Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Bybel het meer as 100 houtdrukprente bevat om die leser se belangstelling te prikkel, die teks te illustreer en diegene wat nie kan lees nie, aan bekende Bybelverhale te herinner.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ቅዱስ የአንባቢዎቹን ስሜት ለመቀስቀስና ጥቅሶቹን ይበልጥ ግልጽ ለማድረግ እንዲሁም ማንበብ የማይችሉ ሰዎች፣ የሚያውቋቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች ትዝ እንዲሏቸው ለመርዳት ሲባል ከ100 በላይ ሥዕላዊ መግለጫዎችን ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
حوى هذا الكتاب المقدس اكثر من مئة صورة ايضاحية مطبوعة برواسِم خشبية، الغاية منها اثارة اهتمام القراء، توضيح النص، وتذكير الامِّيين بقصص يعرفونها من كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
An Bibliang ini may labing 100 na ilustrasyon na inimprenta paagi sa pangmarkang inukit sa kahoy tanganing pukawon an interes kan mga parabasa, linawon an teksto, asin ipagirumdom sa mga dai tataong magbasa an dapit sa pamilyar na mga estorya sa Biblia.
Bemba[bem]
Muli iyi Baibolo mwali ifikope ukucila pali 100 pa kuti abantu baleumfwikisha ifyalembelwemo, baleipakisha ukubelenga no kulenga abashaishiba ukubelenga ukulaibukisha amalyashi yaishibikwa ayalembwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тази Библия имала над 100 илюстрации от гравюри, чиято цел била да събудят интереса на читателите, да изяснят текста и да напомнят за познати библейски разкази на онези, които не можели да четат.
Cebuano[ceb]
Kini nga Bibliya gibutangag kapin sa 100 ka hulagway aron ang mga magbabasa mainteres, makasabot sa teksto, ug aron ang mga dili makamaong mobasa mapahinumdoman sa pamilyar nga mga estorya sa Bibliya.
Czech[cs]
Tato Bible byla zdobena více než stovkou dřevorytů, které měly zaujmout čtenáře, objasnit text a připomenout známé biblické příběhy těm, kdo neuměli číst.
Danish[da]
Denne bibel indeholdt over 100 træsnitillustrationer som skulle vække læsernes interesse, tydeliggøre teksten og minde dem der ikke kunne læse, om kendte bibelhistorier.
German[de]
Sie war mit mehr als 100 Holzschnittillustrationen versehen, wodurch die Neugier des Lesers geweckt und dem Text mehr Aussagekraft verliehen wurde.
Ewe[ee]
Nɔnɔmetata 100 kple edzivɔ ye le eme, ale be exexlẽ nadzro amewo, woase eme nyuie, eye ame siwo menya nuxexlẽ o la nate ŋu aɖo ŋku Biblia me ŋutinya nyanyɛwo dzi.
Efik[efi]
Bible emi ama esịne mme ndise 100 oro ẹkapde ke eto ẹmịn̄ man ẹdemede udọn̄ mme andikot, ẹnam se ẹwetde an̄wan̄a, ẹnyụn̄ ẹti mbon oro mîkekemeke ndikot n̄wed mme mbụk Bible oro ẹmehede.
Greek[el]
Σε αυτή τη Γραφή συμπεριέλαβε 100 και πλέον ξυλογραφίες για να αφυπνίζει το ενδιαφέρον των αναγνωστών, να διασαφηνίζει το κείμενο και να θυμίζει σε όσους δεν ήξεραν ανάγνωση γνωστές Βιβλικές ιστορίες.
English[en]
This Bible included over 100 woodcut illustrations to arouse readers’ interest, clarify the text, and remind those who could not read of familiar Bible stories.
Spanish[es]
Contaba con más de cien ilustraciones que ayudaban a despertar el interés de los lectores, aclarar el texto y recordar historias bíblicas a quienes no sabían leer.
Estonian[et]
Selles Piiblis oli üle 100 puulõikeillustratsiooni, et lugejat köita, selgitada teksti ja tuletada kirjaoskamatutele meelde tuntud piiblilugusid.
Finnish[fi]
Tässä Raamatussa oli yli sata puupiirrosta, jotka herättivät lukijoiden kiinnostusta, selvensivät tekstiä ja palauttivat lukutaidottomien mieleen tuttuja Raamatun kertomuksia.
Fijian[fj]
A taba tale ga ena iVolatabu qori e sivia na 100 na droini (woodcut illustration) mera taleitaka kina na dauwiliwili, me vakamatatataka na tikinivolatabu, me rawarawa tale ga nodra kila na italanoa kilai kevu ena iVolatabu o ira na sega ni wilika rawa.
