Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Adam geweier het om hom aan sy Maker te onderwerp, het hy sonde, lyding en die dood oor homself en al sy nakomelinge gebring.—Genesis 3:19; Romeine 5:12.
Amharic[am]
አዳም ለፈጣሪው ለመገዛት እምቢተኛ መሆኑ ለራሱና ለዘሮቹ ኃጢአትን፣ ስቃይንና ሞትን አመጣባቸው። — ዘፍጥረት 3: 19፤ ሮሜ 5: 12
Arabic[ar]
ورفض آدم ان يكون خاضعا لصانعه جلب له ولجميع ذريته الخطية، الالم، والموت. — تكوين ٣:١٩؛ رومية ٥:١٢.
Central Bikol[bcl]
An pagsayumang pumasakop sa saiyang Kaggibo nagdara ki Adan asin sa gabos niang aki nin kasalan, kasakitan, asin kagadanan. —Genesis 3: 19; Roma 5:12.
Bemba[bem]
Ukukaana ukunakila kuli Kalenga wakwe kwaletele Adamu no bufyashi bwakwe bonse ulubembu, ukucula, ne mfwa.—Ukutendeka 3:19; Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
Отказът да се подчини на своя Създател донесъл на Адам и на цялото му потомство грях, страдания и смърт. — Битие 3:19; Римляни 5:12.
Bislama[bi]
Taem tufala i no wantem stap aninit long Hemia we i Wokem tufala, fasin ya i mekem sin, trabol, mo ded oli kam long Adam mo ol pikinini we oli kamaot biaen long hem. —Jenesis 3:19; Rom 5:12.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumili sa pagpasakop sa iyang Magbubuhat misangpot sa sala, pag-antos, ug kamatayon alang kang Adan ug sa tanan niyang mga anak. —Genesis 3:19; Roma 5:12.
Czech[cs]
Adam odmítl podřizovat se svému Původci, což jemu i všemu jeho potomstvu přineslo hříšnost, utrpení a smrt. — 1. Mojžíšova 3:19; Římanům 5:12.
Danish[da]
Eftersom Adam ikke ville underlægge sig sin Skaber, blev han og alle hans efterkommere i stedet underlagt synd, lidelse og død. — 1 Mosebog 3:19; Romerne 5:12.
German[de]
Die Weigerung Adams, sich seinem Erschaffer unterzuordnen, brachte über ihn und seine gesamte Nachkommenschaft Sünde, Leid und Tod (1. Mose 3:19; Römer 5:12).
Efik[efi]
Ndisịn ndisụk ibuot nnọ Andibot esie ama ada idiọkn̄kpọ, ufen, ye n̄kpa ọsọk Adam ye ofụri nditọ esie.—Genesis 3:19; Rome 5:12.
Greek[el]
Η άρνηση του Αδάμ να υποταχτεί στον Πλάστη του επέφερε σε αυτόν και σε όλους τους απογόνους του αμαρτία, παθήματα και θάνατο.—Γένεσις 3:19· Ρωμαίους 5:12.
English[en]
Refusing to be in subjection to his Maker brought to Adam and all his offspring sin, suffering, and death. —Genesis 3:19; Romans 5:12.
Spanish[es]
El resultado de que Adán no quisiera estar en sujeción a su Hacedor fue el pecado, el sufrimiento y la muerte para él y para toda su prole. (Génesis 3:19; Romanos 5:12.)
Estonian[et]
Keeldumine oma Valmistajale allumast tõi Aadamale ja kõigile ta järeltulijatele patu, kannatused ja surma. — 1. Moosese 3:19; Roomlastele 5:12.
French[fr]
Le refus de se soumettre à son Créateur a entraîné Adam et toute sa descendance dans le péché, la souffrance et la mort. — Genèse 3:19; Romains 5:12.
