Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иорганизациеи иареи рахь азиашара аарԥшуа, ҳара арҭ ажәақәа шҵабыргыҵәҟьоу агәра ҳгоит, избанзар наунагӡа ҳанхалоит!
Acoli[ach]
Ka wabedo lugen bot Jehovah kacel ki dulle, ci wabineno ada pa lok man pien wabikwo pi naka!
Adangme[ada]
Ke wa fĩ Yehowa kɛ e blɔ nya tomi ɔ se ɔ, wa maa na kaa munyu nɛ ɔ ji anɔkuale, ejakaa wa maa hi si kɛ ya neneene!
Amharic[am]
ለይሖዋና ለድርጅቱ ታማኝ ከሆንን የዘላለም ሕይወት ስለምናገኝ የእነዚህን ቃላት እውነተኝነት እንመለከታለን!
Arabic[ar]
فَإِذَا كُنَّا أَوْلِيَاءَ لِيَهْوَهَ وَهَيْئَتِهِ، يُبَارِكُنَا بِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ وَيُبَادِلُنَا ٱلْوَلَاءَ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ!
Aymara[ay]
Jiwasatï Jehová Diosat jan jitheqtkañäni, ewjjanakaparjam sarnaqarakiñäni ukhajja, ¡Diosajj wiñay jakañwa churistani, jiwasatsa janirakiw jitheqtkaniti!
Azerbaijani[az]
Əgər Yehovaya sadiq qalsaq və təşkilatı vasitəsilə verdiyi göstərişlərə əməl etsək, bu sözlərin doğruluğunu əbədiyyən öz üzərimizdə hiss edəcəyik!
Basaa[bas]
Ibale di ntééda ndéñbe yés i pañ Yéhôva ni ntôñ wé, di ga tehe le bibañga bi, bi bi ntihba mimeñ nwés, bi yé toi maliga inyule di ga niñ i boga ni boga!
Central Bikol[bcl]
Kun magigin maimbod kita ki Jehova asin sa saiyang organisasyon, maeeksperyensiyahan niyato na totoo an nakakapakusog sa buot na mga tataramon na iyan huling mabubuhay kita nin daing katapusan!
Bemba[bem]
Nga tuli aba cishinka kuli Yehova na ku cilonganino cakwe tukashininkisha ukuti aya amashiwi ya cine pantu tukekala umuyayaya!
Bulgarian[bg]
Като сме лоялни на Йехова и организацията му, ще изпитаме истинността на тези насърчителни думи, защото ще живеем вечно!
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা যদি যিহোবার প্রতি অনুগত থাকি ও তাঁর সংগঠনের মাধ্যমে তিনি আমাদের যে-নির্দেশনা দেন তা অনুসরণ করি, তা হলে তিনি আমাদের অনন্তজীবন দান করবেন ও চিরকাল আমাদের প্রতি দয়া দেখানোর মাধ্যমে অনুগত থাকবেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia liti na bia wulu ba’aba’a a Yéhôva a ékôane jé, bia yene na mbamba mejô ma me ne fo’o été amu bia ye nyiñe nnôm éto!
Catalan[ca]
Si ens mantenim fidels a Jehovà i seguim la guia de la seva organització, podrem gaudir eternament del seu amor perquè tindrem el privilegi de viure per sempre.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkamaunongon kang Jehova ug sa iyang organisasyon, maeksperyensiyahan nato ang pagkatinuod nianang makapadasig nga mga pulong kay mabuhi ta sa walay kataposan!
Chuukese[chk]
Enlet, ika sia tuppwél ngeni Jiowa me fitipachei an kewe emmwen me ren an we mwicheich, i epwe fang ngenikich manaw esemuch me an tuppwél epwe nóm tori feilfeiló chék!
Czech[cs]
Pokud Jehovovi a jeho organizaci zůstaneme věrní, zažijeme splnění těchto nádherných slov, protože budeme žít věčně.
Chuvash[cv]
Иеговӑна тата унӑн организацине чунтан парӑннине кӑтартсан ҫак сӑмахсем чӑн пулнине курӑпӑр — эпир ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӑпӑр!
