Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het oor die jare besef dat dit nie maklik is om aan Jehovah getrou te bly nie, maar die innerlik vrede waarmee Jehovah ons beloon, maak dit alles die moeite werd.
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት ካሳለፍኳቸው ዓመታት፣ ንጹሕ አቋምን መጠበቅ ዋጋ የሚያስከፍል ቢሆንም ይሖዋ በምላሹ የሚሰጠው ውስጣዊ ሰላም ግን በዋጋ ሊተመን የማይችል እንደሆነ ተምሬአለሁ።
Amis[ami]
Toni pinamiheca matayal saki ci Yihofaan,mananamay ako sapitafoaw to madimadiay kalimelaan ko kinafalahay, Kawra o sapafeli ni Yihofa a rihaday awaay ko pakafiloay.
Central Bikol[bcl]
Sa paglilingkod ko ki Jehova nin dakul na taon, nanudan ko na may kaibang pagsakripisyo an pagpadanay nin integridad pero an panglaog na katuninungan na iriniribay diyan ni Jehova sarong kayamanan na nakakalabing marhay an halaga.
Bulgarian[bg]
От годините в служба за Йехова научих, че запазването на неопетненост винаги ти струва нещо, но вътрешният мир, който Йехова дава в замяна, е много по–ценен.
Bini[bin]
Emwi ẹwaẹn ne I miẹn vbe ukpo nibun ne I ya ga e Jehova ọre wẹẹ, te ọmwa nọ mudia ẹse vbe ugamwẹ e Jehova gha la edanmwẹ nibun gberra, sokpan ifuẹko nọ ke obọ e Jehova rre keghi re emwi ewe nai sẹtin ya igho dẹ.
Garifuna[cab]
Furendeihadina lidan burí sun irumu le hénrengu lan wakipurun úarani lun Heowá, gama lumoun, aban katei gebegiti ani móubati darangilaü le líchugubei Bungiu.
Danish[da]
Mine år i tjenesten for Jehova har lært mig at det har sin pris at forblive loyal, men den indre fred som Jehova til gengæld giver os, er en uvurderlig skat.
German[de]
All die Jahre, die ich Jehova nun dienen konnte, haben mich gelehrt: Jehova immer treu zu bleiben verlangt zwar Opfer — aber der innere Frieden, den er uns dafür gibt, macht alles mehr als wett.
Duala[dua]
Mimbu mam o ebol’a Yehova mokwe̱le̱ mba ná tingame̱ di mabaise̱ miwe̱n jita, nde musango ma mulema mwena Yehova a mabolano̱ ombusa ponda mwe nde bonam bo buki mambo me̱se̱.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo katã metsɔ subɔ Yehowa me la, mekpɔe be nuteƒewɔwɔ na Yehowa bia be ame natsɔ nanewo asa vɔe godoo, gake dzidzeme si tsoa Yehowa gbɔ nye teƒeɖoɖo si ƒo nu mawo ta sãsãsã.
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια που υπηρετώ τον Ιεχωβά με δίδαξαν ότι η διακράτηση ακεραιότητας έχει κάποιο τίμημα αλλά η εσωτερική ειρήνη που δίνει ο Ιεχωβά ως ανταπόδοση είναι ένας θησαυρός υπερέχουσας αξίας.
English[en]
My years of service to Jehovah have taught me that keeping integrity comes at a cost but the inner peace that Jehovah gives in return is a treasure of surpassing value.
Estonian[et]
Aastate jooksul olen Jehoovat teenides õppinud, et tema ees laitmatuks jäämine nõuab ohvreid, kuid sisemine rahu, mida Jehoova vastutasuks annab, on hindamatu.
Persian[fa]
طی سالهای خدمتم به یَهُوَه پی بردهام که اگر همیشه تلاش کنیم به یَهُوَه وفادار بمانیم، او آرامشی به ما میدهد که مانند گنجی بیهمتاست.
Fijian[fj]
Au vulica ena vica na yabaki au qaravi Jiova tiko kina, ni sega ni rawarawa meda yalodina, ia na vakacegu e solia o Jiova e dua na iyau talei e sega ni vakatauvatani rawa.
French[fr]
Mes années de service pour Jéhovah m’ont appris que rester intègre a un coût, mais que la paix intérieure qu’il donne en retour est un trésor incomparable.
Gilbertese[gil]
I reireinaki n ririki ake I beku iai ibukin Iehova bwa bon iai kangaanga ake a na reke ni kateimatoaan etin arora, ma e rianako riki te raunnano are e anga Iehova ibukin anne.
