Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die son skyn kort voor lank weer en die nat dakke en paaie word droog.
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما تطلّ الشمس مرة اخرى، مجفِّفة السطوح والطرقات المشبعة بالماء.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili madugay ang adlaw mosubang na usab, nga magpauga sa nabasang mga atop ug mga dalan.
Czech[cs]
Brzy však zase vyjde slunce a usuší zmáčené střechy a silnice.
German[de]
Doch bald darauf zeigt sich die Sonne wieder und trocknet die nassen Dächer und Straßen.
Greek[el]
Αλλά σύντομα ξαναβγαίνει ο ήλιος, στεγνώνοντας τις μουσκεμένες σκεπές και τους δρόμους.
English[en]
But the sun soon comes out again, drying the soaked roofs and roads.
Spanish[es]
Pero el sol vuelve a salir pronto y seca los techos y caminos empapados.
Finnish[fi]
Pian kuitenkin aurinko tulee jälleen esiin ja kuivaa litimärät katot ja kadut.
French[fr]
À l’intérieur, les conversations cessent, chacun s’activant à trouver cuvettes et seaux pour les mettre sous les fuites.
Hungarian[hu]
A nap azonban hamarosan újból kisüt, és felszárítja az átázott tetőket és utakat.
Iloko[ilo]
Ngem aginitto manen nga isut’ mangpamaga kadagiti agtedted nga atep ken nalutlot a kalsada.
Italian[it]
Ma poi torna il sole, che asciuga i tetti e le strade, completamente inzuppati.
Korean[ko]
하지만 이내 태양이 다시 나타나서 젖은 지붕과 길을 말린다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ കുതിർന്നിരിക്കുന്ന മേൽക്കൂരകളെയും വഴികളെയും തുകർത്തിക്കൊണ്ടു സൂര്യൻ വീണ്ടും തലപൊക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men snart skinner solen igjen og tørker de søkkvåte takene og veiene.
Dutch[nl]
Maar de zon komt al snel weer te voorschijn en droogt de kletsnatte daken en wegen.
Portuguese[pt]
Mas o sol logo reaparece, secando os telhados e as ruas encharcadas.
Romanian[ro]
Dar, în curând, soarele apare din nou, uscând acoperişurile şi străzile ude leoarcă.
Slovak[sk]
No onedlho opäť vychádza slnko a suší zmáčané strechy a rozmočené cesty.
Swedish[sv]
Men snart tittar solen fram igen och torkar upp de genomvåta taken och vägarna.
Swahili[sw]
Lakini upesi jua larudi, likikausha paa na barabara zilizoloweshwa.
Telugu[te]
కాని నానిన పైకప్పులను, దారులను ఎండబెడుతూ సూర్యుడు మళ్లీ వెంటనే బయటకు వస్తాడు.
Thai[th]
แต่ ใน ไม่ ช้า แดด ก็ ออก อีก ครั้ง และ ทํา ให้ น้ํา ที่ ชุ่ม หลังคา และ ถนน เหือด แห้ง ไป.
Tagalog[tl]
Ngunit ang araw ay muling sisikat, anupat tinutuyo ang nabasang mga bubungan at daan.
Turkish[tr]
Fakat çok geçmeden güneş yine parlamaya başlayarak sırılsıklam olmuş çatıları ve sokakları kurutur.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha ilanga liphinde liphume, lomise uphahla nemigwaqo okumanzi té.