Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради тези причини ние считаме, че се става въпрос за пореден опит да бъде отворен високорисков завод с пълното съзнание, че липсват всякакви мерки за защита и безопасност.
Czech[cs]
Z těchto důvodů se domníváme, že se opět jedná o pokus postavit vysoce rizikový závod, i když se ví, že nejsou zajištěna vůbec žádná ochranná a bezpečnostní opatření.
Danish[da]
På denne baggrund mener vi, at dette er endnu et forsøg på at opføre et højrisikoanlæg, velvidende at der absolut ikke er truffet beskyttelses- og sikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
Daher glauben wir, dass dies nur ein weiterer Versuch ist, ein hochgefährliche Anlage zu bauen, in dem Wissen, dass absolut keine Schutz- und Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, πιστεύουμε ότι αυτό αποτελεί μια ακόμη προσπάθεια για την κατασκευή μιας εγκατάστασης υψηλού κινδύνου, γνωρίζοντας ότι δεν εφαρμόζεται κανένα απολύτως μέτρο προστασίας και ασφάλειας.
English[en]
For these reasons, we believe this is yet another attempt to set up a high-risk plant, in the knowledge that there are absolutely no protection and safety measures in place.
Spanish[es]
Por estos motivos creo que éste es otro intento más de construir una planta de alto riesgo a sabiendas que no se han tomado medidas de protección y seguridad de ningún tipo.
Estonian[et]
Antud põhjustel on meie arvates tegemist järjekordse katsega panna püsti kõrge riskiga tehas teadmises, et paika pole pandud absoluutselt mingeid kaitse- ega ohutusmeetmeid.
Finnish[fi]
Näistä syistä uskomme, että kyseessä on jälleen kerran yritys perustaa korkeariskinen laitos, vaikka tiedetään, että mitään suojelu- tai turvallisuustoimia ei ole toteutettu.
French[fr]
Pour ces raisons, nous considérons qu'il s'agit d'une nouvelle tentative d'ériger une installation à haut risque, tout en sachant qu'il n'existe absolument aucune mesure de protection et de sécurité.
Hungarian[hu]
Ezen okok miatt úgy véljük, ismételten egy nagy kockázati tényezőt jelentő üzemet próbálnak felépíteni abban a tudatban, hogy eközben semmiféle védelmi, illetve biztonsági intézkedéseket nem foganatosítottak.
Italian[it]
Per questi motivi riteniamo che si stia tentando di inserire l'ennesimo impianto ad alto rischio con la consapevolezza che non ci sono assolutamente misure di tutela e di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių manome, kad tai tik dar vienas bandymas pastatyti labai pavojingą gamyklą žinant, kad nėra imtasi visiškai jokių apsaugos ir saugos priemonių.
Latvian[lv]
Tādēļ dēļ mēs uzskatām, ka šis ir kārtējais mēģinājums izveidot augsta riska rūpnīcu, apzinoties, ka netiek nodrošināti nekādi aizsardzības un drošības pasākumi.
Dutch[nl]
Daarom menen wij dat gepoogd wordt de zoveelste hoogrisicoinstallatie te bouwen, terwijl men weet dat er in het geheel geen voorzieningen zijn getroffen voor bescherming en veiligheid.
Polish[pl]
Z powyższych przyczyn uważamy, że jest to jeszcze jedna próba zbudowania zakładu wysokiego ryzyka przy pełnej świadomości całkowitego braku środków bezpieczeństwa i zabezpieczeń.
Portuguese[pt]
Por estas razões, julgamos que se trata de mais uma tentativa de estabelecer uma unidade de alto risco, sabendo que não existem medidas absolutamente nenhumas de protecção e segurança.
Romanian[ro]
Din aceste motive, credem ca aceasta este încă o încercare de a înfiinţa o instalaţie cu risc ridicat, având în vedere faptul că nu există absolut nicio măsură de protecţie şi de siguranţă în vigoare.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov sme presvedčení, že ide o ďalší pokus postaviť zariadenie s vysokou mierou rizika. Neboli totiž prijaté vôbec žiadne ochranné a bezpečnostné opatrenia.
Slovenian[sl]
Zato menimo, da je to še en poskus postavitve obrata z visokim tveganjem, vedoč, da niso bili sprejeti nikakršni zaščitni in varnostni ukrepi.
Swedish[sv]
Av dessa skäl anser vi att detta bara är ytterligare ett försök att uppföra en högriskanläggning i vetskap om att det inte finns något skydd eller några som helst säkerhetsåtgärder på plats.