Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Attentaterne i New York har uden tvivl fået os til at indse, at ingen kan føle sig sikker for terrorismen, og at når en mand og en kvinde i Beasain slås ihjel, hvilket skete i sidste uge, påvirker det alle og hver enkelt af os, og at det ikke er rimeligt, at der i demokratier føres dialog under dødstrusler, hr.
German[de]
Zweifellos haben uns die Attentate in New York ins Bewusstsein gerückt, dass sich niemand vor dem Terrorismus sicher fühlen kann, dass es uns alle und jeden Einzelnen von uns betrifft, wenn in Beasaín ein Mann und eine Frau ermordet werden, wie es vergangene Woche geschehen ist, und dass es sinnlos ist, angesichts von Todesdrohungen einen demokratischen Dialog zu führen, Herr Watson.
Greek[el]
Αναμφίβολα, οι επιθέσεις στη Νέα Υόρκη μας έκαναν να αντιληφθούμε ότι κανείς δεν μπορεί να αισθάνεται ασφαλής από την τρομοκρατία, ότι όταν σκοτώνονται ένας άντρας και μία γυναίκα στη Beasaνn, όπως συνέβη την περασμένη εβδομάδα, μας επηρεάζει όλους μας και καθέναν χωριστά, και ότι δεν είναι λογικό να ζητάμε να γίνει δημοκρατικός διάλογος υπό την απειλή του θανάτου, κύριε Watson.
English[en]
Without a doubt, the attacks in New York have made us realise that nobody can feel entirely safe from terrorism. When a man and a woman are murdered in Beasaín, as happened last week, for example, each and every one of us is affected, and it is not reasonable to ask the elected representatives of a democracy, Mr Watson, to have to debate under the threat of death.
Spanish[es]
Sin duda, los atentados en Nueva York nos han hecho caer en la cuenta de que nadie se puede sentir a salvo del terrorismo, de que cuando matan a un hombre y a una mujer en Beasaín, como ha ocurrido la semana pasada, nos afecta a todos y cada uno de nosotros, y de que no es razonable pedir que en democracia se dialogue bajo la amenaza de la muerte, Sr. Watson.
French[fr]
Les attentats de New York nous ont indubitablement fait réaliser que personne ne pouvait être à l'abri du terrorisme, que lorsqu'on tue un homme et une femme à Beasaín, comme cela s'est produit la semaine dernière, cela touche chacun d'entre nous, et qu'il n'est pas raisonnable de demander qu'en démocratie, on dialogue sous la menace de la mort, Monsieur Watson.
Italian[it]
Gli attentati di New York ci hanno senza dubbio fatto capire che nessuno può sentirsi al sicuro dal terrorismo, che quando uccidono un uomo e una donna a Beasaín, com' è successo la settimana scorsa, ciò riguarda tutti noi, individualmente e collettivamente, e che non è logico chiedere di dialogare in democrazia sotto la minaccia della morte, onorevole Watson.
Dutch[nl]
De aanslagen in New York hebben ons ongetwijfeld doen beseffen dat niemand veilig is voor terrorisme, dat de moord op een man en een vrouw in Beasain, waarmee wij vorige week werden geconfronteerd, eenieder van ons aanbelangt en dat men in een democratische samenleving niet kan verlangen dat onder doodsbedreigingen overleg wordt gepleegd, mijnheer Watson.
Portuguese[pt]
Os atentados de Nova Iorque fizeram, sem dúvida, com que tomássemos consciência de que ninguém pode sentir-se a salvo do terrorismo, de que quando se mata um homem e uma mulher em Beasain, como ocorreu na semana passada, esse facto nos afecta a todos e de que, em democracia, não é aceitável pedir que se dialogue sob a ameaça da morte, Senhor Deputado Watson.
Swedish[sv]
Attentaten i New York har utan tvivel fått oss att inse att ingen kan känna sig säker för terrorismen, att när de dödar en man och en kvinna i Beasaín, som skedde förra veckan, påverkar det var och en av oss, och det är inte rimligt att begära att man i en demokrati för en dialog under dödshot, herr Watson.