Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk wat ander doen, maar moenie alles wat hulle doen, probeer naboots nie.
Arabic[ar]
راقبوا ما يفعله الآخرون، ولكن لا تقلّدوهم في كل التفاصيل.
Azerbaijani[az]
Başqalarının etdiyi jestlərə bax, ancaq onları xırdalığına kimi təkrar etməyə çalışma.
Central Bikol[bcl]
Obserbaran an ginigibo nin iba, alagad dai pagmaigotan na arogon sinda nin detalyado.
Bemba[bem]
Moneni ifyo bambi bacita, lelo te kwesha ukupashanya tonse fye.
Bulgarian[bg]
Наблюдавай какво правят другите, но не се опитвай да им подражаваш в детайли.
Bislama[bi]
Wajem fasin blong ol narafala, be yu no mas traem blong muvum han mo bodi blong yu long fasin we i sem mak olsem narafala.
Cebuano[ceb]
Panid-i ang ginabuhat sa uban, apan ayaw sulayi nga sundogon sila sa detalyadong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Obzerve ki lezot i fer, me pa esey kopi tou sa ki zot fer.
Czech[cs]
Všímej si, co dělají druzí, ale nesnaž se je napodobovat co nejvěrněji.
Danish[da]
Betragt andre — men efterlign dem ikke.
German[de]
Beobachte, was andere tun, aber versuche nicht, sie in allen Einzelheiten nachzuahmen.
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe alesi amewo wɔnɛ ŋu, gake mègagblɔ be yeasrɔ̃ ame aɖe tɔ tsitotsito o.
Efik[efi]
Se nte mbon efen ẹnamde, edi kûdomo ndikpebe mmọ ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
Να παρατηρείτε τι κάνουν άλλοι, αλλά μην προσπαθείτε να τους μιμείστε σε κάθε λεπτομέρεια.
English[en]
Observe what others do, but do not try to imitate them in detail.
Spanish[es]
Fíjese en cómo gesticulan otras personas, pero no las imite hasta el menor detalle.
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas teised toimivad, ent ära neid kopeeri.
Persian[fa]
توجه کنید که دیگران چگونه عمل میکنند، اما سعی نکنید حرکات و اشارات آنان را عیناً تکرار کنید.
Finnish[fi]
Tarkkaile toisia, mutta älä yritä jäljitellä heitä orjallisesti.
Fijian[fj]
Raica nodra imoimoi na tani, ia kua ga ni vakatotomuria vakamatailalai na ka era cakava.
French[fr]
Observez ce que font les autres, mais ne cherchez pas à les imiter dans les moindres détails.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni mɛi krokomɛi feɔ lɛ, shi kaabɔ mɔdɛŋ ni okase amɛ kɛmɔ shi kwraa.
Guarani[gn]
Ikatu remaña mbaʼéichapa ojapo umi ótro, péro ani rekopiánte chupekuéra.
Gun[guw]
Doayi nuhe mẹdevo lẹ nọ wà go, ṣigba ma tẹnpọn nado hodo apajlẹ yetọn mlẹnmlẹn blo.
Hebrew[he]
התבונן במה שאחרים עושים, אך אל תנסה לחקות כל פרט ופרט בהתנהגותם.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि दूसरे कैसे हाव-भाव करते हैं, लेकिन उनके हर हाव-भाव की हू-ब-हू नकल करने की कोशिश मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Panilagi ang ginahimo sang iban, apang indi pagtinguhai nga ilugon sila sing detalyado.
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia kara oi itaia, to edia kara ibounai oi badinaia toho lasi.
Croatian[hr]
Promatraj što drugi rade, ali nemoj ih pokušavati do u detalje oponašati.
Haitian[ht]
Byen suiv sa lòt moun fè, men pa eseye imite yo nan tout ti detay.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit tesznek mások, de ne próbáld minden részletben utánozni őket!