Gun[guw]
To owhe he n’yí do sẹ̀n Jehovah lẹ gblamẹ, n’plọn dọ tenọgligo-hinhẹn nọ biọ avọ́sinsan susu, ṣigba jijọho ahun mẹ tọn he Jehovah nọ namẹ to godo mẹ yin adọkunnu he họakuẹ taun de.
Hebrew[he]
במשך שנות שירותי ליהוה למדתי ששמירת אמונים גובה מחיר כלשהו, אך השלווה הפנימית שמעניק יהוה בתמורה היא אוצר גדול פי כמה וכמה.
Haitian[ht]
Pakèt ane m pase nan sèvis Jewova a aprann mwen sa mande anpil efò pou yon moun kenbe entegrite l, men, lapè Jewova bay la se yon trezò ki gen anpil valè.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ Եհովային ծառայելով՝ սովորեցի, որ անարատ մնալու համար պետք է գին վճարել, սակայն դրա դիմաց Աստված ներքին խաղաղություն է տալիս, որը շատ թանկարժեք գանձ է։
Western Armenian[hyw]
Եհովային ծառայելու տարիներս ինծի սորվեցուցած են, որ ուղղամտութիւն պահելը ատեններ սուղի կը նայի, բայց այն ներքին խաղաղութիւնը, որ Եհովան կու տայ, անգին գանձ է։
Herero[hz]
Mozombura azehe nḓu mba ungurira Jehova mbe rihonga kutja okuṱakama kaupupu, posi yokutja ohange yomomuinyo Jehova ndje yandja tjiri otjihuze tjonḓengu ndja kapita avihe.
Ibanag[ibg]
Sinudduannà na aru nga dagun nga passerbì kani Jehova nga egga kanayun i mesakrifisio tapenu makapammakatalo ngem daka-dakal i balor na imammo nga iyawa ni Jehova.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen a panagserbik ken Jehova, nasursurok nga adda dagiti isakripisiom tapno agtalinaedka a matalek, ngem adayo a napatpateg ti talna ti panunot ken rikna nga ited ni Jehova.
Icelandic[is]
Af áratugalangri þjónustu við Jehóva hef ég lært að það kostar sitt að vera ráðvandur, en í staðinn veitir Jehóva manni innri frið sem er geysiverðmætur.
Italian[it]
Negli anni trascorsi servendo Geova ho imparato che per mantenere l’integrità bisogna fare dei sacrifici, ma la pace interiore che Geova ci dà in cambio ha un valore inestimabile.
Japanese[ja]
エホバに奉仕してきた日々を振り返ると,忠誠を保つことには犠牲が伴うものの,エホバが与えてくださる平穏な思いにははるかに優れた価値がある,と感じます。
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩrĩa ngoretwo ngĩtungatĩra Jehova nĩ ndĩrutĩte atĩ nĩguo mũndũ atũũrie wĩkindĩru no mũhaka eime, no thayũ ũrĩa Jehova aheaga mũndũ ndũngĩringithanio na ũndũ ũngĩ o wothe.
Kuanyama[kj]
Momido odo nda kala handi longele Jehova onde lihonga mo kutya okukanyatela oudiinini ohashi pula shihapu, ashike ombili yokomwenyo oyo Jehova ha yandje oya denga mbada.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rast e zor e dilsoziyê xwedî bikin, lê di salên mine xizmeta Yehowa de ez elimîm ku hêja ye dilsoziyê xwedî bikin, çimkî Yehowa timê dilrihetiyê dide, kîjan ku bêhesab qîmet e.
Ganda[lg]
Emyaka gye mmaze nga mpeereza Yakuwa njize nti okusobola okusigala nga tuli beesigwa, tulina okwefiiriza, naye Yakuwa atuyamba ne tubeera n’emirembe mu mutima, era emirembe egyo tegigeraageranyizibwa na kintu kirala kyonna.
Lingala[ln]
Bambula oyo nalekisi na mosala ya Yehova eteyi ngai ete kobatela bosembo ezalaka mpasi kasi kimya ya motema oyo Yehova apesaka ezali na motuya mingi mpenza.
Luba-Katanga[lu]
Myaka yonapityija mu mwingilo wa Yehova i mimfundije amba kulama bululame kulomba kulonga bukomo, inoko ndoe ya mutyima ipāna Yehova kyo kintu kya mvubu mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bindi muenzele Yehowa mudimu mbindongeshe ne: kulama muoyo mutoke kudi ne ntatu ya bungi, kadi ditalala dia munda didi Yehowa utupesha ntshiuma tshia mushinga mukole menemene.
