Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ذهب عيسو جنوبا الى سعير ومعه هدايا اخيه في حين اتجه يعقوب شمالا ليعبر يبوق مجددا. — تك ٣٣: ١-١٧؛ ٣٥:٢٩.
Cebuano[ceb]
Si Esau miadto sa H sa Seir dala ang iyang gasa, ug si Jacob miadto sa A, nga mitabok pag-usab sa Jabok. —Gen 33: 1-17; 35:29.
Czech[cs]
Esau si vzal dary a odešel na J do Seiru, a Jákob se vydal na S a znovu překročil Jabbok. (1Mo 33:1–17; 35:29)
Danish[da]
Esau drog med sine gaver mod syd til Se’ir, og Jakob drog tilbage over Jabbokfloden mod nord. — 1Mo 33:1-17; 35:29.
German[de]
Esau zog mit seinen Gaben südwärts nach Seir, und Jakob wandte sich nach N und überquerte wiederum den Jabbok (1Mo 33:1-17; 35:29).
Greek[el]
Ο Ησαύ κατευθύνθηκε Ν προς το Σηείρ, παίρνοντας μαζί του τα δώρα του, ενώ ο Ιακώβ στράφηκε Β και διάβηκε πάλι τον Ιαβόκ.—Γε 33:1-17· 35:29.
English[en]
Esau went S to Seir with his gifts, and Jacob turned N, recrossing the Jabbok. —Ge 33:1-17; 35:29.
Spanish[es]
Esaú se fue con sus regalos hacia el S., a Seír, y Jacob se dirigió hacia el N., cruzando de nuevo el río Jaboq. (Gé 33:1-17; 35:29.)
Finnish[fi]
Esau meni lahjoineen etelään, Seiriin, ja Jaakob kääntyi pohjoiseen ja ylitti uudelleen Jabbokin. (1Mo 33:1–17; 35:29.)
French[fr]
Ésaü partit pour Séïr, au S., avec ses cadeaux, tandis que Jacob se dirigea vers le N. et retraversa le Yabboq. — Gn 33:1-17 ; 35:29.
Hungarian[hu]
Ézsau D felé, Szeir hegyvidékére ment az ajándékokkal, melyeket kapott, Jákob pedig É felé, ismét átkelve a Jabbókon (1Mó 33:1–17; 35:29).
Indonesian[id]
Esau pergi ke selatan menuju Seir, membawa pemberian-pemberian yang diterimanya, dan Yakub pergi ke utara, menyeberangi lagi Wadi Yabok.—Kej 33:1-17; 35:29.
Iloko[ilo]
Nagturong ni Esau idiay Seir iti abagatan agraman dagiti sagut a naited kenkuana, ket nagturong ni Jacob iti amianan, a binallasiwna manen ti Jaboc. —Ge 33:1-17; 35:29.
Italian[it]
Esaù se ne andò verso S a Seir con i suoi doni e Giacobbe tornò a N, riattraversando lo Iabboc. — Ge 33:1-17; 35:29.
Japanese[ja]
エサウは贈り物を携えて南方のセイルへ向かい,ヤコブは北へ戻って再びヤボクを渡りました。 ―創 33:1‐17; 35:29。
Georgian[ka]
ესავი იაკობის მირთმეული საჩუქრებით სამხრეთით სეირისკენ გაემართა, ხოლო იაკობი — ჩრდილოეთით და იაბოკი გადაკვეთა (დბ. 33:1—17; 35:29).
Korean[ko]
에서는 자신이 받은 선물들을 가지고 남쪽 세일로 갔으며, 야곱은 북쪽으로 돌이켜 다시 얍복을 건너갔다.—창 33:1-17; 35:29.
Malagasy[mg]
Nianatsimo mantsy i Esao, niaraka tamin’ireo fanomezana azony, fa i Jakoba kosa nianavaratra sy niampita indray an’i Jaboka.—Ge 33:1-17; 35:29.
Norwegian[nb]
Esau tok med seg sine gaver og drog sørover, mot Se’ir, og Jakob drog tilbake over elven Jabbok, mot nord. – 1Mo 33: 1–17; 35: 29.
Dutch[nl]
Esau begaf zich met zijn geschenken zuidwaarts naar Seïr, en Jakob wendde zich naar het N en trok de Jabbok weer over. — Ge 33:1-17; 35:29.
Polish[pl]
Ezaw udał się z otrzymanymi darami na pd., do Seiru, a Jakub skręcił na pn. i ponownie przekroczył Jabbok (Rdz 33:1-17; 35:29).
Portuguese[pt]
Esaú dirigiu-se para o S, para Seir, com os presentes recebidos, e Jacó voltou-se para o N, atravessando de novo o Jaboque. — Gên 33:1-17; 35:29.
Russian[ru]
Исав с полученными дарами отправился на Ю. в Сеир, а Иаков повернул на С. и вновь перешел Иавок (Бт 33:1—17; 35:29).
Albanian[sq]
Esau shkoi drejt jugut në Seir bashkë me dhuratat e tij, kurse Jakobi u kthye drejt veriut, duke kaluar edhe një herë Jabokun. —Zn 33:1-17; 35:29.
Swedish[sv]
Esau begav sig söderut till Seir med sina gåvor, och Jakob vände sig mot norr och gick tillbaka över Jabbok. (1Mo 33:1–17; 35:29)
Tagalog[tl]
Si Esau ay nagtungo sa T sa Seir dala ang mga kaloob sa kaniya, at si Jacob naman ay lumiko sa H at muling tinawid ang Jabok. —Gen 33:1-17; 35:29.