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու մյուսների ժեստերին եւ դեմքի արտահայտությանը, սակայն մի փորձիր կրկնօրինակել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Դիտեցէք ուրիշներուն ըրածները, բայց մի՛ փորձէք զանոնք կապկել։
Indonesian[id]
Amatilah bagaimana orang lain berekspresi, tetapi tidak perlu meniru mereka hingga sekecil-kecilnya.
Igbo[ig]
Leruo ihe ndị ọzọ na-eme anya, ma anwala iṅomi ha n’ụzọ nile.
Iloko[ilo]
Paliiwem ti ar-aramiden dagiti dadduma, ngem dimo tultuladen a detalyado.
Icelandic[is]
Fylgstu með hvernig aðrir tjá sig en reyndu ekki að líkja eftir þeim í smáatriðum.
Isoko[iso]
Muẹrohọ oware nọ amọfa a bi ru, rekọ whọ daoma raro kele owojẹ rai kpobi hi.
Italian[it]
Osservate ciò che fanno altri a questo riguardo, ma non cercate di imitarli pedissequamente.
Japanese[ja]
他の人を観察する。 しかし細かい点までまねしようとはしない。
Georgian[ka]
დააკვირდი სხვებს, მაგრამ ზუსტად ნუ გაიმეორებ მათ ჟესტებსა და მიმიკებს.
Kongo[kg]
Tala mambu yina bantu yankaka kesalaka, kansi kusosa ve kulanda mambu yonso ya bo kesala.
Kikuyu[ki]
Rora ũrĩa arĩa angĩ mareka, no ndũkegerekanie nao maũndũ-inĩ mothe.
Kuanyama[kj]
Lihonga kuvamwe nghee hava longifa omaudi nomalinyengo okoshipala, nonande ito ka hopaenena filufilu onghedi yavo yoku shi ninga.
Kazakh[kk]
Өзгелердің мұны қалай істейтінін бақыла, бірақ олардікін дәлме-дәл қайталама.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೊ ಅದನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿರಿ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
다른 사람이 하는 것을 관찰하되, 그들을 세부적으로 흉내내려고 해서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
Monainga byuba bakwenu, bino kechi kulondelatu byonse byo boba ne.
Kwangali[kwn]
Nomena omu ava yi rugana wopeke, nye wa ha va temwinina momunene.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын жаңсоолоруна жана жүзүнө көңүл бур, бирок майда-чүйдөсүнө чейин туурай бербе.
Ganda[lg]
Weetegereze engeri abalala gye bakozesaamu ebitundu byabwe eby’omubiri nga boogera, naye togezaako kubakoppa mu buli kimu.
Lingala[ln]
Talá ndenge bato mosusu bazali kosala bajɛstɛ, kasi koluka te kosala kaka ndenge bango bazali kosala.
Lozi[loz]
Mu bone ze ba eza ba bañwi, kono mu si liki ku ba likanyisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Stebėk, ką daro kiti, bet neimituok visų smulkmenų.
Luba-Katanga[lu]
Tala mulongela bakwenu, ino kokatompa kwibeula mu kamo ne kamo.
Luba-Lulua[lua]
Tangila mudi bakuabu bayenza, kadi kubidikiji too ne mu katoba to.
Luo[luo]
Ng’i gima jomoko timo, to kik item luwogi e weche te.
Latvian[lv]
Mācies no citiem, taču neatdarini viņus.
Malagasy[mg]
Diniho izay ataon’ny hafa, nefa aza mitady hanahaka izay rehetra ataony.
Macedonian[mk]
Набљудувај што прават другите, но немој да се обидуваш да ги имитираш во детали.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതു നിരീക്ഷിക്കുക, എന്നാൽ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും അവരെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Osserva dak li jagħmlu l- oħrajn, iżda tipprovax tagħmel bħalhom eżatt.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva andre gjør, men ikke prøv å etterligne dem i minste detalj.
