Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Paulo tu we nyɛmimɛ kpahi a he munyu ngɛ ngmami nɛ ɔ mi.
Alur[alz]
Saa maeno Paulo uweco ngo pir umego mange.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከዚህ ራእይ ጋር በተያያዘ ሌሎች ወንድሞችን አልጠቀሰም።
Arabic[ar]
وَفِي سِيَاقِ ٱلْكَلَامِ، لَمْ يَذْكُرْ إِخْوَةً آخَرِينَ.
Mapudungun[arn]
Feyta mu Pablo nütramkalay kakelu peñi mu.
Aymara[ay]
Uka carta qellqkasajja, Pablojj janiw yaqha jilatanakat parlkänti.
Azerbaijani[az]
Bu kontekstdə Bulus başqa qardaşlardan söz açmır.
Basaa[bas]
Mu nkwel wé Paul a bi sima bé bilôk bikéé bipe.
Central Bikol[bcl]
Sa konteksto, mayong sinambit si Pablo na iba pang Kristiyano.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo alandile pali ifi, talandilepo pa ba bwananyina bambi.
Bulgarian[bg]
В този контекст Павел не говорел за други братя.
Bini[bin]
Vbe ako na, e Pọl ma ya unu kaẹn etẹn ọvbehe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a tote ki mojañe mfe éyoñ a kobô bifuse bi.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Paal neva menshan nobadi els wen ih mi-di taak bowt dehnya ting.
Catalan[ca]
Després va mencionar que havia tingut «visions sobrenaturals i revelacions del Senyor».
Cebuano[ceb]
Niana nga konteksto, si Pablo wala maghisgot ug laing mga igsoon.
Chol[ctu]
Ilayi maʼañic tsiʼ taja ti tʼan yambʌ hermanojob.
Danish[da]
I den forbindelse omtalte han ikke nogen andre brødre.
East Damar[dmr]
Paulub ge nē xoas ǃnâ ǀnî hâ ǃgâsagu xa ǃhoa tama hâ.
Duala[dua]
O din je̱ne̱ Paulo a si to̱pedi ońola bonasango bape̱pe̱.
Jula[dyu]
O kɔ, a ko ‘Matigi ye fɛɛn dɔw yira ale la’ ani ko ale ye ‘koo dɔw ye.’
Ewe[ee]
Le numeɖeɖe sia me la, Paulo meƒo nu tso nɔviŋutsu bubuwo ŋu o.
Efik[efi]
Paul ikasiakke nditọete en̄wen ini enye ekenemede n̄kpọ emi.
Greek[el]
Στα συμφραζόμενα δεν ανέφερε άλλους αδελφούς.
English[en]
Paul did not in that context mention other brothers.
Fijian[fj]
E sega ni cavuti ira na vo ni tacina lotu vaKarisito ena tikinivolatabu qo.
Fon[fon]
Pɔlu ɖɔ xó dó nɔví ɖevo lɛ wu ɖò ninɔmɛ enɛ mɛ ǎ.
French[fr]
Ensuite, il a mentionné « des visions » et « des révélations du Seigneur ».
Ga[gaa]
Be ni Paulo wieɔ nibii nɛɛ ahe lɛ, etsĩii nyɛmimɛi krokomɛi atã.
Gilbertese[gil]
N te kibu aei, e aki mwaneweiia taari riki tabeman Bauro.
Guarani[gn]
Upéi heʼi: “Añeʼẽta umi visión ha umi marandu oikuaaukávare chéve ñande Ruvicha”.
Gun[guw]
To lẹdo hodidọ lọ tọn mẹ, Paulu ma donù mẹmẹsunnu devo lẹ go.
Hausa[ha]
Sa’ad da Bulus yake wannan magana bai ambata wasu ’yan’uwa ba.
Hindi[hi]
इस संदर्भ में पौलुस ने किसी और भाई का ज़िक्र नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Sa konteksto sang iya sulat, wala sing ginpatuhuyan nga iban nga tawo si Pablo.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ խոսում է «Տիրոջ գերբնական տեսիլքների ու հայտնությունների» մասին։
Ibanag[ibg]
Ta konteksto natun, awan tu kinagi ni Pablo tu tanakuan nga lalaki.
Indonesian[id]
Dalam konteks itu, Paulus tidak menyebutkan saudara-saudara lain.
Igbo[ig]
N’amaokwu ndị ahụ, Pọl ekwughị banyere ụmụnna ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Awan ti sabali a kakabsat a dinakamat ni Pablo iti dayta a konteksto.
Icelandic[is]
Páll talar ekki um aðra bræður í því samhengi.
Isoko[iso]
Who te rri eme efa nọ ọ ta evaọ oria ikere yena, whọ rẹ ruẹ nọ ọ fodẹ inievo efa ha.
