Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het skaars die nuus gehoor oor die verlies van sy rykdom toe hy die berig ontvang dat sy tien kinders gesterf het.
Amharic[am]
ኢዮብ አሥር ልጆቹ የመሞታቸው መርዶ የተነገረው ሃብቱን ማጣቱ ካስከተለበት ድንጋጤ በቅጡ እንኳን ሳያገግም ነበር።
Arabic[ar]
ما إن استوعب ايوب الخبر المتعلق بخسارة ثروته حتى أُبلِغ بموت اولاده العشرة.
Bemba[bem]
Yobo ali acili alekutika ku bukombe pa lwa kuloba kwa cuma cakwe lintu bamwebele ukuti abana bakwe 10 nabafwa.
Bulgarian[bg]
Йов току–що бил научил за загубата на богатството си, когато получил новината за смъртта на десетте си деца.
Bislama[bi]
Job i jes harem toktok we ol sas samting blong hem oli lus, nao wan toktok i kamtru se ol ten pikinini blong hem oli ded evriwan.
Bangla[bn]
ইয়োব যখন তার দশ ছেলেমেয়ের মৃত্যুর খবর পেয়েছিলেন, তখন তার ধন হারানোর সংবাদ একেবারেই তুচ্ছ হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala pa gani makatuhop kang Job ang balita bahin sa pagkawala sa iyang bahandi, gibalitaan na usab siya nga ang iyang napulo ka anak namatay.
Czech[cs]
Než se Job stačil vyrovnat se ztrátou bohatství, dozvěděl se, že zahynulo jeho deset dětí.
Danish[da]
Job havde dårligt nok fattet at han havde mistet sine ejendele før han fik at vide at hans ti børn var omkommet.
German[de]
Hiob hatte gerade erst erfahren, dass sich sein Reichtum in nichts aufgelöst hatte, da ereilte ihn auch schon die Nachricht vom Tod seiner zehn Kinder.
Ewe[ee]
Hiob mekpɔ nya nusi wòawɔ le eƒe kesinɔnu siwo dome gblẽ ŋu o hafi wova gblɔ nɛ be via ewoawo ku.
Efik[efi]
Ikebịghike Job okokop mbụk editaba inyene esie ke ini enye ọkọbọde ntọt nte ke nditọ esie mboduop ẹma ẹkpan̄a.
Greek[el]
Ο Ιώβ δεν είχε προλάβει καλά καλά να συνέλθει από τα νέα σχετικά με την απώλεια της περιουσίας του όταν έμαθε ότι είχαν πεθάνει τα δέκα παιδιά του.
English[en]
Job had scarcely assimilated the news regarding the loss of his riches when he received word that his ten children had died.
Spanish[es]
Apenas había asimilado Job las noticias de los daños económicos cuando se enteró de que sus diez hijos habían muerto.
Estonian[et]
Iiob oli vaevalt jõudnud ära kuulata sõnumid oma vara hävimisest, kui talle teatati, et ta kümme last on surma saanud.
Finnish[fi]
Job oli hädin tuskin kuullut uutiset omaisuutensa menettämisestä, kun hänelle kerrottiin, että hänen kymmenen lastaan olivat kuolleet.
Fijian[fj]
Ni se qai rogoca ga o Jope ni sa yali nona iyau sa lako tale mai e dua me vakasavuya na itukutuku ni nodratou sa leqa na luvena e tini.
French[fr]
Job se remettait à peine de la nouvelle concernant la perte de ses richesses qu’il apprenait la mort de ses dix enfants.
Ga[gaa]
Hiob yeko amaniɛbɔɔ ni kɔɔ enii ni eyɔɔ lɛ ahiɛkpatamɔ lɛ he ŋkɔmɔ egbeko naa ni enine shɛ wiemɔ nɔ akɛ ebii nyɔŋma lɛ egboi.
Gun[guw]
Job ma ko lẹnnupọndo linlin adọkunnu etọn lẹ hinhẹnbu tọn ji fó whẹpo owẹ̀n wá dọ ovi ao etọn lẹ ko kú.
Hebrew[he]
איוב בקושי עיכל את הבשורה המרה על אובדן נכסיו, ואז נודע לו על מותם של עשרת ילדיו.
Hindi[hi]
अय्यूब को जब उसकी धन-दौलत लुट जाने की खबर मिली ही थी कि तभी उसे उसके दसों बच्चों के मरने की भी खबर मिली।
Hiligaynon[hil]
Halos wala pa matapungawan si Job sa balita tuhoy sa pagkadula sang iya manggad sang nakabalita sia nga napatay ang iya napulo ka kabataan.