Nepali[ne]
अरूको इशारा र अनुहारको हावभाव याद गर्नुहोस् तर तिनीहरूको हुबहु नक्कल गर्ने कोसिस नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Observeer wat anderen doen, maar probeer niet hen in detail te imiteren.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo ba bangwe ba se dirago, eupša o se ke wa leka go ekiša selo se sengwe le se sengwe seo ba se dirago.
Nyanja[ny]
Onani mmene ena amachitira, koma musatsanzire ndendende mmene amachitira.
Nzima[nzi]
Nea mɔɔ awie mɔ yɛ la, noko mmabɔ mɔdenle kɛ ɛsukoa mɔɔ bɛyɛ la pɛpɛɛpɛ.
Oromo[om]
Wanta warri kaan godhan ilaali; taʼus isaan fakkaachuu hin yaalin.
Ossetic[os]
Иннӕтӕм кӕс, ӕрмӕст сӕ алцӕмӕй фӕзмынын нӕ хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Imatonan so gagawaen na arum, balet agmo ra aaligen a pulopulos.
Papiamento[pap]
Opservá loke otro hende ta hasi, pero no purba imitá nan te den e último detaye.
Pijin[pis]
Lukim wanem nara pipol duim, bat no trae for followim olketa long evri smol point.
Polish[pl]
Możesz podpatrywać innych, ale nie próbuj ich naśladować w każdym szczególe.
Portuguese[pt]
Observe como os outros gesticulam, mas não tente imitá-los nos mínimos detalhes.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunapa imayna rimasqanpipas reparawaqmi ichaqa manam llapanpichu qatipakunayki.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaq imayna ruwasqankumantaña yachariwaq chaypas, ama chayman hinapuniqa ruwaychu.
Rundi[rn]
Niwitegereze ivyo abandi bagira, mugabo ntugerageze kubigana mu kantu kose.
Romanian[ro]
Observă-i pe alţii cum se manifestă, dar nu încerca să-i copiezi.
Russian[ru]
Наблюдай за жестами и мимикой других, но не копируй их.
Kinyarwanda[rw]
Jya witegereza ibyo abandi bakora, ariko ntukagerageze kwigana buri kantu kose bakoze.
Sango[sg]
Bâ ye so ambeni zo ayeke sala, me gi pëpe ti tara peko ti ala na yâ anzene nzene ye kue.
Sinhala[si]
අනික් අය කරන දේ නිරීක්ෂණය කළත්, ඔවුන්ව අකුරටම අනුකරණය කිරීමෙන් වැළකෙන්න.
Slovak[sk]
Všímaj si gestá a mimiku iných, ale nesnaž sa napodobňovať ich do detailu.
Slovenian[sl]
Opazuj, kaj drugi počnejo, vendar jih ne skušaj podrobno posnemati.
Samoan[sm]
Mātau mea o loo fai e isi, ae aua le taumafai e faataʻitaʻi i mea uma lava.
Shona[sn]
Tarisa kuti vamwe vanoita sei, asi usaedze kuvatevedzera zvakanyanyisa.
Albanian[sq]
Vëzhgo se çfarë bëjnë të tjerët, por mos u përpiq t’i imitosh në çdo hollësi.
Serbian[sr]
Posmatraj šta drugi rade, ali nemoj pokušavati da oponašaš svaki detalj.
Sranan Tongo[srn]
Luku san trawan e du, ma no pruberi fu du ala den pikinpikin sani di den e du.
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo batho ba bang ba se etsang, empa u se ke ua leka ho ba etsisa nthong e ’ngoe le e ’ngoe e nyenyane eo ba e etsang.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur andra gör, men försök inte efterlikna dem i minsta detalj.
Swahili[sw]
Tazama wafanyavyo wengine, lakini usijaribu kuwaiga katika kila jambo.
Congo Swahili[swc]
Tazama wafanyavyo wengine, lakini usijaribu kuwaiga katika kila jambo.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை கூர்ந்து கவனியுங்கள், ஆனால் அவர்களுடைய பாணியை அப்படியே பின்பற்றாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree oinsá ema seluk halo ida-neʼe, maibé keta tuir sira-nia jeitu iha buat hotu.
