùn dagbe yise tọn,” mí sọgan duto avùnhiho sọta agbasa mape mítọn ji.—1 Tim.
Ngäbere[gym]
Akwa, dre käme tä nüke ni töite ye ganainkäre nikwe ja di ngwandre jankunu “töde[ke] käre Ngöböbti” (1 Tim.
Hausa[ha]
3:23) Idan muka ci gaba da yin “yaƙin kirki na imani,” Jehobah zai sa mu yi nasara.—1 Tim.
Croatian[hr]
No budemo li vodili “dobru bitku vjere”, moći ćemo pobijediti svoje nesavršeno tijelo (1. Tim.
Haitian[ht]
Men, lè n kontinye goumen “nan bèl konba lafwa a”, nou kapab ranpòte laviktwa nan lit n ap mennen kont enpèfeksyon nou gen lakay nou. — 1 Tim.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ‘ana-alụ ezi ọgụ nke okwukwe,’ Jehova ga-enyere anyị aka imeri n’ọgụ anyị na-alụso anụ ahụ́ anyị na-ezughị okè.—1 Tim.
Icelandic[is]
3:23) Með því að berjast „trúarinnar góðu baráttu“ getum við hins vegar sigrað í baráttunni við ófullkomleika okkar. – 1. Tím.
Italian[it]
Ma continuando a “[combattere] l’eccellente combattimento della fede” possiamo vincere la battaglia contro la nostra carne imperfetta (1 Tim.
Georgian[ka]
თუ „რწმენის ღირსეულ ბრძოლაში“ ფარ-ხმალს არ დავყრით, შეგვიძლია დარწმუნებულნი ვიყოთ, რომ ჩვენ საკუთარ თავზე გავიმარჯვებთ (1 ტიმ.
Kamba[kam]
3:23) Ĩndĩ twaendeea “kũkita kaũ ũla mũseo wa ũla mũĩkĩĩo,” no tũkĩlye vinya mwĩĩ witũ.—1 Tim.
Kongo[kg]
3:23) Kansi, kana beto ke landa na ‘kunwana bitumba ya mbote ya lukwikilu,’ beto ta nunga kunwanisa bampusa ya nitu na beto ya kukonda kukuka.—1 Tim.
Kikuyu[ki]
3:23) O na kũrĩ ũguo, tũngĩthiĩ na mbere ‘kũrũa mbaara ĩrĩa njega ya kũrũĩrĩra maũndũ marĩa twĩtĩkĩtie,’ no tũhote gũtooria mĩerekera ya mĩĩrĩ itũ ĩtarĩ mĩkinyanĩru.—1 Tim.
Kuanyama[kj]
3:23) Ndele mokutwikila ‘okukondja ekondjo liwa leitavelo,’ ohatu dulu okufindana mokulwifa ombelela yetu inai wanenena. — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Дегенмен “сеніміміз үшін ізгі күрес жүргізе” берсек, тәніміздің әлсіздігіне берілмей, оны тізгіндеуді үйренеміз (Тім. 1-х.
Kwangali[kwn]
3:23) Nye ‘pokulirombera elirombero lyewa lyepuro,’ ose kuvhura kurwanesa po kudira kusikilira mo kwetu.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Бирок «ишеним күрөшүндө ийгиликтүү күрөшө» берсек, жеңишке жетебиз (1 Тим.
Ganda[lg]
3:23) Naye bwe tweyongera okulwana “olutalo olulungi olw’okukkiriza,” tusobola okwewala okukola ebintu ebikyamu.—1 Tim.
Lingala[ln]
3:23) Soki tozali kokoba ‘kobunda etumba malamu mingi ya kondima,’ tokoki mpenza kolonga etumba oyo tozali na yango ya nzoto na biso ya kozanga kokoka. —1 Tim.
Lunda[lun]
3:23) Hela chochu, neyi tutwalekahu ‘kulwa njita yayiwahi yachikuhwelelu,’ tunateli kushinda chiwahi njita yitwalwaña namujimba wetu wabula kuwanina.—1 Tim.
Lushai[lus]
(Rom 3:23) Mahse, “rinna intihsiakna ṭha chu bei” zawm zêlin, kan ṭhat famkim lohna chu kan do hneh thei a ni. —1 Tim.