French[fr]
Cette bible est agrémentée de plus de 100 gravures sur bois destinées à susciter l’intérêt du lecteur, éclairer le texte et rappeler les récits bibliques familiers aux personnes ne sachant pas lire.
Croatian[hr]
Ta Biblija na njemačkom imala je nakladu od oko 1 500 primjeraka, što je u ono vrijeme bilo prilično mnogo. Sadržavala je preko 100 drvoreznih ilustracija.
Hungarian[hu]
Ez a Biblia több mint 100 fametszetet tartalmazott, hogy felkeltse az olvasó érdeklődését, érthetőbbé tegye a szöveget, és hogy segítsen emlékezni a főbb bibliai történetekre azoknak, akik nem tudnak olvasni.
Armenian[hy]
Այդ հրատարակության մեջ ընդգրկված էին հարյուրից ավել նկարազարդումներ եւ պատկերներ, որոնք ընթերցողների հետաքրքրությունն էին շարժում, պարզաբանում էին Աստվածաշնչի որոշ հատվածներ եւ կարդալ չիմացող մարդկանց հիշեցնում աստվածաշնչյան ծանոթ պատմությունները։
Indonesian[id]
Alkitab ini memuat lebih dari 100 gambar relief kayu untuk membangkitkan minat pembaca, menjelaskan naskah, dan mengingatkan orang-orang yang tidak bisa membaca Alkitab tentang kisah-kisahnya yang sudah dikenal.
Igbo[ig]
Baịbụl a nwere ihe karịrị otu narị ihe osise a tụrụ n’osisi bie na ya iji dọta mmasị ndị na-agụ ya, mee ka ihe odide ya doo anya, chetakwara ndị na-anaghị agụli Baịbụl akụkọ ndị ha ma ama dị na Baịbụl.
Icelandic[is]
Í þessari biblíu voru rúmlega 100 tréskurðarmyndir til að vekja áhuga lesenda, skýra textann og minna ólæsa á þekktar biblíusögur.
Italian[it]
Quella Bibbia includeva oltre 100 incisioni in legno, che servivano a chiarire il testo, suscitare l’interesse dei lettori e richiamare alla mente di chi non sapeva leggere famose storie bibliche.
Japanese[ja]
この聖書には100を超える木版画が載せられ,それらは読者の興味を引き,本文を説明し,文字を読めない人がよく知られた聖書の物語を思い起こせるよう助けるものでした。
Korean[ko]
이 성서에는 독자의 관심을 불러일으키고, 본문 내용을 명확하게 하며, 글을 모르는 사람들에게 유명한 성서 이야기를 생각나게 하려는 목적으로 제작된 목판화가 100여 개나 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na Biblia yango batyaki mayemi koleka 100 mpo bato básepela kotánga yango, mpe mpo na kolimbola Makomami, mpe kosalisa bato oyo bakokoka te kotánga masolo ya Biblia oyo eyebani.
Lithuanian[lt]
Norėdamas sužadinti skaitytojų susidomėjimą, paaiškinti patį tekstą ar priminti neraštingiems žmonėms gerai žinomus Biblijos pasakojimus, Kobergeris šią Bibliją papuošė daugiau kaip 100 iliustracijų.
Macedonian[mk]
Во неа имало околу 100 илустрации кои требало да го побудат интересот на читателите, да го објаснат текстот и да ги потсетат на познати библиски случки оние што не знаеле да читаат.
Norwegian[nb]
Denne bibelen hadde over 100 tresnitt. Det gjorde det mer interessant for leserne, klargjorde teksten og minnet dem som ikke kunne lese, om kjente bibelske beretninger.
Dutch[nl]
Die Bijbel bevatte ruim honderd houtsneden om de belangstelling van lezers te wekken, de tekst toe te lichten en mensen die niet konden lezen aan bekende Bijbelverhalen te herinneren.
Northern Sotho[nso]
Beibele ye e akaretša diswantšho tše 100 tša go betlwa ka kota bakeng sa go tanya šedi ya babadi, go dira gore taba e kwagale gotee le go gopotša batho bao ba sa kgonego go bala ditaba tše di tlwaelegilego tša Beibele.
Nyanja[ny]
Baibulo limeneli linali ndi zithunzi zodindila ndi thabwa zoposa 100. Cholinga cha zithunzi zimenezi chinali kuthandiza owerenga kuti azikhala ndi chidwi chowerenga, kuti amvetse malemba komanso kukumbutsa anthu osadziwa kuwerenga nkhani zotchuka za m’Baibulo.