Croatian[hr]
Job nije još ni čuo sve detalje u vezi s gubitkom svog bogatstva kad je stigla vijest da je nastradalo njegovo desetero djece.
Hungarian[hu]
Jób még szinte fel sem ocsúdhatott a hír hallatán, hogy elveszítette gazdagságát, amikor arról értesült, hogy meghalt mind a tíz gyermeke.
Armenian[hy]
Հազիվ էր Հոբը հասցրել հասկանալ, որ կորցրել է իր հարստությունը, երբ լուր ստացավ, որ իր տաս երեխաները մահացել են։
Indonesian[id]
Belum pulih dari keterkejutannya atas berita mengenai kekayaannya yang lenyap, Ayub sudah menerima kabar lagi, bahwa kesepuluh anaknya telah tewas.
Igbo[ig]
Job ka nụpụrụ ozi banyere akụ̀ na ụba funahụrụ ya mgbe e ziteere ya ozi na ụmụ ya iri anwụọla.
Iloko[ilo]
Madama pay laeng a maipadpadamag ken ni Job ti pannakapukaw ti kinabaknangna idi maipakaammo a natay dagiti sangapulo nga annakna.
Italian[it]
Giobbe non aveva quasi avuto il tempo di capacitarsi della perdita delle sue ricchezze quando fu informato che erano morti i suoi dieci figli.
Japanese[ja]
ヨブは,富を失ったという知らせを受け止められないうちに,自分の10人の子どもが死亡したと聞かされました。
Georgian[ka]
იობს ჯერ ქონების დაკარგვით გამოწვეული ტკივილი არ ჰქონდა გადატანილი, რომ ახლა შვილების დაღუპვის ამბავი შეიტყო.
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ನಷ್ಟದ ಕುರಿತಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸುದ್ದಿ ಬಂತು. ಅವನ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
욥은 재산을 잃었다는 소식을 듣기가 무섭게 열 자녀가 사망했다는 말을 들었습니다. 욥은 여전히 결연한 태도로 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Yobo azalaki naino kokanisa bozwi na ye oyo eutaki kobebisama, ntango bayebisaki ye ete bana na ye zomi bakufi.
Lozi[loz]
Jobo ha n’a sa nahana za ku sinyeha kwa maluo a hae, a zibiswa kuli bana ba hae b’a lishumi ba shwile.
Lithuanian[lt]
Nespėjęs atsitokėti nuo pranešimo, kad prarado turtą, Jobas gavo žinią apie savo dešimties vaikų žūtį.
Luba-Lulua[lua]
Yobo kavua muanji nansha kumvua bimpe ngumu ya dijimina dia bubanji buende pakamuambilabu ne: bana bende dikumi bavua bafue.
Latvian[lv]
Ījabs vēl nebija īsti aptvēris ziņu par savas bagātības zaudēšanu, kad viņam tika paziņots, ka ir gājuši bojā viņa desmit bērni.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tonga saina tsara akory i Joba fony izy namoy ny fananany, dia efa nahare sahady indray fa maty ny zanany folo.
Macedonian[mk]
Јов само што ја прифатил веста дека го изгубил богатството кога стигнал глас дека умреле неговите десет деца.
Malayalam[ml]
തന്റെ സമ്പത്തു നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന വാർത്ത ഇയ്യോബ് പൂർണമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ പത്തു മക്കളും മരിച്ചു എന്ന വിവരം അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
ईयोब आपली मालमत्ता गमावल्याची बातमी ऐकतो न ऐकतो तोच त्याला आपल्या दहा मुलामुलींच्या मृत्यूची बातमी कळते.
Maltese[mt]
Ġob bilkemm kienet għadha niżlitlu l- aħbar li tilef il- ġid kollu tiegħu meta waslitlu l- kelma li kienu mitulu l- għaxart itfal tiegħu.
Burmese[my]
ယောဘသည် မိမိ၏ပစ္စည်းဥစ္စာဆုံးရှုံးသွားပြီဟူသော သတင်းကို ကြား၍တွေဝေနေစဉ်ပင် ကလေးဆယ်ဦးစလုံး သေဆုံးသွားပြီဟူသော သတင်းကို ကြားရပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Job hadde bare så vidt fått fordøyd beskjeden om at han hadde mistet sin velstand, da han fikk vite at hans ti barn hadde dødd.