Latvian[lv]
Atskatoties uz kalpošanā Jehovam pavadīto mūžu, varu teikt, ka uzticība Jehovam var prasīt arī upurus, bet viņa dāvātais sirdsmiers ir nesalīdzināmi vērtīgāks par jebko, kas var tikt zaudēts.
Mam[mam]
Toj kykyaqil abʼqʼi lu o tzʼel nnikʼe tiʼj qa kwest tuʼn kukx qajbʼen te Dios, noqtzun tuʼnj, aju tzalajbʼil in tzaj tqʼoʼn Jehová, mintiʼ juntl tiʼ mas tbʼanel twitz jlu.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈun të nyaxyë tiempë, yëˈëts të xytyukniˈˈixë ko tsiptakp mëk ndënäˈäyëm ets kyaj nmastutëmë Dios, per ja agujkˈäjt jotkujkˈäjtën diˈibë Jyobaa xymyoˈoyëm ko duˈun nˈijtëm, mëjwiin kajaa tsyobääty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imyaka ino naombela Yeova yalenga imanye ukuti ukutwalilila uwa kaele cikalondekwa kuombesya, nomba umutende uno Yeova akapeela pa mulandu nu kumuombela wene wacindama kuluta vyonsi vii.
Marshallese[mh]
Aolepen iiõ ko rellõñ in aõ karejar ñan Jeova, rar katakin eõ bwe meñe elõñ men ko jej aikuj kaarmejjeteiki ñan ad tiljek wõt ñan Jeova, ak aenõm̦m̦an eo me ej letok ñan kõj el̦apl̦o̦k an aorõk jãn men ko jaar kaarmejjeteiki.
Macedonian[mk]
Низ годините научив дека, ако некој сака да му остане верен на Јехова, мора да биде спремен на жртви, но внатрешниот мир што го дава тој има непроценлива вредност.
Mòoré[mos]
Mam sẽn sɩng a Zeova tũubã n tãag masã, m bãngame tɩ f sã n dat n maan sɩd ne-a, f paamda zu-loeese, la a Zeova kõt-f-la sũur pʋgẽ bãane, tɩ rẽ yaa paoong sẽn ka to.
Norwegian[nb]
De årene jeg har tjent Jehova, har lært meg at det koster noe å fortsette å være trofast, men at den indre freden Jehova gir til gjengjeld, er en skatt av uvurderlig verdi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nochi nejin xiujmej nikitani ke ouij tekisa se kisentokas se kitekitilis Dios, sayoj ke yolseuilis tein Jiova temaka kitelpia ipatiuj.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan nochi yejuin xiujtin yoniuel ika ouijtika tiyolmelaujkanemis itech toTajtsin, san ika, yolseuilistli tlen Jehová techmaka ipampa yejon, melak ueyi kijtosneki.
Dutch[nl]
Mijn jaren in Jehovah’s dienst hebben me geleerd dat trouw blijven aan Jehovah offers vergt, maar dat de innerlijke vrede die Jehovah je geeft, alle offers meer dan waard is.
South Ndebele[nr]
Kiyo yoke iminyaka le ngilotjha uJehova ngifunde ukuthi ukuthembeka ngasikhathi kuza nemiphumela ebuhlungu, kodwana uJehova ukupha ukuthula abuye akubuyisele ngokudlula lokho wena unikele ngakho.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng ka moka yeo ke e feditšego ke hlankela Jehofa, ke ithutile gore go dula re botegela Jehofa go nyaka boikgafo, eupša khutšo yeo a re fago yona ge re dira bjalo, ke letlotlo leo le sa lekanywego le selo.
Nzima[nzi]
Mekɛ tendenle mɔɔ meva mezonle Gyihova la ɛmaa menwu ye kɛ yɛ munli nu mɔɔ yɛgyinla la ɛnla aze, noko ahunlundwolɛ mɔɔ Gyihova maa yɛnyia la le agyadeɛ mɔɔ sonle bolɛ tɛla debie biala.
Papiamento[pap]
Mi añanan den sirbishi na Yehova a siña mi ku nos mester hasi sakrifisio pa asina mantené nos integridat, pero e pas mental ku Yehova ta duna nos a kambio ta un regalo di gran balor.
Pijin[pis]
Staka year wea mi worshipim Jehovah, mi luksavve taem man gohed faithful bae hem kasem hard taem, bat peace wea Jehovah givim, hem wanfala barava spesol samting.