Welsh[cy]
Trwy fod yn ffyddlon i Jehofa a’i gyfundrefn, byddwn yn profi gwirionedd y geiriau calonogol hynny oherwydd byddwn ni’n byw am byth!
Danish[da]
Hvis vi forbliver loyale mod Jehova og hans organisation, vil vi komme til at opleve den fulde betydning af disse ord, for Jehova vil belønne os med evigt liv!
German[de]
Wenn unser Leben verrät, dass wir Jehova und seiner Organisation gegenüber loyal sind, werden wir erleben, wie wahr diese zu Herzen gehenden Worte sind, denn sie bedeuten ewiges Leben für uns.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nuteƒe na Yehowa kple eƒe habɔbɔa la, míakpɔ nya mawo ƒe nyateƒenyenye teƒe, elabena míanɔ agbe tegbee!
Efik[efi]
Ntem, edieke ikade iso ida ye Jehovah ye esop esie, nnyịn iyokụt ke se andiwet psalm emi eketịn̄de edi akpanikọ, koro Jehovah ayanam nnyịn idu uwem ke nsinsi!
Greek[el]
Αποδεικνύοντας την οσιότητά μας στον Ιεχωβά και στην οργάνωσή του, θα γευτούμε πόσο αληθινά είναι αυτά τα εμψυχωτικά λόγια επειδή θα ζούμε «στον αιώνα», για πάντα!
English[en]
By proving loyal to Jehovah and his organization, we will experience the truthfulness of those heartening words because we will live forever!
Spanish[es]
Si somos leales a Jehová y a su organización, comprobaremos lo ciertas que son estas palabras, pues viviremos para siempre.
Estonian[et]
Kui oleme ustavad Jehoovale ja tema organisatsioonile, võime veenduda nende sõnade paikapidavuses, sest siis me saame elada igavesti.
Persian[fa]
با ثابت کردن وفاداریمان به یَهُوَه و سازمانش، از زندگی جاودان برخوردار خواهیم شد و درستی این وعدهٔ دلگرمکننده را در زندگی خود خواهیم چشید.
Finnish[fi]
Kun pysymme uskollisina Jehovalle ja hänen järjestölleen, nämä rohkaisevat sanat toteutuvat meidän elämässämme, sillä saamme elää ikuisesti.
Fijian[fj]
Nida yalodina vei Jiova kei na nona isoqosoqo, eda na vakila na dina ni vosa veiuqeti qori nida na bula tawamudu!
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ gbeji nú Jehovah kpo tutoblonunu tɔn kpo ɔ, mǐ na mɔ ɖɔ xógbe wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn enɛ lɛ nyí nugbǒ, ɖó mǐ na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi!
French[fr]
En nous montrant fidèles à Jéhovah et à son organisation, nous pourrons vérifier la véracité de ces paroles réconfortantes, car nous vivrons éternellement !
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔye Yehowa kɛ egbɛjianɔtoo lɛ anɔkwa lɛ, ebaaduro wɔ naanɔ wala, ni wɔbaana akɛ, lɛɛlɛŋ, emɔbɔnalɛ lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ!
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakaonimaki ni koaua nakon Iehova ma ana botaki, ti na nori koauan taeka ni kaungaunga akanne ibukina bwa ti na maiu n aki toki!
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñandefiélramo Jehovápe ha jajapóramo iñorganisasión heʼíva, jaikóta opa ára g̃uarã ha haʼe siémpre oĩta ñande ykére.
Gujarati[gu]
જો આપણે યહોવાને વફાદાર રહીશું અને તેમના સંગઠનના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલીશું, તો તે આપણને કાયમનું જીવન આપશે અને અનંતકાળ સુધી તેમની કૃપા આપણા પર વરસાવતા રહેશે.
Gun[guw]
Eyin mí yin nugbonọ na Jehovah po titobasinanu etọn po, mí na mọ hẹndi hogbe ojlofọndotenamẹ tọn enẹlẹ tọn, na mí na nọgbẹ̀ kakadoi wutu!
Hausa[ha]
Idan muka kasance da aminci ga Jehobah da kuma ƙungiyarsa, Jehobah zai ba mu rai na har abada kuma zai kasance da aminci ga bayinsa!