Telugu[te]
ఇతరులు ఏమి చేస్తున్నారో గమనించండి, కానీ వారు చేస్తున్న ప్రతీది అనుకరించాలని ప్రయత్నించకండి.
Thai[th]
จง สังเกต การ ออก ท่า ทาง และ การ แสดง สี หน้า ที่ คน อื่น ทํา แต่ อย่า พยายาม เลียน แบบ ใน ราย ละเอียด.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኪዛረቡ ኸለዉ እንታይ ዓይነት ምንቅስቓስ ከም ዚገብሩ ተዓዘቦም: ንዅሉ በብሓንቲ ኽትቀድሖ ግን ኣይትፈትን።
Turkmen[tk]
Başgalaryň hereketine syn ediň, ýöne olara öýkünmäň.
Tagalog[tl]
Magmasid sa ginagawa ng iba, subalit huwag subukin na gayahin sila sa bawat detalye.
Tetela[tll]
Sɛdingola kɛnɛ kasala anto akina, koko tokoyake tshɛ katshawɔ.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se ba bangwe ba se dirang, mme o se ka wa leka go ba etsa mo go sengwe le sengwe se ba se dirang.
Tongan[to]
Siofi ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e he ni‘ihi kehé, kae ‘oua ‘e fa‘ifa‘itaki faka‘āuliliki kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulangilile mbobacita bamwi, pele mutazyitobeli zilengwa zyabo zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Lukluk long pasin bilong ol narapela long wokim han, tasol no ken bihainim olgeta samting ol i save mekim.
Turkish[tr]
Başkalarının neler yaptığını gözleyin, fakat onları ayrıntılarına dek taklit etmeye çalışmayın.
Tsonga[ts]
Xiya leswi van’wana va swi endlaka, kambe u nga ringeti ku tekelela ku tshukatshuka ka miri ni ku languteka ka nghohe kun’wana ni kun’wana loku va ku endlaka.
Tatar[tt]
Башкаларны күзәтеп, алардан өйрән, әмма ишарәләрең һәм мимикаң үзеңнеке булсын.
Tumbuka[tum]
Sambirani ku ivyo ŵanji ŵakucita, kweni lekani kutolera majesica ghawo ghose.
Twi[tw]
Hwɛ nea afoforo yɛ, nanso enye sɛ wubesuasua nea wɔyɛ no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo venta kʼu yelan tspas li yantike, pe mu persauk jech xachan skotol.
Ukrainian[uk]
Спостерігай за іншими, але не копіюй їх.
Umbundu[umb]
Tala eci vakuene va kasi loku linga, pole ku ka seteke oku va setukula muẽle kovina viosi.
Venda[ve]
Sedzani zwine vhaṅwe vha ita, fhedzi ni songo vha edzisa nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Hãy quan sát điệu bộ của người khác, nhưng đừng cố bắt chước từng chi tiết.
Waray (Philippines)[war]
Obserbahi kon ano an ginbubuhat han iba, kondi ayaw pagsari nga magsubad hin detalyado ha ira.
Xhosa[xh]
Jonga abanye ukuba benza njani, kodwa ungaxelisi yonke into abayenzayo.
Yoruba[yo]
Máa kíyè sí ohun tí àwọn ẹlòmíràn bá ṣe, ṣùgbọ́n má ṣe gbìyànjú láti gbé ìṣe wọn wọ̀.
Yucateco[yua]
Ilawil bix le ademanoʼob ku beetaʼal tumen u maasiloʼ, baʼaleʼ maʼ a láaj beetik jach jeʼex u beetkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
你可以多观察别人的手势和表情,但不要生搬硬套。
Zulu[zu]
Bheka ukuthi abanye bakwenza kanjani, kodwa ungazami ukubalingisa kukho konke.