Mam[mam]
Aju onbʼil in tzaj tqʼoʼn Jehová jaku qo tzaj tonin tuʼn kukx tok tilil quʼn «ik tzaʼn jun soldad tuʼn tkubʼ tiʼj mya bʼaʼn» quʼn (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën duˈunyëm ntsiptuˈunëm extëmë Biiblyë jyënaˈany: “tsiptun mä yajxon xynyitsiptuny ja mëbëjkën”, nëjkxëp nmëmadakëm diˈib xyajtëgoyäˈänëm (1 Tim.
Malagasy[mg]
3:23) Handresy ny nofontsika mpanota anefa isika raha tsy mitsahatra ‘miady ny ady tsaran’ny finoana.’—1 Tim.
Macedonian[mk]
Но, ако продолжиме да ‚ја водиме добрата борба на верата‘, можеме да ги победиме склоностите на нашето несовршено тело (1. Тим.
Malayalam[ml]
3:23) എന്നാൽ ‘വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ നല്ല പോർ പൊരു തു ന്ന തിൽ’ തുടർന്നു കൊണ്ട് അപൂർണ ജ ഡ ത്തിന് എതി രെ യു ള്ള പോരാ ട്ട ത്തിൽ വിജയം വരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.—1 തിമൊ.
Mòoré[mos]
Ne a Zeova sõngre, d tõe n kell n ‘zaba tẽebã zabr sõma.’—1 Tɩm.
Marathi[mr]
३:२३) पण आपल्या “विश्वासासंबंधीचे” युद्ध लढत राहिल्यामुळे आपण आपल्या स्वार्थी इच्छांवर मात करू शकू.—१ तीम.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo tiksentokaj kemej yeskia ‘titateuiaj itech kuali tateuilis ika takuaujtamatilis’, uelis tikixnamikiskej totanejnekilis tein amo kuali (1 Tim.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla ‘timochijchikawa itech totlaneltokalis”, uelis tikxikoskej uan amo tikchiuaskej tlen kineki totlalnakayo (1 Tim.
North Ndebele[nd]
3:23) Kodwa nxa siqhubeka ‘sisilwa ukulwa okuhle kokukholwa,’ singazinqoba izifiso ezimbi esingabe silazo.—1 Tim.
Lomwe[ngl]
3:23) Nyenya moorweela wa otitelela owanano “ekhocho yaphama ya nroromelo,” nnanwerya ovootha ekhoco ya mwiili ahu woohiphaameya. —1 Tim.
Dutch[nl]
Maar als we „de voortreffelijke strijd van het geloof” blijven strijden, kunnen we het gevecht tegen onze onvolmaakte neigingen winnen (1 Tim.
South Ndebele[nr]
3:23) Kodwana nesingaragela phambili ‘silwa ukulwa okuhle kokukholwa,” singayithumba ipi yokulwa nemizimbethu engakapheleli.—1 Thim.
Nyankole[nyn]
3:23) Kwonka twagumizamu niturwana “okurwana okurungi okw’okwikiriza,” nitubaasa kusingura ebyetengo byaitu eby’omubiri ogutahikiriire. —1 Tim.
Oromo[om]
3:23) Haataʼu malee, “walʼaansoo amantii isa gaarii” gochuu keenya itti fufuudhaan, walʼaansoo foon keenya isa cubbamaa wajjin goonu moʼuu ni dandeenya.—1 Xim.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дарддӕр дӕр нӕ уырнындзинады сӕрыл хъӕбатырӕй куы тох кӕнӕм, уӕд не ’нӕххӕст буарыл фӕуӕлахиз уыдзыстӕм (1 Тим.
Panjabi[pa]
3:23) ਪਰ “ਮਸੀਹੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਲੜ” ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਪੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —1 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
3:23) Pero si nos sigui “lucha e bon lucha di fe,” nos por gana e lucha kontra nos karni imperfekto.—1 Tim.
Palauan[pau]
Ngokiu a ngelsuil a Jehovah e ngsebechel el mo ‘meduch a rengud el mengaidesachel el mo ungil el oltirakl er a rolel a doumerang.’ —1 Ti.
Pijin[pis]
Sapos iumi traem best for gohed faithful, Jehovah bae helpem iumi for win.—1 Tim.
Polish[pl]
Ale gdy nie ustajemy „w szlachetnej walce o wiarę”, możemy zwyciężyć w zmaganiach z niedoskonałym ciałem (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa sawas kak sewese kitail en ‘tangowei uwen atail kak nan weirentang en pwoson.’ —1 Tim.