Ga[gaa]
Kpɛlɛmɔ ni Adam ekpɛlɛɛɛ ni ebaa ehe shi ehaa e-Feelɔ lɛ ha esha, amanehulu, kɛ gbele ba lɛ diɛŋtsɛ kɛ eshwiei fɛɛ nɔ. —1 Mose 3: 19; Romabii 5:12.
Hebrew[he]
סירובו להיכנע ליוצרו הביא על אדם ועל כל צאצאיו חטא, סבל ומוות. — בראשית ג’:19; רומיים ה’:12.
Hindi[hi]
अपने रचयिता की अधीनता में रहने से इनकार करने के कारण आदम और उसके सारे वंशज पर पाप, दुःख, और मृत्यु आयी।—उत्पत्ति ३:१९; रोमियों ५:१२.
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagpasakop sa iya Magbubuhat nagdala kay Adan kag sa iya mga kaliwat sing sala, pag-antos, kag kamatayon. —Genesis 3:19; Roma 5:12.
Hungarian[hu]
Ádám megtagadta az Alkotója iránti alárendeltséget, s ez rá és valamennyi leszármazottjára bűnt, szenvedést és halált hozott (1Mózes 3:19; Róma 5:12).
Indonesian[id]
Penolakan untuk tunduk kepada Penciptanya membawa Adam dan semua keturunannya kepada dosa, penderitaan, dan kematian.—Kejadian 3:19; Roma 5:12.
Iloko[ilo]
Ti panagkedkedna nga agpasakop iti Nangaramid kenkuana nangyeg basol, panagsagaba, ken ipapatay ken ni Adan ken kadagiti amin a putotna. —Genesis 3:19; Roma 5:12.
Italian[it]
Il rifiuto di sottomettersi al suo Creatore significò per Adamo e per tutti i suoi discendenti peccato, sofferenze e morte. — Genesi 3:19; Romani 5:12.
Japanese[ja]
それから食べる日にあなたは必ず死ぬからである」。 造り主への服従を拒んだことによって,アダムとそのすべての子孫には,罪と苦しみと死がもたらされました。 ―創世記 3:19。 ローマ 5:12。
Georgian[ka]
შემოქმედისადმი მორჩილებაზე უარის თქმამ ადამსა და მის შთამომავლობას მოუტანა ცოდვა, ტანჯვა-წამება და სიკვდილი (დაბადება 3:19; რომაელთა 5:12).
Korean[ko]
조물주에게 복종하기를 거절한 것은 아담과 그의 모든 후손에게 죄와 고통과 죽음을 초래하였습니다.—창세 3:19; 로마 5:12.
Lingala[ln]
Koboya kotosa Mozalisi na ye ememaki Adam mpe libota na ye mobimba kati na lisumu, minyoko mpe liwa. —Genese 3:19; Baloma 5:12.
Lozi[loz]
Ku hana ku ipeya kwatas’a Muezi wa hae ku tiselize Adama ni bana ba hae kaufela sibi, manyando, ni lifu.—Genese 3:19; Maroma 5:12.
Lithuanian[lt]
Pavaldumo Kūrėjui atsisakymas atnešė Adomui ir jo palikuonims nuodėmę, kančias ir mirtį (Pradžios 3:19; Romiečiams 5:12).
Malagasy[mg]
Ny fandavana tsy hanaiky ny Mpanao azy dia nitondra ota sy fahoriana ary fahafatesana ho an’i Adama sy ny taranany rehetra. — Genesisy 3:19; Romana 5:12.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിർമ്മാതാവിനു കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനുള്ള വിസമ്മതം ആദാമിനും അവന്റെ സകല സന്തതിക്കും പാപവും കഷ്ടപ്പാടും മരണവും കൈവരുത്തി.—ഉല്പത്തി 3:19; റോമർ 5:12.