Polish[pl]
Ukazała się w dużym jak na tamte czasy nakładzie około 1500 egzemplarzy. Znalazło się w niej ponad 100 ilustracji. Przykuwały one uwagę czytelników i pomagały im w zrozumieniu tekstu, a osobom nieumiejącym czytać przywodziły na pamięć znane historie biblijne.
Portuguese[pt]
Essa Bíblia incluía mais de 100 ilustrações para aumentar o interesse dos leitores, esclarecer o texto e lembrar histórias bíblicas conhecidas para quem não sabia ler.
Rundi[rn]
Iyo Bibiliya yarimwo amashusho arenga 100 yahinguwe mu mbaho, akaba yari agenewe kuvyurira abasomyi akayabagu ko kurondera kumenya vyinshi, abatazi gusoma na bo akabibutsa inkuru zizwi cane zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Această Biblie conţinea peste 100 de ilustraţii xilogravate menite să stârnească interesul cititorului, să facă textul mai uşor de înţeles şi să le amintească relatările biblice cunoscute celor ce nu ştiau să citească.
Russian[ru]
В этом издании было свыше 100 выполненных на дереве гравюр, которые развивали у читателей интерес к Библии, помогали лучше понять написанное и напоминали знакомые библейские сюжеты тем, кто не умел читать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya yarimo amashusho arenga 100, yatumaga abasomyi barushaho gushishikazwa no kuyisoma, bakayisobanukirwa bitabagoye kandi agatuma abantu batashoboraga gusoma, bibuka zimwe mu nkuru zayo zizwi cyane.
Sinhala[si]
එහි ලී අච්චු යොදාගෙන කරන ලද චිත්ර 100ට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් තිබුණු නිසා කියවන අයට එයින් යම් දේවල් අවබෝධ කරගැනීමටත් අකුරු නොදන්නා අයට පින්තූරුවලින් යම් දේවල් අවබෝධ කරගැනීමටත් හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Táto Biblia bola ilustrovaná vyše 100 drevorezmi, ktoré mali vzbudiť záujem čitateľa, objasniť text a pripomenúť ľuďom, ktorí nevedeli čítať, známe biblické príbehy.
Slovenian[sl]
V tej Bibliji je bilo tudi več kot 100 lesoreznih ilustracij, ki naj bi zbudile zanimanje bralcev, razjasnile pomen besedila in tiste, ki ne znajo brati, spomnile na znane biblijske zgodbe.
Samoan[sm]
O lenei Tusi Paia e silia i le 100 ata na faia mai i mamanu na vaneina i laau, ina ia faaoso ai le naunau o le ʻaufaitau, faamanino ai nei mataupu, ma faamanatu atu ai tala masani o le Tusi Paia i ē e lē mafai ona faitau i ai.
Shona[sn]
Bhaibheri iri rinewo mifananidzo inopfuura 100 yakanga yakanyorwa papuranga kuitira kuti vaverengi vafarire kuriverenga, kujekesa mashoko uye kuyeuchidza vaya vasingagoni kuverenga nyaya dzakakurumbira dziri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo Bibël përmbante mbi 100 ilustrime të stampuara nga relieve druri me qëllim që të ngjallnin interesin e lexuesve, të qartësonin tekstin dhe t’u sillnin ndër mend historitë e njohura biblike atyre që nuk mund t’i lexonin.
Serbian[sr]
Ovo izdanje Biblije je imalo preko 100 grafika, čiji je cilj bio da probude zanimanje kod čitalaca, da pojasne biblijski tekst i da one koji ne znaju da čitaju podsete na poznate biblijske priče.
Southern Sotho[st]
Bibele eo e ne e akarelletsa litšoantšo tse fetang 100 tse hatisitsoeng ho sebelisoa litšoantšo tse fatiloeng holim’a lehong e le hore li hape thahasello ea babali, li hlakise se ngotsoeng le ho thusa ba sa tsebeng ho bala hore ba hopole lipale tse tloaelehileng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Den här bibeln innehöll mer än 100 träsnitt för att väcka läsarens intresse, förtydliga bibeltexten och göra välbekanta bibliska berättelser levande för dem som inte kunde läsa.
Swahili[sw]
Biblia hiyo ilitia ndani zaidi ya picha 100 zilizonakiliwa kutoka kwenye michoro iliyochongwa kwenye mbao ili kuwavutia wasomaji, kuwasaidia waelewe, na kuwakumbusha watu ambao hawakujua kusoma hadithi za Biblia zinazojulikana.