Portuguese[pt]
3:23) Mas, por continuarmos a ‘travar a luta excelente da fé’, podemos vencer a batalha contra nossas imperfeições. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Peru “imayca peleachö allish peleagnö” markäkïnintsikchö tsarakurqa, mana alli munënintsikkunatam vencishun (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, ‘allin peleachkaq hina iñiyninchikpi kallpanchakuspaqa’, atipasunmi mana allin munayninchikkunataqa (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ‘allinta maqanakushaq hina iñiypi kallpachakusun’ chayqa, atipasunmi mana allinkuna ruway munasqanchista (1 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ñucanchi ‘crishcacunamanda macanajunshna’ causajushpaca nali munaicunataca mishai ushashunmi (1 Tim.
Rarotongan[rar]
Na roto i te tauturu a Iehova, ka rauka ia tatou i te ‘kukumi i te kukumianga meitaki i te akarongo.’—1 Timo.
Rundi[rn]
3:23) Mugabo tubandanije “[ku]rwana indwano nziza y’ukwizera,” turashobora gutsinda umubiri wacu munyagasembwa. —1 Tim.
Ruund[rnd]
(Rom 3:23) Pakwez kusutil ku “kurish kuwamp kwa ritiy,” tukutwish kupandikan yibachikin yetu ya kusal uyimp. —1 Tim.
Romanian[ro]
Dar, continuând ‘să luptăm lupta cea bună a credinţei’, putem ieşi învingători împotriva cărnii noastre imperfecte (1 Tim.
Russian[ru]
Но, продолжая вести «доблестную борьбу веры», мы можем одержать победу над своей несовершенной плотью (1 Тим.
Sena[seh]
3:23) Mbwenye tingapitiriza ‘kumenya nkhondo yadidi ya cikhulupiro,’ tinakwanisa kukunda nkhondo yakuthimbana na kusowa ungwiro kwa manungo athu. —1 Tim.
Sango[sg]
Me, tongana e ngbâ ti “tiri pendere bira ti mabe”, e lingbi ti sö benda na ndo ti awokongo ti e. —1 Tim.
Sinhala[si]
එය යහපත් සටනකි” කියලා බයිබලේ කියනවා. යෙහෝවා දෙවිගේ උදව් තියෙන නිසා ඒ සටන කරන්න අපිට පුළුවන්. —1 තිමෝ.
Sidamo[sid]
3:23) Ikkirono, “dancha ammanate ola olama” agurreemmokkiha ikkiro, cubbaataamo maalanke qeela dandiineemmo.—1 Xim.
Shona[sn]
3:23) Asi kana tikaramba tichirwa “kurwa kwakanaka kwazvo kwokutenda,” tinogona kubudirira kurwisana nenyama yedu ine chivi. —1 Tim.
Songe[sop]
3:23) Kadi patutungunuka na “kulwa ngoshi ilongame ya lukumiino,” twibalombene kukambila mbidi yetu ikutwe kupwidika. —1 Tim.
Albanian[sq]
3:23) Por, nëse vazhdojmë ‘të bëjmë luftën e shkëlqyer të besimit’, mund ta fitojmë betejën kundër mishit të papërsosur. —1 Tim.
Serbian[sr]
Međutim, naša nesavršenost nas neće nadvladati ako se i dalje budemo ’borili u dobroj borbi vere‘ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e tan „feti a bun feti di abi fu du nanga a bribi”, dan wi kan wini den sondu firi fu wi. —1 Tim.
Swati[ss]
3:23) Kodvwa nasichubeka ‘silwa kulwa lokuhle kwekukholwa,’ sitawuphumelela ekulwisaneni nenyama yetfu lenesono. —1 Thim.
Southern Sotho[st]
3:23) Empa haeba re tsoela pele ho “loana ntoa e ntle ea tumelo,” re ka atleha ho hlōla ntoeng ea rōna e khahlanong le ho se phethahale.—1 Tim.
Swahili[sw]
3:23) Hata hivyo, tukiendelea ‘kupigana pigano zuri la imani,’ tunaweza kufanikiwa kushinda vita dhidi ya mwili wetu wenye dhambi.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
3:23) Lakini kwa kuendelea ‘kupigana pigano nzuri la imani,’ tunaweza kupata ushindi juu ya hali yetu ya kutokamilika.—1 Tim.
Tamil[ta]
3:23) ஆனால், ‘விசுவாசத்திற்காகச் சிறந்த போராட்டத்தைப் போராடினால்’ தவறான ஆசைகளை வேறோடு பிடுங்கி எறிய முடியும்.—1 தீ.
