Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poškození vrstev diagonálních pneumatik obroušením nesmí zasahovat za nejvrchnější vrstvu kostry v oblasti koruny.
Danish[da]
Raspningsskader på et radialdæks bælte skal være begrænset til karkassens yderste lag i dækkets topområde.
German[de]
Beschädigungen durch Abrauen an Diagonalreifen dürfen nicht über die äußerste Karkassenlage im Scheitelbereich der Lauffläche hinausgehen.
Greek[el]
Τα όρια βλάβης λόγω τράχυνσης σε διαγώνια (συμβατικά) ελαστικά δεν επιτρέπεται να επεκτείνονται πέραν της εξώτερης στρώσης λινών κοντά στην κορυφή.
English[en]
Buffing damage to diagonal ply tyres shall not extend beyond the outermost carcass ply in the crown area.
Spanish[es]
Los daños causados por el desbarbado a los neumáticos de carcasa diagonal no deben trascender la lona exterior en la parte superior del neumático.
Estonian[et]
Diagonaalrehvide koorimisel tekkinud kahjustus ei tohi ületada põhimiku välimist kihti harjaosas.
Finnish[fi]
Karhennuksesta ristikudosrenkaille aiheutuvien vaurioiden on rajoituttava ulkorenkaan rungon lakikerroksen uloimpaan koordikerrokseen.
French[fr]
Les dégâts occasionnés par le meulage aux pneumatiques à carcasse, diagonale ne doivent pas aller au‐delà du pli extérieur dans la partie supérieure du pneumatique.
Hungarian[hu]
A csiszolási sérülések diagonál gumiabroncsok esetében a futófelületi részen nem terjedhetnek a szövetváz legkülső övén túl.
Italian[it]
I danneggiamenti causati dalla raspatura ai pneumatici a struttura diagonale non devono andare oltre la tela esterna della carcassa nella parte superiore del pneumatico.
Lithuanian[lt]
Ruošiant naudotą įstrižinę padangą restauruoti, išorinis karkaso sluoksnis viršutinėje padangos dalyje neturi būti apgadinamas.
Latvian[lv]
Pulēšanas laikā radušies diagonālo šķiedru riepu bojājumi nedrīkst sniegties tālāk par karkasa ārējām šķiedrām uz virsmas.
Maltese[mt]
Il-ħsara tat-tindif fuq tajers bi ħxuna djagonali m'għandhiex tkun aktar mill-aktar ħxuna ta' barra tal-qafas fil-parti ewlenija.
Dutch[nl]
De door de afslijping aan banden met diagonaalkarkas toegebrachte schade mag niet verder reiken dan de buitenste koordlaag in het bovenste deel van de band.
Polish[pl]
Uszkodzenia opon diagonalnych powstałe w wyniku szorstkowania nie mogą rozciągać się poza najbardziej zewnętrzną warstwę osnowy w obszarze czoła opony.
Portuguese[pt]
A deterioração causada pelo desbaste em pneus de carcaça diagonal não deve ultrapassar a tela exterior na parte superior do pneu.
Slovak[sk]
Poškodenie diagonálnych pneumatík spôsobené brúsením nesmie presahovať vonkajšiu vrstvu kostry v oblasti koruny.
Slovenian[sl]
poškodba zaradi brušenja na diagonalnih pnevmatikah ne sme segati dlje od zunanjega vložka karkase na površini temena pnevmatike.
Swedish[sv]
Kratsningsskador på diagonaldäck skall inte sträcka sig längre än till det yttersta stomskiktet på överdelen.