Hebrew[he]
אם נמשיך להוכיח את נאמנותנו ליהוה ולארגונו, נזכה לחיי נצח וכך נוכל להיווכח באמיתות מילים מחזקות אלה.
Hindi[hi]
यहोवा और उसके संगठन के वफादार रहकर हम भजन में लिखे इन शब्दों को सच होते देखेंगे क्योंकि हम हमेशा के लिए जीएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon mainunungon kita kay Jehova kag sa iya organisasyon, mangin matuod sa aton ining makatalandog nga pinamulong bangod magakabuhi kita sing wala sing katapusan!
Hiri Motu[ho]
Iehova bona ena orea ita badinaia neganai, ita dekenai Salamo torea tauna ena hereva do ia momokani, badina do ita noho hanaihanai!
Croatian[hr]
Budemo li ostali vjerni Jehovi i njegovoj organizaciji, uvjerit ćemo se u istinitost tih ohrabrujućih riječi jer ćemo živjeti u svu vječnost!
Armenian[hy]
Նվիրված մնալով Եհովային եւ նրա կազմակերպությանը՝ մենք կտեսնենք այս ոգեւորիչ խոսքերի ճշմարտացիությունը, քանի որ կապրենք հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Եհովային եւ իր կազմակերպութեան հաւատարիմ ենք, մեզի յաւիտենական կեանք պիտի տայ եւ յաւիտեան մեզի հանդէպ հաւատարիմ պիտի գտնուի։
Ibanag[ibg]
Nu pakurugattam nga matalo tam kani Jehova anna ta organisasionna, matageno tam nga kurug yatun ira nga makapagaram nga uvovug megafu ta mattolay ittam tu mannanayun!
Indonesian[id]
Ya, jika kita setia kepada Yehuwa dan mengikuti petunjuk organisasi-Nya, Ia akan memberi kita kehidupan abadi dan Ia akan setia kepada kita untuk selama-lamanya!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-erubere Jehova na nzukọ ya isi, ọ ga-enye anyị ndụ ebighị ebi, hụkwa anyị n’anya ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
No nasungdotayo ken Jehova ken iti organisasionna, mapaneknekantayto a pudno dagita a makatignay a sasao gapu ta agbiagtayto iti agnanayon!
Icelandic[is]
Ef við sýnum Jehóva og söfnuði hans hollustu fáum við að upplifa sannleiksgildi þessara hjartnæmu orða þar sem okkar bíður eilíft líf.
Isoko[iso]
Ma tẹ talamu Jihova gbe ukoko riẹ, ma te ruẹ orugba ẹme yena keme ma te rria bẹdẹ bẹdẹ!
Italian[it]
Dimostrandoci leali a Geova e alla sua organizzazione, avremo la prova che il suo amore leale dura a tempo indefinito: riceveremo il dono della vita eterna!
Japanese[ja]
エホバと組織に忠節であれば,永遠の命を受け,この言葉の真実さを実際に経験できるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ვუერთგულებთ იეჰოვასა და მის ორგანიზაციას, დავრწმუნდებით ამ სიტყვების ჭეშმარიტებაში, რადგან ჩვენც ვიცხოვრებთ მარადიულად!
Kamba[kam]
Twekala tũlũmanĩtye na Yeova na ũseũvyo wake, ndeto isu iseũvĩte ũu ikeanĩa ngalĩkonĩ ĩ yitũ nĩkwĩthĩwa tũkekala tene na tene!
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛ siɣsiɣ Yehowa nɛ ɛ-ɛgbɛyɛ pɛ-ɛzɩdaa kɔyɔ, ɖɩkaɣ caɣʋ wezuu maatɛŋ nɛ ɖɩna se keɣa maɖʋ tɔm ndʋ, tɩkɛ toovenim.
Kikuyu[ki]
Twatũũra tũrĩ ehokeku harĩ Jehova na ithondeka rĩake nĩ tũkona ũũma wa ciugo icio cia gwĩkĩra ngoro, tondũ nĩ tũgatũũra tene na tene.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ulike kutya otu li ovadiinini kuJehova nokehangano laye, ohatu ka mona oushili weendjovo odo tadi kumu omutima, eshi hatu ka kala fiyo alushe.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆಕೊಟ್ಟು ಆತನ ಸಂಘಟನೆ ಕೊಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಂತೆ ನಡೆದರೆ ಆತನು ನಮಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಕೃಪೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 여호와와 그분의 조직에 충성을 나타낸다면, 앞으로 영원한 생명을 누리면서 시편 필자의 이 감동적인 말이 참되다는 것을 경험하게 될 것입니다!