Marathi[mr]
निर्माणकर्त्याच्या अधीन राहण्याचे नाकारल्यामूळे आदामाने त्याच्या सर्व संततीवर पाप, दुःख आणि मरण आणले.—उत्पत्ती ३:१९; रोमकर ५:१२.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်လက်အောက်တွင်နေခြင်းကို ငြင်းဆိုခဲ့ခြင်းအားဖြင့် အာဒံနှင့် သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့အပေါ် အပြစ်တရား၊ ဒုက္ခဆင်းရဲနှင့် သေခြင်းတရား ကျရောက်ခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁၉။ ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Motviljen mot å underordne seg under Skaperen førte til synd, lidelser og død for Adam og alle hans etterkommere. — 1. Mosebok 3: 19; Romerne 5: 12.
Niuean[niu]
He nakai talia ke loto omaoma ki a ia ne Taute a ia, ti kua tamai ai ki a Atamu mo e tau fanau oti kana hana e agahala, matematekelea, mo e mate. —Kenese 3:19; Roma 5:12.
Dutch[nl]
Dat Adam weigerde aan zijn Maker onderworpen te zijn, heeft over hem en heel zijn nageslacht zonde, lijden en de dood gebracht. — Genesis 3:19; Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Go gana go ikokobeletša Modiri wa gagwe go ile gwa tlišetša Adama le bana ba gagwe ka moka sebe, tlaišego le lehu.—Genesi 3:19; Ba-Roma 5:12.
Nyanja[ny]
Kukana kugonjera Mlengi wake kunadzetsa uchimo, kuvutika ndi imfa pa Adamu ndi mbadwa zake. —Genesis 3:19; Aroma 5:12.
Polish[pl]
Uchylenie się od podporządkowania swemu Twórcy sprowadziło na Adama i całe jego potomstwo grzech, cierpienie oraz śmierć (1 Mojżeszowa 3:19; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
A recusa de se sujeitar ao seu Criador resultou para Adão e todos os seus descendentes em pecado, sofrimento e morte. — Gênesis 3:19; Romanos 5:12.
Romanian[ro]
Refuzul de a manifesta supunere faţă de Făuritorul său i-a adus lui Adam şi întregii sale descendenţe păcatul, suferinţa şi moartea. — Geneza 3:19; Romani 5:12.
Russian[ru]
Отказ подчиняться Творцу принес Адаму и его потомству грех, страдание и смерть (Бытие 3:19; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Kuba Adamu yaranze kugandukira Umuremyi we, byatumye we n’abamukomotseho bose bagerwaho n’icyaha, imibabaro n’urupfu. —Itangiriro 3: 19; Abaroma 5:12.
Slovak[sk]
Odmietnutie podriadenosti Tvorcovi prinieslo Adamovi a celému jeho potomstvu hriech, utrpenie a smrť. — 1. Mojžišova 3:19; Rimanom 5:12.
Samoan[sm]
Ona o le musu e gauai atu i Lē na Faia o ia, na oo mai ai ia Atamu ma ana fanau uma le agasala, o mafatiaga, atoa ma le oti.—Kenese 3:19; Roma 5:12.
Shona[sn]
Kuramba kuzviisa pasi poMuiti wake kwakaunzira Adhama navana vake vose chivi, kutambura, uye rufu.—Genesi 3:19; VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Refuzimi për t’iu nënshtruar Krijuesit të vet, solli për Adamin dhe të gjithë pasardhësit e tij mëkat, vuajtje dhe vdekje. —Zanafilla 3:19; Romakëve 5:12.
Serbian[sr]
Odbijanje da bude u podložnosti svom Tvorcu donelo je Adamu i celom njegovom potomstvu greh, patnju i smrt (Postanje 3:19; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Foe di Adam ben weigri foe saka ensrefi na en Mekiman ondro, dati ben tjari gi en nanga ala den bakapikin foe en, pina nanga dede. — Genesis 3:19; Romesma 5:12.
Southern Sotho[st]
Ho hana ha Adama ho ikokobeletsa Moetsi oa hae ho ile ha tlisetsa eena le bana ba hae sebe, bohloko, le lefu.—Genese 3:19; Ba-Roma 5:12.