Congo Swahili[swc]
Biblia hiyo ilitia ndani zaidi ya picha 100 zilizonakiliwa kutoka kwenye michoro iliyochongwa kwenye mbao ili kuwavutia wasomaji, kuwasaidia waelewe, na kuwakumbusha watu ambao hawakujua kusoma hadithi za Biblia zinazojulikana.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ มี ภาพ ประกอบ ที่ พิมพ์ ด้วย บล็อก ไม้ มาก กว่า 100 ภาพ ซึ่ง กระตุ้น ความ สนใจ ของ ผู้ อ่าน, ทํา ให้ เข้าใจ เนื้อ เรื่อง ได้ ชัดเจน ขึ้น, และ ช่วย ให้ คน ที่ อ่าน หนังสือ ไม่ ออก นึก ถึง เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พวก เขา คุ้น เคย.
Tigrinya[ti]
እዚ መጽሓፍ ቅዱስ እዚ፡ ንተገዳስነት ኣንባቢ ዜለዓዕልን ንጥቕስታት ዜብርህን መጽሓፍ ቅዱስ ኬንብቡ ንዘይኽእሉ ዚሕግዝን ፍሉጥ ዛንታታት መጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጽ ልዕሊ 100 ስእልታት ነበሮ።
Tagalog[tl]
Mayroon itong mga 100 larawang inilimbag gamit ang inukit na kahoy para makuha ang interes ng mga mambabasa, maging higit na malinaw ang teksto, at maipaalaala ang mga pamilyar na kuwento sa Bibliya sa mga hindi marunong bumasa.
Tswana[tn]
Baebele eno e ne e na le ditshwantsho tse di fetang 100 tse di neng di dirilwe mo logonnyeng lo lo gabilweng go dira gore babadi ba kgatlhegele molaetsa, go tlhalosa se se kwadilweng le go gopotsa batho ba ba sa kgoneng go bala ka dipolelo tse ba di itseng tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Baibel i gat planti piksa long en, winim 100, bilong kirapim laik bilong man long ritim, helpim man long kisim gut ol tok, na kirapim ol man i no save rit long tingim ol stori long Baibel ol i save pinis long en.
Turkish[tr]
Bu o zaman için çok büyük bir rakamdı. Almanca Kutsal Kitapta okuyucunun ilgisini uyandırmak, metni açıklamak ve okuma yazması olmayanlara bildikleri Kutsal Kitap öykülerini hatırlatmak için 100’den fazla ağaçbaskı illüstrasyona yer verildi.
Tsonga[ts]
Bibele leyi a yi ri ni swifaniso swo tlula 100 leswi nga lo dirowiwa, a yi koka rinoko ra vahlayi naswona tindzimana ta yona leti vonakaka kahle a ti endleriwe ku pfuna vanhu lava nga swi kotiki ku hlaya leswaku va tiva timhaka leti ku vulavuriwaka ha tona eBibeleni.
Tahitian[ty]
Mea rahi roa ïa i tera ra tau. Hau atu i te 100 hoho‘a nana‘ohia i nia i te iri raau to roto.
Ukrainian[uk]
Цю Біблію прикрашали понад 100 гравюр, які приваблювали читача, роз’яснювали текст і нагадували біблійні історії тим, хто не вмів читати.
Vietnamese[vi]
Bản Kinh Thánh này có hơn 100 hình minh họa được in bằng mộc bản.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ini sobra 100 nga drowing basi makuha an interes han magbarasa, maipatin-aw an teksto, ngan maipahinumdom ha mga diri nakakabasa an pamilyar nga mga istorya ha Biblia.
Xhosa[xh]
Le Bhayibhile yayinemifanekiso eli-100 eyayivuselela umdla womfundi, icacisa iivesi zeBhayibhile ize ikhumbuze abo babengakwazi ukufunda, ngamabali aqhelekileyo eBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bíbélì náà ní ohun tó ju ọgọ́rùn-ún àwòrán tí wọ́n gbẹ́ sára igi, tí wọ́n wá tẹ̀ sórí ìwé nínú, èyí ń mú kí àwọn òǹkàwé fẹ́ láti kàwé, ó ń mú kí ọ̀rọ̀ ibẹ̀ túbọ̀ yéni, ó sì ń jẹ́ kí àwọn tí kò lè kàwé rántí àwọn ìtàn Bíbélì tí wọ́n ti mọ̀ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
他在这部圣经里加插了超过100幅木刻插画,用来引起读者的兴趣、解释经文的意思,以及帮助不识字的人记得一些著名的圣经故事。