Konzo[koo]
Thwamabya bathaleghulha oku Yehova n’ekithunga kiwe, ithukendi syayilhangirira okwenene kw’ebinywe ebyo, kundi nethu thukendi syakotha, eribyaho kera na kera!
Kaonde[kqn]
Umvwe twatwajijila kwikala ba kishinka kwi Yehoba ne ku jibumba janji, tukemwena kufika kwa bino byambo, mambo tukekala myaka ne myaka!
Kwangali[kwn]
Pokulimburukwa kwaJehova nombunga zendi, ngatu ka limonena usili wononkango odo morwa ngatu ka paruka narunye.
Lamba[lam]
Kani tuli aba bucine kuli baYawe na ku kwanshika kwabo, aya amashiwi akakonshiwa ni pakuti tukekala umuyayaya!
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti bwe tusigala nga tuli beesigwa eri Yakuwa n’ekibiina kye, tujja kubeerawo emirembe n’emirembe!
Lingala[ln]
Ya solo, soki tozali sembo epai ya Yehova mpe totosi malako oyo apesaka biso na nzela ya ebongiseli na ye, akopesa biso bomoi ya seko mpe akozala sembo epai na biso seko na seko!
Lozi[loz]
Haiba luzwelapili kubonisa busepahali bwaluna ku Jehova ni kwa kopano yahae, lukaiponela buniti bwa manzwi ao amande kakuli lukapila kuya kuile!
Lithuanian[lt]
Jei liksime ištikimi Jehovai ir jo organizacijai, jis apdovanos mus amžinu gyvenimu ir ištikimą jo meilę iš tiesų galėsime jausti visą amžinybę.
Luba-Katanga[lu]
Bine, shi tulamate Yehova ne kulonda buludiki bwaetupa kupityila ku bulongolodi bwandi, nabya tukatambula būmi bwa nyeke kadi nandi uketulombola lusa lwandi nyeke!
Lunda[lun]
Neyi tumwovwahila Yehova nikuloñesha kwindi, tukumona awa mazu alala muloña twakashakama haya nyaka!
Luo[luo]
Ka wamakore gi Jehova, wabiro neno adiera mar wechego nikech wabiro dak nyaka chieng’!
Latvian[lv]
Ja paliksim uzticīgi Jehovam un viņa organizācijai, mēs pieredzēsim, kā piepildās šie vārdi, jo viņš mums dāvās mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Hahatsapa tsara an’izany isika raha tsy mivadika amin’i Jehovah sy ny fandaminany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tuli na ucisinka kuli Yeova nu kwi uvi lyakwe, tulalola ukuti amazwi yaa acumi pano tulikala amanda pe!
Marshallese[mh]
Ilo ad kaalikkar ad tiljek ñan Jeova im l̦oore naanin tõl ko an jãn doulul in an, jenaaj loe an m̦ool naan kein kõnke jenaaj mour ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Ако сме му верни на Јехова и ако го следиме водството што го добиваме преку неговата организација, тој ќе ни даде вечен живот и ќе ни биде лојален засекогаш!
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോ ടും സംഘട ന യോ ടും വിശ്വ സ്ത രാ യി രി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ആ ഹൃദയ സ്പർശി യായ വാക്കു ക ളു ടെ സത്യത അനുഭ വി ച്ച റി ഞ്ഞു കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്നും എന്നേക്കും ജീവി ച്ചി രി ക്കും!
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Еховад үнэнч байж, байгууллагаараа дамжуулж өгсөн удирдамж зааврыг нь дагадаг бол мөнхийн амиар шагнуулж, дээрх үгийн үнэнийг биеэрээ үзнэ!
