Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili madugay ang konsiyensya hingpit nga mapahilum, ang dautan nga gahum aduna nay hingpit nga impluwensya, ug ang ganghaan sa kaluwasan masirad-an na hangtud nga usa ka kinasingkasing nga paghinulsol ang makaabli niini pag-usab.
Danish[da]
Hurtigt vil samvittigheden blive døvet, den onde magt kan virke frit, og døren til frelse er tillukket, indtil en gennemgribende omvendelse igen åbner den.
German[de]
Bald ist das Gewissen ganz zum Schweigen gebracht, die böse Macht hat volle Gewalt, und die Tür zur Errettung bleibt verschlossen, bis eine gründliche Umkehr sie wieder öffnet.
English[en]
Soon then the conscience is stilled completely, the evil power has full sway, and the door to salvation is closed until a thorough repentance opens it again.
Finnish[fi]
Pian omatunto vaikenee täydellisesti, pahan voima on täysin vallalla ja ovi pelastukseen kiinni, kunnes täydellinen parannus avaa sen jälleen.
Fijian[fj]
Sega ni dede mai na gauna o ya sa na galu vakadua na lewa e loma, ka lewa tu na toso na kaukauwa ni ca, sa na tasogo na katuba ni veivakabulai me yacova na gauna ena qai tadolavi tale kina ena dua na veivutuni e taucoko.
French[fr]
Bientôt, la conscience est complètement réduite au silence, le pouvoir mauvais règne en maître et la porte du salut est fermée jusqu’à ce qu’un profond repentir l’ouvre de nouveau.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután teljesen elcsitul a lelkiismeret, a gonosz hatalma teljes uralmat kap, és a szabaduláshoz vezető ajtó bezárul, míg a bűnbánat által újra ki nem nyílik.
Indonesian[id]
Segera kata hati menjadi sepenuhnya diam, kuasa kejahatan memiliki kendali penuh, dan pintu menuju keselamatan tertutup sampai sebuah pertobatan yang menyeluruh membukakannya kembali.
Italian[it]
Ben presto la coscienza tace, e i poteri del male hanno campo libero; la porta per la salvezza si chiude, sino a quando non ha luogo un completo pentimento.
Norwegian[nb]
Om ikke lenge er samvittigheten fullstendig bragt til taushet, og den onde makt får fritt spillerom, og døren som fører inn til frelse, er lukket inntil den atter blir åpnet av en gjennomgripende omvendelse.
Portuguese[pt]
Em seguida, logo se perde a sensibilidade, as forças do mal passam a dominar e as portas da salvação se fecham até que um arrependimento completo as abre de novo.
Russian[ru]
Вскоре совесть человека замолкает, силы зла полностью овладевают пространством, и дверь ко спасению закрывается, пока искреннее покаяние не откроет ее снова.
Samoan[sm]
O le a le pine ae matua taofia le malamalama, ma ua pule atoa le malosi o le tiapolo, ma o le a tapunia le faitotoa e tau atu i le faaolataga seia vagana ua salamo faamaoni ona toe tatalaina ai lea.
Swedish[sv]
Snart tystnar samvetets röst helt, den onda makten har fullständigt herravälde, och dörren till frälsning stängs tills en fullständig omvändelse öppnar den igen.
Tagalog[tl]
Di naglalaon at ganap nang natatahimik ang konsiyensya, nananaig ang impluwensya ng kasamaan, at sumasara ang pintuan tungo sa kaligtasan hanggang sa buksan itong muli ng lubos na pagsisisi.
Tongan[to]
He ʻikai fuoloa kuo fakalongolongo ʻaupito ʻa e konisēnisí, pea pule tāfataha ʻa e koví, pea tāpuni ʻa e matapā ki he fakamoʻuí kae ʻoua kuo toe fakaava ia ʻe ha fakatomala moʻoni.
Tahitian[ty]
Eita e maoro, e mo‘e roa te hiro‘a, e mana roa te puai o te ino, e e piri te uputa o te faaoraraa e tae roa’tu i te taime e matara faahou ai te reira na roto i te hoê tatarahaparaa papû.
Ukrainian[uk]
Невдовзі сумління повністю затухає, сила зла набирає оберти, і двері до спасіння зачиняються, доки їх знову не відчинить повне покаяння.