Italian[it]
In seguito parlò di “visioni” e “rivelazioni del Signore”.
Japanese[ja]
この文脈で他の兄弟たちについては述べていません。
Georgian[ka]
ის მოიხსენიებს „უფლის ზებუნებრივ ხილვებსა და გამოცხადებებს“.
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlʋʋ kʋnɛ kɩ-taa, Pɔɔlɩ tɩyɔɔdɩ koobiya lalaa tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Si nu djobe na kes otu versíklu, Polu ka ta pâpia di ninhun otu irmon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq, kiʼaatinak chirix li xmoy u ut li xkʼutbʼesihom li Qaawaʼ.
Kongo[kg]
Na baverse yai, Polo tubilaka ve bampangi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Paulo akĩandĩka ũhoro ũcio ndaagwetire ariũ a Ithe witũ angĩ.
Kuanyama[kj]
Moshitukulwa osho Paulus ka li a popya mo ovamwatate.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬೇರೆ ಸಹೋದರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 문맥에서 바울은 자신 외에 다른 형제들을 언급하지 않았습니다.
Kwangali[kwn]
Nye age kapi ga uyungire kuhamena vapuli vakwawo.
Kyrgyz[ky]
Андан соң: «Мырзабыздын табияттан тыш көрүнүштөрү жана аяндары жөнүндө сөз кылууга өтөйүн»,— деген.
Ganda[lg]
Mu nnyiriri eziriraanyeewo, Pawulo tayogera ku ba luganda balala.
Lingala[ln]
Na bavɛrsɛ yango, Paulo atángaki bandeko mosusu te.
Lozi[loz]
Mwa liñolo leo, Paulusi naasika bulela za mizwale babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myanda, Polo kādipo wisambila pa banababo bakwabo.
Lunda[lun]
Muniwu mukuku wamazu, Pawulu hatenenimu amanakwindi acheñiku.
Luo[luo]
Sama Paulo ne wacho wechego, ne ok owuoyo kuom Jokristo mamoko.
Huautla Mazatec[mau]
Je texto jebi aliʼyasa xi síkʼaxki̱ xi kjaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tmaytyaky tijaty ja nWintsënˈäjtëm tukˈijx tukmëdoowë.
Motu[meu]
Una siri ai Paulo na dia tadikaka haida e gwauraidia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo atalanzile pa ina yauze umwi lembelo lii.
Marshallese[mh]
Ilo iien in, ear jab kõnnaan kõn em̦m̦aan ro jet ilo eklejia eo.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യ ത്തി ന്റെ സന്ദർഭ ത്തിൽ പൗലോസ് മറ്റു സഹോ ദ ര ന്മാ രെ ക്കു റിച്ച് ഒന്നും പറയു ന്നില്ല എന്നതും ശ്രദ്ധി ക്കുക.
Mòoré[mos]
A pa gom kiris-ned a to yell ye.
Norwegian[nb]
Han nevnte ikke noen andre brødre i denne sammenhengen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tajkuilol, Pablo amo ininka tajtoj okseki tokniuan.
North Ndebele[nd]
Pho ngubani lowomuntu owamukela imibono lezambulo lezo?
South Ndebele[nr]
Emezwini awatlolako lawo akhenge akhulume ngamanye amaKrestu akunye nawo.
Northern Sotho[nso]
Ditemaneng tšeo, Paulo ga se a ka a bolela ka bana babo ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Atanena zimenezi, Paulo sanatchule abale ena.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu nkhani iyi Pauli akayobagha isya bakamu abangi.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo ambɔ adiema biala duma wɔ edwɛkɛ ɛhye anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ileta ọrana, Paul ọ hunute imizu erọrọ-ọ.
Oromo[om]
Phaawulos yaada naannoo caqasa kanaa jiru irratti obboloota kaan hin caqasne.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਗਲੀਆਂ-ਪਿਛਲੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad konteksto, anggapo lay sananey a toon binitla nen Pablo.
Papiamento[pap]
Den e konteksto, Pablo no a menshoná ningun otro ruman.
Pijin[pis]
Long datfala taem, Paul no storyim olketa nara brata.
Pohnpeian[pon]
Pohl sohte koasoia duwen rie Kristian teikan.
Portuguese[pt]
No contexto, Paulo não fala de nenhum outro irmão.
Rundi[rn]
Paulo ng’aho ntiyigeze avuga abandi bavukanyi.
Romanian[ro]
În acest context, Pavel nu a amintit și alți frați.
Russian[ru]
Он также упоминает «видения и откровения Господа», не говоря при этом о других братьях.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi kowiicho wolu roduuwi daafira xawisanni nooha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
V tejto pasáži nespomína nejakých iných bratov.