Marathi[mr]
आपण जर यहोवाला एकनिष्ठ राहिलो आणि त्याच्या संघटनेकडून मिळणाऱ्या मार्गदर्शनाचं पालन केलं, तर तो आपल्याला सार्वकालिक जीवन देईल आणि सदासर्वकाळ आपल्याला एकनिष्ठ राहील!
Malay[ms]
Dengan membuktikan kesetiaan kita kepada Yehuwa dan organisasi-Nya, kita akan merasai kebenaran ungkapan itu kerana kita akan menikmati hidup yang abadi.
Burmese[my]
ယေ ဟော ဝါ နဲ့ အ ဖွဲ့ အ စည်း အ ပေါ် သ စ္စာ စောင့် သိ ခြင်း အား ဖြင့် ထာ ဝ စဉ် အ သက် ရှင် မှာ ဖြစ် လို့ အဲ ဒီ စ ကား တွေရဲ့ မှန် ကန် မှု ကို တွေ့ကြုံ ခံ စား ကြ ရ ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi er lojale mot Jehova og hans organisasjon, vil vi få erfare sannheten i disse oppmuntrende ordene, for vi vil få leve for evig!
North Ndebele[nd]
Nxa singahlala siqotho kuJehova lasenhlanganisweni yakhe sizakubona ukugcwaliseka kwamazwi la ngoba sizaphila kuze kube nini lanini!
Nepali[ne]
यहोवा र उहाँको सङ्गठनप्रति वफादार रहिरह्यौं भने त्यस मनमोहक अभिव्यक्तिको सत्यता अनुभव गर्नेछौं, किनभने हामी सधैंभरि बाँच्नेछौं!
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala aadhiginini kuJehova nokehangano lye, oohapu ndhoka otadhi ka kala dhoshili kutse, molwaashoka otatu ka kala nomwenyo sigo aluhe.
South Ndebele[nr]
Ngokuthembela kuJehova nehlanganwenakhe, sizokuthabela ukuba liqiniso kwamezwi athinta ihliziyo la ngombana sizokuphila isiphelani!
Northern Sotho[nso]
Ge re ka botegela Jehofa le mokgatlo wa gagwe, re tla bona ge a phethagatša mantšu ao gomme a re nea bophelo bjo bo sa felego!
Nyanja[ny]
Tikakhala okhulupirika kwa Yehova ndi gulu lake, tidzaona kukwaniritsidwa kwa mawu amenewa chifukwa tidzakhala ndi moyo mpaka kalekale.
Nyankole[nyn]
Twahamira ahari Yehova n’ekibiina kye, nitwija kureeba okuhikiirira kw’ebigambo ebyo ebirikugaruramu amaani ahakuba nitwija kutuuraho ebiro byona!
Nzima[nzi]
Saa yɛdi nɔhalɛ yɛmaa Gyihova nee ye ahyehyɛdeɛ ne a, yɛbanwu kɛ edwɛkɛ zɔhane mɔɔ ka ahonle la le nɔhalɛ ɔluakɛ yɛbadɛnla aze dahuu!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i rhe dje atamwu ọwan kpahen i Jehova ọrhẹ ukoko ọnẹyen, ọwan ni na mẹrẹn ẹmro erana ri ne te orugba, nime ọwan ine nyerẹn bẹmẹdẹ!
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕйыл ӕмӕ йӕ организацийыл иузӕрдион куы уӕм, уӕд ацы ныхӕстӕ нӕхиуыл бавзардзыстӕм, уымӕн ӕмӕ цӕрдзыстӕм ӕнустӕм!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਦਇਆ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No manmatoor tayod si Jehova tan ed organisasyon to, napruebaan tayon tua iratan ya makapaseseg ya imbaga na salmista lapud manbilay tayo ya anggapoy anggaan!
Papiamento[pap]
Si nos ta leal na Yehova i na su organisashon, lo e duna nos bida eterno i lo e ta pa semper leal na nos.
Palauan[pau]
Me a lsekum kede ochotii a blakerreng er kid el mo er a Jehovah me a cheldebechelel, e kede mo chormii a klemerang er aika el tekoi e le ngmo sebeched el kiei el mo cherechar!
Nigerian Pidgin[pcm]
If we hold Jehovah and im organization tight, we go see sey that word na true, because Jehovah go give us life wey no go end!