Polish[pl]
Lata spędzone w służbie dla Jehowy nauczyły mnie, że zachowywanie lojalności wiąże się z poświęceniami, ale Jehowa daje w zamian spokój wewnętrzny, który jest bezcenny.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kan me I papahki Siohwa padahkihong ie me en kolokol loalopwoat kin wia tounmetei laud, ahpw popohl me Siohwa ketikihda wia mehkot me inenen laudsang.
Portuguese[pt]
É verdade que, para sermos leais a Jeová, precisamos estar dispostos a fazer sacrifícios. Mas Jeová sempre nos recompensa e nos dá paz!
Quechua[qu]
Llapan kawënïchömi yachakurqö Jehoväta sirwiqa fäcil mana kanqanta, peru yamë këta Jehovä qomanqantsikwanqa manam imapis igualantsu.
Rundi[rn]
Mu myaka maze nkorera Yehova narize ko kuguma uri intahemuka bisaba akigoro, ariko amahoro yo mu mutima Yehova aheza akaguha aza arengeye ikindi kintu cose.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor în care i-am slujit lui Iehova am învățat că nu este ușor să-ți păstrezi integritatea, dar pacea interioară cu care te răsplătește El este o comoară inestimabilă.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so mbi sara na Jéhovah, mbi bâ so ti ngbâ be-ta-zo ahunda ti sara asacrifice mingi me siriri ti bê so Jéhovah ayeke mû na pekoni ayeke mbeni mosoro so ngere ni ahon ngere ti amosoro kue.
Slovak[sk]
Za tie roky služby Jehovovi som sa naučil, že zachovať si vernosť nie je ľahké, ale vnútorný pokoj, ktorým nás Jehova odmeňuje, je poklad nevyčísliteľnej hodnoty.
Slovenian[sl]
V vseh letih služenja Jehovu sem se naučil, da ima ohranjanje značajnosti svojo ceno, toda notranji mir, ki ga v zameno daje Jehova, je zaklad neprecenljive vrednosti.
Shona[sn]
Mumakore andashumira Jehovha, ndadzidza kuti kuramba takavimbika hakusi nyore, asi rugare rwatinopiwa naJehovha patinoramba takavimbika ipfuma inopfuura chero chii zvacho.
Songe[sop]
Bipwa byoso byandi mukishe mu mudimo wa Yehowa mbindongyeshe’shi, bwa kulama lulamato abitungu twikale na butaale bwa mwishimba bwabetupa kwi Yehowa, na bwikale kintu ki na muulo kukila bingi bintu byoso.
Albanian[sq]
Vitet që kam kaluar në shërbim të Jehovait më kanë mësuar se mbajtja e integritetit e ka një çmim, ama paqja e brendshme që na fal Jehovai si shpërblim është një thesar që s’ka të çmuar.
Serbian[sr]
Tokom svih ovih godina, naučio sam da vernost Jehovi ima svoju cenu, ali unutrašnji mir koji nam on zauzvrat pruža ne može se ni sa čim meriti.
Swati[ss]
Iminyaka yami lengiyisebentisele kukhonta Jehova, ingifundzise kutsi kuhlala wetsembekile kunetinselele kodvwa kuthula kwaJehova kukwenta ujabulele tibusiso letingetulu kwanome yini longayicabanga.
Swedish[sv]
Mina år i tjänsten för Jehova har lärt mig att det kan kosta att vara lojal men att den inre frid vi får är en ovärderlig skatt.
Congo Swahili[swc]
Miaka yenye nimefanya katika utumishi wa Yehova imenifundisha kuwa ili kuendelea kuwa washikamanifu inaomba kujikaza sana, lakini amani ya moyo yenye Yehova anatupatia kwa sababu ya ushikamanifu huo ni hazina kubwa sana.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu sira neʼebé haʼu serbí Jeová, haʼu aprende katak ita presiza halo sakrifísiu barak hodi bele laran-metin ba Jeová, maibé dame neʼebé Jeová fó, folin-boot liu fali sakrifísiu sira neʼebé ita halo.
Tajik[tg]
Таҷрибае, ки ман аз ҳаёт омӯхтам нишон медиҳад, ки барои беайб мондан бояд аз баҳри ягон чиз бароӣ, лекин бовар кунед, баракатҳое, ки он бо худ меорад, ба ҳар гуна қурбониҳо меарзад.