Swedish[sv]
Adams vägran att underordna sig sin Danare medförde synd, lidande och död för Adam och alla hans avkomlingar. — 1 Moseboken 3:19; Romarna 5:12.
Swahili[sw]
Kukataa kujitiisha kwa Mfanyi wake kulimletea Adamu na wazao wake wote dhambi, kuteseka, na kifo.—Mwanzo 3:19; Warumi 5:12.
Tamil[ta]
தன்னை உண்டாக்கினவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்க மறுத்தது, ஆதாமுக்கும் அவனுடைய எல்லா சந்ததிக்கும் பாவம், துன்பம் மற்றும் மரணத்தைக் கொண்டுவந்தது.—ஆதியாகமம் 3:19; ரோமர் 5:12.
Thai[th]
การ ปฏิเสธ ที่ จะ อยู่ ใต้ อํานาจ ผู้ สร้าง ของ เขา นํา บาป, ความ ทุกข์ ลําบาก, และ ความ ตาย มา ให้ อาดาม และ เผ่า พันธุ์ ทั้ง สิ้น ของ เขา.—เยเนซิศ 3:19; โรม 5:12.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtangging pasakop sa kaniyang Maylikha ang idinulot nito kay Adan at sa lahat ng kaniyang supling ay kasalanan, pagdurusa, at kamatayan. —Genesis 3:19; Roma 5:12.
Tswana[tn]
Ereka Adame a ne a gana go ikobela Modiri wa gagwe seno se ne sa tlisetsa ene le losika lwa gagwe sebe, matshwenyego le loso.—Genesise 3:19; Baroma 5:12.
Turkish[tr]
Yapıcısına tabi olmayı reddetmesi, Âdem ile onun tüm zürriyeti üzerine günah, ıstırap ve ölüm getirdi.—Tekvin 3:19; Romalılar 5:12.
Tsonga[ts]
Ku ala ku titsongahata eka Muendli wakwe swi tise xidyoho, maxangu ni rifu eka Adamu ni vatukulu vakwe hinkwavo.—Genesa 3:19; Varhoma 5:12.
Tahitian[ty]
I to ’na patoiraa i te auraro i to ’na Poiete, ua noaa maira ia Adamu e ta ’na huaai taatoa, i te hara, te mauiui, e te pohe.—Genese 3:19; Roma 5:12.
Ukrainian[uk]
Непокора Творцеві навела на Адама і на всіх його нащадків гріх, страждання і смерть (Буття 3:19; Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
Từ chối vâng phục Đấng Tạo hóa đem lại hậu quả là tội lỗi, đau khổ và sự chết cho A-đam và tất cả con cháu của ông (Sáng-thế Ký 3:19; Rô-ma 5:12).
Wallisian[wls]
Ko te mole fia fakalogo ʼa Atama ki tona Tupuʼaga ʼaē neʼe ina taki ai ia ia pea mo tona hōloga ki te agahala, te mamahi, pea mo te mate. — Senesi 3:19; Loma 5:12.
Xhosa[xh]
Ukungavumi ukuzithoba kuMenzi wakhe kwamzisela uAdam nayo yonke inzala yakhe isono, ukubandezeleka nokufa.—Genesis 3:19; Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Kíkọ̀ lati wà ni itẹriba fun Oluṣẹda rẹ̀ mu ẹṣẹ, ijiya, ati iku wa fun Adamu ati gbogbo awọn ọmọ rẹ̀.—Genesisi 3:19; Romu 5:12.
Chinese[zh]
由于亚当拒绝顺服造物主,他为自己和所有后代带来了罪孽、痛苦和死亡。——创世记3:19;罗马书5:12。
Zulu[zu]
Ukwenqaba ukuzithoba kuMenzi wakhe kwalethela u-Adamu kanye nayo yonke inzalo yakhe isono, ukuhlupheka, nokufa.—Genesise 3:19; Roma 5:12.