Pijin[pis]
Tru nao, sapos iumi faithful long Jehovah and followim direction wea kam from organization bilong hem, bae hem givim iumi laef olowe and bae hem lovem iumi for olowe!
Polish[pl]
Jeśli okażemy się lojalni wobec Jehowy i Jego organizacji, te pokrzepiające słowa spełnią się na nas — będziemy żyć wiecznie!
Pohnpeian[pon]
Ei, ma kitail loalopwoatohng Siohwa oh idawehn kaweid me e kin ketikihong kitail sang sapwellime pwihn, e pahn ketikihong kitail mour soutuk oh e pahn ketin loalopwoatohng kitail kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Se formos leais a Jeová e à sua organização vamos ter vida eterna, e então veremos que o salmista tinha razão quando disse: ‘O amor leal de Jeová dura para sempre.’
Quechua[qu]
Sichus Jehovaman cheqa sonqo kasun, llajtannejta kamachiwasqanchejtapis kasukusun chayqa, payqa wiñay kausayta qowasunchej.
Rundi[rn]
Nitwaba intahemuka kuri Yehova no kw’ishirahamwe ryiwe, tuzokwibonera ko ayo majambo ari ay’ukuri, kubera ko tuzobaho ibihe bidahera!
Romanian[ro]
Dacă îi rămânem loiali lui Iehova și organizației sale, vom primi viață veșnică și vom trăi adevărul cuvintelor psalmistului.
Russian[ru]
Проявляя преданность Иегове и его организации, мы убедимся в истинности этих слов, ведь мы будем жить вечно!
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza kubera indahemuka Yehova n’umuryango we, tuzibonera ukuri kw’ayo magambo akora ku mutima kuko tuzabaho iteka.
Sango[sg]
Tongana e fa so e yeke be-ta-zo na Jéhovah nga na bungbi ti lo, e yeke bâ tâ tënë ti atënë so zo ti sungo psaume so atene na bê ti lo kue, ndali ti so e yeke ngbâ na fini lakue lakue.
Sinhala[si]
අපි යෙහෝවා දෙවිටත් ඔහුගේ සංවිධානයටත් හැමදාටම ළැදිව ඉන්නවා නම් ඒ වචන කොච්චර ඇත්තක්ද කියලා අපේ ජීවිතෙන් අද්දකින්න පුළුවන් වෙයි.
Sidamo[sid]
Yihowaranna isira ammanamme heeˈneemmoha ikkiro hegerera heeˈneemmo daafira, tini wodana diggi assitanno yaatto halaale ikkitinota buunxeemmo.
Slovak[sk]
Ak Jehovovi a jeho organizácii zostaneme verní, zažijeme splnenie týchto nádherných slov, pretože budeme žiť večne!
Slovenian[sl]
Če bomo zvestovdani Jehovu in njegovi organizaciji, bomo doživeli resničnost teh spodbudnih besed, saj bomo živeli večno!
Samoan[sm]
Pe afai e faaauau ona tatou faamaoni iā Ieova ma lana faalapotopotoga, o le a tatou tofo i le moni o nei upu faamāfanafanaloto, auā o le a tatou maua ai le ola e faavavau!
Shona[sn]
Kana tikaramba takavimbika kuna Jehovha nesangano rake, tichanyatsonzwisisa mashoko iwayo nekuti tichararama nekusingaperi.
Albanian[sq]
Duke treguar besnikëri ndaj Jehovait dhe organizatës së tij, do të përjetojmë sa të vërteta janë këto fjalë inkurajuese, sepse do të jetojmë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Ako smo verni Jehovi i slušamo smernice koje nam pruža putem svoje organizacije, on će nam dati večni život i zauvek ćemo osećati njegovu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tan gi yesi na Yehovah nanga en organisâsi, dan wi o si taki den wortu disi tru, fu di wi o libi fu têgo.
Swati[ss]
Nangabe setsembekile kuJehova kanye nasenhlanganweni yakhe, sitakubona kuba liciniso kwalamavi ngobe sitawuphila phakadze!