Slovenian[sl]
Pavel v tem sobesedilu ni govoril o drugih bratih.
Samoan[sm]
E leʻi taʻua e Paulo isi uso Kerisiano i lenā mataupu.
Shona[sn]
Pauro paaitaura mashoko aya haana kutaura nezvedzimwe hama.
Songe[sop]
Mu uno mwisambo Mpoolo tabadi mutemune bangi bakwetu nya.
Albanian[sq]
Në atë kontekst, Pavli nuk përmendi vëllezër të tjerë.
Swahili[sw]
Katika muktadha huo Paulo hakutaja ndugu wengine.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hiyo, Paulo hakutaja ndugu wengine.
Tamil[ta]
மற்ற சகோதரர்களைப் பற்றி இங்கே பவுல் சொல்லவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ajngáa rígi̱, táʼthi ga̱jma̱a̱ numuu eʼwíínʼ a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Iha kontestu neʼe Paulo la temi kona-ba ema seluk, maibé ninia an rasik.
Tajik[tg]
Сипас Павлус «дар бораи рӯъёҳои ғайриодӣ ва хабарҳое, ки Ҳазрат ошкор кардааст», нақл кард.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ከባቢ እታ ጥቕሲ ንኻልኦት ኣሕዋት ኣይጠቐሰን።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Paulu ken avur la cii tese ér Paulu ter kwagh u anmgbian ugen ga.
Turkmen[tk]
Soňra ol «Halypamyzdan alan görnüşleri we habarlary hakda aýdýar».
Tagalog[tl]
Sa kontekstong iyan, wala naman siyang binanggit na ibang kapatid.
Tetela[tll]
Lanɛ Pɔɔlɔ kɔtɛkɛta dikambo di’anangɛso akina.
Tswana[tn]
Fa Paulo a bua ka kgang eo, ga a ka a umaka Bakeresete bape ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lave ‘a Paula ‘i he potutohi ko iá ki ha tokoua kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nkhani iyi Paulo wanguzumbuwapu cha mazina nga abali anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci Paulo kunyina naakaamba kujatikizya bakwesu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela ves, Pol i no kolim nem bilong ol narapela Kristen.
Tsonga[ts]
Eka rungula rero, a ku kona laha Pawulo a boxeke vamakwerhu van’wana.
Tumbuka[tum]
Pa lemba ili, Paulosi wakazunurapo yayi ŵabali ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
Ne seki taku atu ne Paulo i te fakamatalaga tenā a nisi taina.
Twi[tw]
Paulo anka anuanom foforo ho asɛm wɔ saa asɛm yi mu.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда Дээрги-Чаяакчының аңаа «берген көрүүшкүннерин база ажыдыышкыннарын» чугаалап тургаш, ол өске акыларның дугайында чугаалаваан.
Tzeltal[tzh]
Tey la yalbey skʼoplal «nahalsitiletic soc te bintic la yacʼ ta naʼel te Cajwaltique».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe skʼoplal Pablo «li kʼusi ilbil ta skʼelobil juʼelale xchiʼuk li aʼyejetik yuʼun Kajvaltike», muʼyuk laj yalbe skʼoplal yan ermanoetik.
Ukrainian[uk]
Потім він написав про «видіння та об’явлення», які йому дав Господь.
Uzbek[uz]
Pavlus bu yerda boshqa birodarlarni tilga olmagan.
Venda[ve]
Kha enea mafhungo, Paulo ho ngo amba nga vhaṅwe vhahawe.
Wolaytta[wal]
He sohuwan PHawuloosi hara ishanttubaa yootibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha konteksto hito, waray gin-unabi hi Pablo nga iba nga kabugtoan.
Xhosa[xh]
Xa wayebalisa le nto, uPawulos akazange abize amagama abanye abazalwana.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ თინა მიშინუანს „ხილუეფს დო გამოცხადებეფს“.
Yao[yao]
Mungani josopeji Paulo nganasala ya abale ŵane.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ lórí kókó yìí, kò mẹ́nu kan àwọn arákùnrin míì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tʼaanaj tiʼ «náayoʼob yéetel tiʼ baʼaloʼob tsʼoʼok u tsʼaʼabal kʼaj óoltbil tumen Yuumtsil».
Cantonese[yue]
因为保罗喺上下文并冇提及到其他弟兄,按理嚟讲,佢系得到异象同启示嘅人。(
Isthmus Zapotec[zai]
Lu contextu riʼ caʼruʼ guzeetebe de xcaadxi hermanu.
Chinese[zh]
所以我们可以合理地推断,保罗就是那个看见异象的人。(
Zande[zne]
Pauro aapenga pa awirina tigu regbo ko aafura re te.
Zulu[zu]
Kulokhu, uPawulu akazange akhulume ngabanye abafowabo.