Nepali[ne]
अय्यूबले आफ्नो धन-सम्पत्ति गुमेको विवरण राम्रोसँग सुन्न पनि नपाउँदै आफ्ना दस जना छोराछोरीहरूको मृत्यु भएको खबर सुन्नु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Job had nog maar nauwelijks het nieuws over het verlies van zijn rijkdom verwerkt toen hij te horen kreeg dat zijn tien kinderen gestorven waren.
Northern Sotho[nso]
Jobo o be a se a tšwa a nweletša ka kgopolong ditaba tša mabapi le go lahlegelwa ke mahumo a gagwe ge a be a amogela ditaba tša gore bana ba gagwe ba lesome ba hwile.
Nyanja[ny]
Yobu atangolandira kumene uthenga wa kuwonongeka kwa chuma chake, analandiranso uthenga wakuti ana ake khumi amwalira.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਗੁਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਹੀ ਸੀ ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦਸ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Apénas Job a kaba di bin bei di e notisia ku el a pèrdè tur su rikesa, ku ata nan ta bin bis’é ku su dies yunan a muri.
Pijin[pis]
Job no garem taem for ting raonem yet nius abaotem hao evri riches bilong hem lus taem hem kasem nius hao tenfala pikinini bilong hem dae.
Polish[pl]
Hiob nie zdążył się jeszcze oswoić z myślą o stracie majątku, gdy otrzymał wiadomość o śmierci dziesięciorga dzieci.
Portuguese[pt]
Jó mal havia assimilado a notícia da perda de suas riquezas quando foi informado de que seus dez filhos haviam morrido.
Rundi[rn]
Yobu ataraheza no kwumviriza inkuru z’uko yatakaje amatungo yiwe, yagiye yumva inkuru ivuga ko abana biwe cumi bapfuye.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce a aflat vestea despre pierderea averii, Iov a fost anunţat că cei zece copii ai săi muriseră.
Russian[ru]
Не успел Иов прийти в себя после известий о потере имущества, как ему сообщили о гибели его детей.
Sango[sg]
Na ngoi so Job ade ti gbu li kue pëpe na ndo tokua so a ga na ni na lo ti amosoro ti lo so lo girisa kue, lo mä so amolenge ti lo bale-oko kue akui.
Sinhala[si]
තම දරුවන් දහදෙනාම මියගිය බව දැනගන්න විට ඔහුගේ ධන සම්පත් විනාශ වී ගිය බව යෝබ්ට යන්තමින් සැලවී තිබුණා.
Slovak[sk]
Sotva sa Jób zmieril so správami o strate svojho bohatstva, dozvedel sa, že zomrelo jeho desať detí.
Slovenian[sl]
Komaj je Job sprejel novico o izgubi bogastva, že so ga obvestili, da je umrlo njegovih deset otrok.
Samoan[sm]
Sa faigatā ona talitonu Iopu i le tala e uiga i le leiloloa o ana ʻoa, ae oo mai loa foʻi ma le tala e faapea ua maliliu lana fanau e toʻasefulu.
Shona[sn]
Jobho akanga achiri kutanga kudzeya mashoko okuparara kwepfuma yake apo akatambira shoko rokuti vana vake gumi vakanga vafa.
Albanian[sq]
Jobi mezi e mblodhi veten nga lajmet që kishte marrë për humbjen e pasurive, kur i dërguan fjalë se të dhjetë fëmijët i kishin vdekur.
Serbian[sr]
Samo što je Jov primio vest o gubitku svog bogatstva stigla je i vest o smrti njegovo desetoro dece.
Sranan Tongo[srn]
Yob no ben kaba yere a nyunsu taki a lasi ala den gudu fu en, di a kisi a boskopu taki ala den tin pikin fu en kon lasi libi.
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a sa makalletse litaba tse mabapi le ho lahleheloa ke maruo a hae ha a fumana molaetsa oa hore bana ba hae ba leshome ba shoele.
Swedish[sv]
Job hade knappt hunnit ta till sig nyheterna om att han hade förlorat sina rikedomar förrän han nåddes av beskedet att hans tio barn hade dött.
Swahili[sw]
Hata kabla Yobu hajamaliza kutafakari habari kuhusu kupotea kwa mali zake, alipashwa habari kwamba watoto wake kumi wamekufa.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla Yobu hajamaliza kutafakari habari kuhusu kupotea kwa mali zake, alipashwa habari kwamba watoto wake kumi wamekufa.