Southern Sotho[st]
Haeba re tšepahala ho Jehova le ho mokhatlo oa hae, re tla bona ha mantsoe ao a phethahala kaha re tla phela ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Om vi förblir lojala mot Jehova och hans organisation kommer vi att få uppleva sanningen i de här hoppingivande orden eftersom vi då kommer att få leva för evigt!
Swahili[sw]
Tukiwa washikamanifu kwa Yehova na tengenezo lake, tutajionea uhalisi wa maneno hayo yanayotia moyo kwa sababu tutaishi milele!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ikiwa tuko washikamanifu kwa Yehova na tunafuata muongozo wenye anatutolea kupitia tengenezo lake, atatupatia uzima wa milele na atakuwa mushikamanifu kwetu milele!
Telugu[te]
నిజమే, మనం యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉంటూ తన సంస్థ ద్వారా ఆయనిచ్చే నిర్దేశాల్ని పాటిస్తే, ఆయన మనకు నిత్యజీవం ఇస్తాడు, ఆయన కూడా మనకు నిరంతరం నమ్మకంగా ఉంటాడు.
Tajik[tg]
Вақте мо ба Яҳува ва ташкилоташ содиқ мемонем, он гоҳ ҳақ будани ин суханонро дар худ ҳис карда то абад зиндагӣ хоҳем кард.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋን ንውድቡን እሙናት ምስ እንኸውን ንዘለኣለም ስለ እንነብር፡ ሓቅነት እዘን ልቢ ዚትንክፋ ቓላት ክንርኢ ኢና!
Tiv[tiv]
Aluer se mba ungwan imo i Yehova man nongo na yô, mkaanem ma kundun iyol tsung mara ma a va kure sha a vese shighe u una na se uma u tsôron la!
Turkmen[tk]
Ýehowa we onuň guramasyna wepaly galsak, mezmurçynyň ýürekden syzdyryp aýdan sözleriniň dogrudygyna göz ýetireris, sebäbi biz ebedi ýaşarys!
Tagalog[tl]
Kung magiging matapat tayo kay Jehova at sa kaniyang organisasyon, magkakatotoo sa atin ang mga salitang iyan dahil mabubuhay tayo magpakailanman!
Tswana[tn]
Fa re nna re ikanyega mo go Jehofa le mo phuthegong ya gagwe, re tla iponela boammaaruri jwa mafoko ano ka gonne re tla tshela ka bosakhutleng!
Tongan[to]
‘Io, kapau te tau mateaki kia Sihova mo muimui ‘i he fakahinohino ‘okú ne ‘omai fakafou ‘i he‘ene kautahá, te ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e mo‘ui ta‘engatá pea te ne mateaki kiate kitautolu ‘o ta‘engata!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tija akugomezeka kwaku Yehova kweniso ku gulu laki, tazamuwona kufiskika kwa mazu ngakuchiska ngenanga chifukwa tazamuja kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twasyomeka kuli Jehova alimwi akumbunga yakwe, tuyoobona kuzuzikizyigwa kwamajwi aayo aakkazyika moyo nkaambo tuyoopona kukabe kutamani!
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap gut long Jehova na oganaisesen bilong em, yumi bai lukim truim bilong dispela tok bikos yumi bai stap laip inap oltaim oltaim!
Turkish[tr]
Yehova’ya ve teşkilatına vefalı olursak bu yüreklendirici sözlerin doğruluğunu yaşamımızda göreceğiz, çünkü sonsuza dek yaşayacağız!
Tsonga[ts]
Loko hi tshembeka eka Yehovha ni nhlengeletano yakwe, hi ta swi xiya leswaku marito lawa i ya ntiyiso hikuva hi ta hanya hilaha ku nga heriki!
Tatar[tt]
Йәһвәгә һәм аның оешмасына тугрылык күрсәтеп, без шушы дәртләндергеч сүзләрнең хаклыгын үзебездә татыячакбыз, чөнки без мәңге яшәячәкбез!
Tumbuka[tum]
Usange nase tilutilirenge kuŵa ŵakugomezgeka kwa Yehova na gulu lake, tiwonenge ng’anamuro la mazgu agha pa umoyo withu chifukwa nase tikhalilirenge muyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga a te tumau i te alofa fakamaoni ki a Ieova mo tena fakapotopotoga, ka lavea eiloa ne tatou te ‵tonu o pati konā me ka maua eiloa ne tatou te ola ki te se-gata-mai!
