Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህም ሆኖ በርካታ ሐኪሞች ደም በመስጠት ረገድ የሚያደርጉትን ጥንቃቄ ከፍ እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ كثيرين منهم صاروا يفكِّرون اكثر من مرة قبل نقل الدم.
Bemba[bem]
Na lyo line, badokota abengi shino nshiku tabatemwa ukubika umulopa mu bantu.
Bulgarian[bg]
Много специалисти стават все по–предпазливи относно преливането на кръв.
Cebuano[ceb]
Ngani, daghang doktor mas mapanagan-on bahin sa pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Mnozí z nich jsou v tomto směru mimořádně opatrní.
Danish[da]
Mange er dog blevet mere forsigtige med at give blodtransfusion.
German[de]
Doch was Bluttransfusionen betrifft, werden viele Mediziner immer vorsichtiger.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί είναι όλο και πιο επιφυλακτικοί όσον αφορά τη μετάγγιση αίματος.
English[en]
Yet, many are increasingly cautious about transfusing blood.
Spanish[es]
Y muchos de ellos se lo piensan cada vez más antes de transfundir sangre.
Estonian[et]
Nii ongi paljud vereülekannete suhtes üha ettevaatlikumad.
Finnish[fi]
Monet heistä ovat kuitenkin tulleet entistä varovaisemmiksi verensiirtojen suhteen.
Fijian[fj]
Oya na vuna e levu kina vei ira era vakasamataka kina vakarua na nodra solia na dra.
French[fr]
Toutefois, beaucoup sont de plus en plus prudents lorsqu’il s’agit de transfuser.
Hebrew[he]
עם זאת, רופאים רבים נוקטים יותר ויותר זהירות בכל הנוגע לעירויי דם.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, madamo ang daw nagaduhaduha na nga magtughong sing dugo.
Croatian[hr]
Usprkos tome, mnogi su sve oprezniji u pogledu transfuzije krvi.
Hungarian[hu]
Mindenesetre sokuk egyre óvatosabban bánik a vértranszfúzióval.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, գնալով շատանում են այն մասնագետները, որոնք զգուշանում են արյան փոխներարկում կատարելուց։
Indonesian[id]
Namun, banyak yang semakin berhati-hati dalam mentransfusikan darah.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, umad-adu dagiti doktor a naannad unay maipapan iti panangyalison iti dara.
Italian[it]
Eppure molti di loro sono sempre più cauti riguardo alle emotrasfusioni.
Japanese[ja]
しかし以前に比べると,多くの医師は輸血を行なうことに慎重になっています。
Georgian[ka]
თუმცა ბევრი ექიმი უფრო და უფრო დიდ სიფრთხილეს იჩენს სისხლის გადასხმასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
하지만 많은 의사들이 수혈에 대해 점점 더 조심스러운 태도를 취하고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, minganga mingi bakómi kokakatana mpo na kozongisa bato makila.
Lithuanian[lt]
Nemažai gydytojų pilti kraujo nelinkę.
Macedonian[mk]
Сепак, многумина од нив се сѐ попретпазливи кога станува збор за давање трансфузија.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဆရာဝန်များစွာတို့က သွေးသွင်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုသတိထားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange blir imidlertid stadig mer forsiktige med å overføre blod.
Dutch[nl]
Toch worden velen steeds voorzichtiger met het toedienen van bloed.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dingaka tše dintši di šetša kudu ge go tliwa tabeng ya tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Komabe, ambiri ayamba kusamala kwambiri asanaike munthu magazi.
Polish[pl]
Niemniej obecnie — częściej niż to było kiedyś — podchodzą do transfuzji coraz ostrożniej.
Portuguese[pt]
Apesar dessas diferenças, muitos são cada vez mais cautelosos em aplicar transfusões de sangue.
Russian[ru]
Многие медицинские работники все с бо́льшим опасением относятся к переливанию крови.
Sinhala[si]
වෛද්යවරුන්ගේ අධ්යාපනය, දක්ෂතා සහ අදහස් වෙනස් නිසා ඔවුන් රුධිරය යොදාගන්නා ආකාරයත් එකිනෙකාට හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
Napriek tomu stále viac lekárov prejavuje pri podávaní transfúzie krvi čoraz väčšiu uvážlivosť.
Slovenian[sl]
Kljub temu so mnogi vse bolj previdni glede transfundiranja krvi.
Samoan[sm]
Ae ua tele fomaʻi o loo ʻalofia togafitiga e faaaogāina ai le toto.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nhamba yavanachiremba vava kuchenjerera panyaya yokuwedzera ropa iri kuramba ichiwedzera.
Albanian[sq]
Gjithsesi shumë mjekë po bëhen përherë e më të kujdesshëm për transfuzionin.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnogi su sve oprezniji kada se radi o transfuziji krvi.
Southern Sotho[st]
Empa tse ngata li se li qoaea ho fana ka mali.
Swedish[sv]
Men många läkare blir mer och mer försiktiga med att ge blod.
Swahili[sw]
Hata hivyo, madaktari wengi wanasita kuwatia wagonjwa damu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, madaktari wengi wanasita kuwatia wagonjwa damu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அநேக மருத்துவர்கள் இரத்தமேற்றும் விஷயத்தில் படு எச்சரிக்கையுடன் செயல்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
กระนั้น แพทย์ หลาย คน ก็ ระมัดระวัง กัน มาก ขึ้น ใน เรื่อง การ ให้ เลือด.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming manggagamot ang lalo pang nagiging maingat sa pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le bantsi ba bone ba kelotlhoko malebana le go dirisa madi.
Tongan[to]
Ka, ‘oku faka‘au ke toe tokanga ange ‘a e kau toketā tokolahi fekau‘aki mo e huhu totó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau planti ol i save skelim gut tru ol samting paslain long ol i givim blut long sikman.
Turkish[tr]
Yine de, birçok doktor kan nakli konusunda giderek daha fazla tedbirli davranıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, vo tala se va ni vuxiyaxiya emhakeni yo pompela vavabyi ngati.
Urdu[ur]
بہتیرے ڈاکٹر اب انتقالِخون کے ذریعے علاج کرنے کے سلسلے میں محتاط ہو رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye baya bekulumkela ngakumbi ukutofela igazi.
Zulu[zu]
Kodwa abaningi sebeyakuxwaya ukumpompela igazi.