Telugu[te]
3:23) అయినా, “విశ్వాస సంబంధమైన మంచి పోరాటము” చేస్తూ ఉంటే, మన అపరిపూర్ణ శరీరంపై విజయం సాధించవచ్చు.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Вале доимо «дар роҳи имон ба таври нек талош» намуда, мо дар мубориза бар зидди ҷисми гунаҳкорамон ғолиб омада метавонем (1 Тим.
Tiv[tiv]
3:23) Kpa aluer se za hemen u “[nôngon] ityav mbi dedoo mbi jighjigh u nan” yô, se fatyô u hemban myen wase la.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Emma «imanyň oňat göreşini alyp barsak», bikämilligimize garşy söweşde ýeňiş gazanyp bileris (1 Tim.
Tswana[tn]
3:23) Mme fa re tswelela go “tlhabana tlhabano e e molemo ya tumelo,” re ka kgona go fenya ntwa kgatlhanong le bosaitekanelang jwa rona.—1 Tim.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:23) Kweni asani tilutirizga kurwa nkhondu ya chivwanu, tingapunda nkhondu yakulimbana ndi liŵavu lambula kufikapu. —1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
3:23) Kwiinda mukuzumanana ‘kulwana nkondo mbotu yalusyomo,’ tulakonzya kuzwidilila kulwana kutalondoka kwesu.—1 Ti.
Papantla Totonac[top]
Pero komo chuntiya “lu[...] fuerza natlawaniyaw pi natayaniyaw tama kkintakanajlakan”, tlan namakgatlajayaw tuku nitlan tlawaputunaw (1 Tim.
Turkish[tr]
Fakat ‘iman yolundaki değerli mücadeleyi sürdürerek’ kusurlu bedenimizle yaptığımız savaşı kazanabiliriz (1. Tim.
Tsonga[ts]
3:23) Kambe loko hi ya emahlweni hi “[lwa] nyimpi leyinene ya ripfumelo,” hi nga swi kota ku hlula nyama ya hina leyi nga hetisekangiki.—1 Tim.
Tswa[tsc]
3:23) Kanilezi hi ku simama hilwa a “kulwa ko saseka ka kukholwa,” hi nga zi kota ku hlula a nyama ya hina yi nga mbhelelangiko. — 1 Tim.
Tatar[tt]
Әмма алга таба да «иман өчен данлы көрәш алып» барып, без камил булмаган тәнебезгә каршы көрәштә җиңә алабыз (1 Тим.
Tumbuka[tum]
3:23) Kweni usange tikulutilira ‘kurwa nkhondo yiwemi ya chipulikano,’ tingatonda thupi lithu lambura kufikapo.—1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Pe mi chkakʼtik «persa xchʼunel li Cajvaltique», xuʼ me stsal kuʼuntik li kʼusitik chopol oy ta koʼontontike (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми продовжуємо «вести добру боротьбу віри», то зможемо перемогти у битві з недосконалою плоттю (1 Тим.
Umbundu[umb]
Lekuatiso lia Yehova, tu pondola oku “yaka uyaki uwa wekolelo.” —1 Timoteo 6:12.
Makhuwa[vmw]
3:23) Masi orweela wa wiimananiha wahu ‘owanela wamini ekhotto yorera’, hiyo nnoowerya okhumela saana okathi vaniwanana ahu makhalelo ahu oohiloka a erutthu ahu yoottheka. —1 Tim.
Wolaytta[wal]
3:23) SHin nuuni ubba wode ‘ammanuwaa baaxiyaa loytti baaxetiyoogan’ nu asatettaa amuwaa xoonana danddayoos.—1 Xim.
Yapese[yap]
3:23) Machane, faan gad ra ulul ngad ‘milgad ni ke musmus rogodad ko sagreng ni yibe tay u rogon nib mich Got u wan’uy,’ ma rayog ni ngad gelgad ko pi meewar rodad. —1 Tim.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ tu xuʼulul k-muʼukʼaʼankúuntik k-fejeʼ maʼ ken k-lúubul tiʼ baʼax kʼaas (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa cadi gusaananu de gudxíʼlunu cani ruquiinde laanu guchéʼnenu Dios la? zanda gucueezanu ca cosa malu ca (1 Tim.
Zande[zne]
3:23) Ka ani nye kuti “só gu wene vura nga ga idapase,” ani duadu na diabese kuti gaani zangarengba. —1 Tim.