Tiv[tiv]
Anyom kpishi a m er Yehova tom ne, wasem u fan mer, saa se ya ican keng ve se za hemen u civir Yehova sha mimi ye, kpa bemshima u Yehova ka a na se la, ka kwagh u a doo a hembe hanma kwagh ugen cii yô.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi efula wamomokambɛ Jehowa wambombetsha ɔnɛ, ekɔ ohomba mbidja welo dia nama olowanyi, koko wɔladi wa l’etei k’otema washa Jehowa ekɔ ɛngɔ koleki nɛmɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Dingwaga tse ke di feditseng ke direla Jehofa di nthutile gore go ikanyega ga go motlhofo, mme kagiso e Jehofa a re e nayang ke letlotlo le le ka se lekanngweng le sepe.
Tongan[to]
Ko hoku ngaahi ta‘u ‘o ‘eku ngāue kia Sihová kuó ne ako‘i mai kiate au ko e tauhi anga-tonú ‘oku ha‘u pē mo hono ngaahi pole, ka ko e nonga ‘i loto ‘oku ‘omai ‘e Sihová ko ha mata‘ikoloa ia ‘oku mahulu atu hono mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yoonse njondabelekela Jehova yandiyiisya kuti ikusyomeka tacili cintu cuuba-uba pe, pele luumuno lwamumizeezo Jehova ndwapa ndubono lwiinda kubota.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼilik ekʼi jnebʼunej ja ajyel toj soka Dyosi mini pasiluk, pe ja lamanil bʼa kojoltik wa xyaʼa ja Jyoba juni jasunuk bʼa mey slajelal.
Papantla Totonac[top]
Putum uma kata k’akxilhnit pi xlakata ni namakgxtakgaw Dios tsinu tuwa, pero takaksni nema masta Dios ni anan tu xtachuna.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako mai ne tausaga o taku taviniga ki a Ieova me i te tumau i te loto fakamaoni se mea faigata ‵ki kae ko te lagonaga filemu telā e tuku mai ne Ieova se koloa telā e sili fakafia atu tena tāua.
Urhobo[urh]
Ikpe nana eje me ghwọrọ vwẹ ẹga rẹ Jihova re na, yono uvwe nẹ ọ lọhọre ra vwọ sẹrọ rẹ ọyọnrega-an, ẹkẹvuọvo Jihova choma rọ vwọ hwosa kẹ avwanre vẹ ufuoma rọyen, ra mrẹ vwo dje-e.
Venda[ve]
Miṅwaha ye nda i fhedza ndi tshumeloni ya Yehova, yo ngudisa uri u dzula u tshi fulufhedzea zwi ḓisa malamba, fhedzi mulalo une Yehova a ni ṋea wone ndi lupfumo lwa thengo khulu.
Wolaytta[wal]
Ammanettidi deˈanawu aggi bayiyoobi deˈikkonne, Yihooway hegaa gishshawu immiyo sarotettay aybippenne aadhiyaaba gidiyoogaa taani Yihoowayyo haggaazido wodiyan tamaaraas.
Waray (Philippines)[war]
An akon damu nga katuigan ha pag-alagad kan Jehova nagtutdo ha akon nga an pagtipig hin integridad nagkikinahanglan hin pagsakripisyo pero an kamurayawan ha hunahuna nga iginhahatag ni Jehova birilhon gud nga bahandi.
Cameroon Pidgin[wes]
For plenty year them weh A don worship Jehovah, A don learn say for remain strong for worship Jehovah, we get for make sacrifice them, but peace weh Jehovah di give-am pass all thing.
Xhosa[xh]
Kule minyaka ndikhonza uYehova ndifumanise ukuba ukuze uthembeke kuye kufuneka uncame okuthile, kodwa ke uYehova ukubuyekeza ngoxolo olungaphaya kwezo zinto uzincamileyo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მსახურებაქ ქუდმოგურუ, ნამდა ართგურო დოსკილადა ვა რე ეფი, მარა სიმშვიდე, ნამუსით იეჰოვა მარზენან, არძაშ უმოს ძვირფას რე.
Yoruba[yo]
Àwọn ọdún tí mo ti lò lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà ti jẹ́ kí n mọ̀ pé èèyàn gbọ́dọ̀ lẹ́mìí ìfaradà kó tó lè jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà, àmọ́ ìbàlẹ̀ ọkàn tí Jèhófà máa ń fúnni ju gbogbo ohun téèyàn fara dà lọ.
Zulu[zu]
Ukukhonza uJehova kuye kwangifundisa ukuthi ukuze sihlale siqotho kufanele sidele okuthile, kodwa ukuthula kwangaphakathi uJehova akunikezayo kudlula konke esiye sakudela.