Twi[tw]
Sɛ yedi Yehowa ne n’ahyehyɛde no nokware a, yɛbɛtena ase daa, na yebehu paa sɛ, Yehowa adɔe wɔ hɔ daa!
Tuvinian[tyv]
Иеговага болгаш ооң организациязынга бердинген чорукту көргүзүп тургаш, ол сөстерниң ылаптыынга шынзыгар бис, чүге дээрге кезээ-мөңгеде чурттаар бис!
Tzotzil[tzo]
Mi tukʼ-o chkakʼ jbatik ta stojolal li Jeovae xchiʼuk mi ta jchʼuntik li mantaletik chakʼbutik tal s-organisasione, ta me jkʼupintik-o sbatel osil li kʼuxubinel yuʼune.
Ukrainian[uk]
Якщо ми віддані Єгові та його організації, то відчуємо на собі правдивість цих зворушливих слів, адже будемо жити вічно.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ اور اُس کی تنظیم کے وفادار رہیں گے تو ہم ہمیشہ تک اُس کی شفقت کے سائے میں رہیں گے۔
Urhobo[urh]
A da fuevun kẹ Jihova vẹ ukoko rọyen, a cha mrẹ orugba rẹ eta yena kidie avwanre cha dia bẹdẹ bẹdẹ!
Venda[ve]
Arali ri na lutendo kha Yehova na ndangulo yawe, ri ḓo tshenzhela vhungoho ha eneo maipfi nahone u ḓo ri ṋea vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Qua việc chứng tỏ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài, chúng ta sẽ cảm nghiệm rằng những lời ấm lòng ấy là chân thật vì chúng ta sẽ sống đời đời!
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowayyo ammanettikko, qassi i ba dirijjitiyaa baggaara nuuyyo immiyo kaaletuwaa kaallikko, i nuuyyo merinaa deˈuwaa immana; qassi i merinawu nuuyyo ammanettana!
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon padayon nga magmamaunungon kita kan Jehova ngan ha iya organisasyon, bug-os nga magigin tinuod ha aton ito nga mga pulong tungod kay mabubuhi kita ha kadayonan!
Xhosa[xh]
Ngokusoloko simthobela uYehova nentlangano yakhe siya kuwangqina eyinyaniso loo mazwi kuba siya kuphila ngonaphakade!
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ დო თიშ ორგანიზაციაშ ართგურეფ ქიპჸით-და, თე ძვირფას სიტყვეფი ჩქი ხოლო ქეშმეხებუნა, მუშენდა მომავალს მარადიულო იფცხოვრენთ!
Yao[yao]
Naga tukuŵa ŵakulupicika kwa Yehofa soni ku likuga lyakwe, tucisimicisya kuti maloŵe gelega gali gasyesyene ligongo lyakuti tucitama kwangamala.
Yapese[yap]
Ere, faan gad ra par ni gad ba yul’yul’ ngak Jehovah nge ulung rok, ma aram e rayog ni ngad guyed ni ke riyul’ e re thin ney ni bochan e ra yag e yafos ndariy n’umngin nap’an ngodad!
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà àti ètò rẹ̀, àwọn ọ̀rọ̀ yẹn máa ṣẹ sí wa lára torí a máa wà láàyè títí láé!
Yucateco[yua]
Wa toʼon ku chúukpajal k-óol tiʼ Jéeoba yéetel k-beetik baʼax ku nuʼuktiktoʼon u kaajaleʼ yaan k-kuxtal minaʼan u xuul yéetel letiʼeʼ mantatsʼ ken u yeʼestoʼon u yaabilaj.
Zande[zne]
Ka ani nye ni rururani fu Yekova na gako riigbu, ani nika bi gi wene afugo re si nada ti rengo bambiko ani nika raka nyeanye kindi!
Zulu[zu]
Ngokuzibonisa siqotho kuJehova nasenhlanganweni yakhe, siyobona ukuba yiqiniso kwalawo mazwi athinta inhliziyo ngoba siyophila phakade!