Tamil[ta]
யோபு தன் செல்வங்களையெல்லாம் இழந்ததைப் பற்றிய செய்தியை ஜீரணிக்கும் முன்பே தன்னுடைய பத்து பிள்ளைகளும் இறந்துவிட்ட செய்தியும் அவருடைய காதை எட்டியது.
Telugu[te]
యోబు తాను తన సంపదలన్నింటినీ కోల్పోయిన వార్తను చాలా కష్టమ్మీద జీర్ణించుకుంటున్నాడు, ఇంతలో తన పదిమంది పిల్లలు చనిపోయారన్న వార్త అందింది.
Thai[th]
โยบ เพิ่ง จะ รับ รู้ ข่าว ที่ ท่าน สูญ เสีย ทรัพย์ สิน อัน มั่งคั่ง ได้ ไม่ ทัน ไร ท่าน ก็ มา ได้ ข่าว การ ตาย ของ ลูก ทั้ง สิบ คน อีก.
Tigrinya[ti]
እዮብ ሃብቱ ኸም ዝጠፍአ ነጊሮምዎ ገና ኸይወድኡ ኸለዉ ኢዩ ዓሰርተ ደቁ ኸም ዝሞቱ መርድእ ዝመጾ።
Tagalog[tl]
Halos hindi pa nakahihinga si Job sa balita hinggil sa pagkawala ng kaniyang mga kayamanan nang ipaalam sa kaniya na namatay ang kaniyang sampung anak.
Tswana[tn]
E rile fela Jobe a fetsa go utlwa dikgang tsa gore o latlhegetswe ke dithoto tsa gagwe a bolelelwa gore bana ba gagwe ba ba lesome ba ne ba sule.
Tongan[to]
‘I he te‘eki ke fakakaukau lelei hifo ‘a Siope ki he ongoongo fekau‘aki mo e mole ‘a ‘ene koloá na‘á ne toe ma‘u ai ha tala kuo mate ‘a ‘ene fānau ‘e toko hongofulú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jop i wok long tingim yet mani kago bilong em i lus, em i kisim toksave olsem tenpela pikinini bilong em i dai pinis.
Turkish[tr]
Eyub malını mülkünü kaybettiği haberini henüz almıştı ki on çocuğunun ölüm haberi geldi.
Tsonga[ts]
Timbanga ta Yobo, leti vangiweke hi ku lahlekeriwa hi rifuwo rakwe, a ti nga si hola loko a kuma rungula ra leswaku vana vakwe va khume va file.
Twi[tw]
Hiob nnya nhuu amanneɛbɔ a ɛfa n’ahonyade a wahwere ho no ano no, wɔde asɛm brɛɛ no sɛ ne mma no awuwu.
Tahitian[ty]
No faaite-noa-hia ’tura ia Ioba e ua pau ta ’na mau tao‘a i faaroo ai oia e ua pohe ta ’na na tamarii hoê ahuru.
Ukrainian[uk]
Тільки-но Йов отямився після звістки про втрату багатства, як йому повідомили про смерть десяти дітей.
Urdu[ur]
ایوب نے اپنے مالومتاع کے لٹ جانے کی خبر سننے کے بعد اپنے دس بچوں کی موت کی بھی خبر سنی۔
Venda[ve]
Yobo o vha a tshi kha ḓi tou bva u pfa nga mafhungo a u xelelwa nga lupfumo lwawe musi a tshi vhudzwa uri vhana vhawe vhafumi vho fa.
Vietnamese[vi]
Gióp vẫn chưa nguôi ngoai về tin mất tài sản thì lại hay tin mười người con của ông đã chết.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki fakahā age kia Sopo te pulinoa ʼo tona ʼu koloā, kae kua ʼosi tala age ki ai kua mamate tana fānau e toko hogofulu.
Xhosa[xh]
UYobhi wayesandul’ ukufumana iindaba ezingokulahlekelwa kwakhe bubutyebi bakhe xa weva ukuba abantwana bakhe abalishumi bafile.
Yoruba[yo]
Ojora tí ìròyìn àkọ́kọ́ kó bá Jóòbù kò tíì kúrò lára rẹ̀ nígbà tó tún gbọ́ pé àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́wẹ̀ẹ̀wá ti kú.
Chinese[zh]
约伯还来不及弄清楚家财尽失的原因,跟着又听到十个儿女死于非命的噩耗。
Zulu[zu]
Kwathi uJobe engakayetshisi imibiko yokulahleka kwengcebo yakhe wezwa ngokufa kwezingane zakhe eziyishumi.