Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Du behøver ikke al deres befamling og indgriben.
German[de]
Du brauchst keine Leute, die an dir rummachen.
English[en]
You don't need all these people poking and prodding you, boy.
Spanish[es]
No necesitas que estas personas te pinchen o te piquen, muchacho.
Estonian[et]
Sa ei pea kõiki neid inimesi, segan sind, poiss.
French[fr]
Pas besoin de te faire tripoter dans tous les sens.
Croatian[hr]
Ne trebaš te ljude da te bockaju momče.
Indonesian[id]
Kau tak butuh orang-orang ini yang senang mengasarimu.
Portuguese[pt]
Não precisas daquelas pessoas a espetarem-te e a picarem-te.
Romanian[ro]
Nu ai nevoie de acesti oameni ca sa te inghionteasca, baiete.
Slovenian[sl]
Nočeš, da te vsi nekaj dregajo.
Serbian[sr]
Ne trebaš te ljude da te bockaju momče.
Swedish[sv]
Du behöver inte alla de här människorna med att lägga sig i och sporra dig, pojken.
Turkish[tr]
Bu insanların seni yoklamalarına gerek yok artık oğlum.